儘管英雄聯盟賽事的逼格越來越高了，但有一些方面還是沒有跟上發展，那就是解說和主播的工作人員素質。解說方面就不說了，老生常談的東西了，有些人喜歡娃娃和管澤元，有些人認為他們不夠專業，這種就是見仁見智的東西了。而LPL官方最近幾年為人詬病的則是採訪翻譯，無論是官方配備的採訪還是主持人的採訪，都不夠專業性，畢竟早年沒有專業人員願意做電競。
手哥平時也是會看一些外國網站的資訊，就很容易發現，選手們的英文原意和現場翻譯的意思截然不同，甚至是南轅北轍級別的錯誤翻譯了。其中，以LPL咖位最高的女主持人餘霜為例，雖然大家都喜歡她的性格，但她的英語專業能力確實是不錯。她的英語水準可能也就剛過六級的，起碼口語和聽譯方面不行，其實英文水平不高是可以理解的，國內大部分大學生的英語都是一般。
電競圈更是如此，但餘霜不只是聽不懂，她有時候還亂翻譯，這就真的很離譜了。比如，這次G2戰隊贏下八強賽後，Perkz接受她的採訪。首先，她恭喜Perkz以3-0的成績進入了半決賽，她沒有用勝利Victory的常見說法，而是用錯了記錄Record。然後她詢問Perkz是否有信心對陣DWG戰隊時，用了gonna to這種初中生也不會犯下的語法錯誤，因為gonna就是going to的意思了。
另外，對陣DWG戰隊時，外國人都是用play against，她用了match with的奇怪說法，有自信贏下對手時的confident後面不加to也不加of。一個問題就犯下了三個錯誤，不得不說，餘霜的個人能力確實不強，先不和專業的翻譯人員對比，這水平可能還不如英語專業的大學生兼職了。作為LPL女主持人的牌面，餘霜在過去幾次被大力吹捧，很大的原因就是她會一點英文才上位。
同時期的小鈺、小悠或者駱歆都是不會英文，所以才會吃虧了。很多玩家最近在論壇上也是批評了餘霜的水準，甚至還挖出了她在2018年採訪FNC戰隊上單的採訪。那是FNC戰隊贏下S8全球總決賽半決賽後，Bwipo採訪時表示，打進決賽是自己一直以來的夢想，現在距離目前很近了，反而不會去想，而是為目前的成績感到高興，為能參加MSI感到高興，當打進決賽變成現實，這種感覺就非常棒。
畢竟，Bwipo那是第一次打進世界賽，所以他感到非常激動。然而，餘霜翻譯成很多人忘記初心，贏得MSI後滿足於現狀，當你接近這個目標時，就可能會忘記自己的初心。在觀眾們看起來這就是在諷刺被淘汰的RNG戰隊，因為他們贏下了那年的MSI，八強賽卻是輸給G2戰隊。所有人都認為FNC戰隊在鞭屍RNG戰隊，Bwipo可以說是平白無故地背鍋兩年，就是因為餘霜的錯譯。
獲取更多全球LOL資訊，點擊上方關注【有手就行】