2020-12-23 18:50 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
原創 中信大方 中信大方
在《權力的遊戲》中，蘭尼斯特家的瑟曦（Cersei）是一個極複雜卻也極有魅力的角色。她金髮碧眼，美豔絕倫，驕傲任性，富有野心，在權力的爭鬥中，一言不合就殺個血流成河、屍橫遍野。
《權力的遊戲》劇照
這個奉行You win or You die的野心家，她的原型是希臘神話中的女巫喀耳刻（Circe）。作為西方古典名著中最著名的女巫形象之一，喀耳刻最早出現在荷馬史詩《奧德賽》中，甩著火焰色的髮辮，紡著巨大的紡車，和群獅住在埃亞島上。誰惹惱了她，就會被她變成禽獸。「喀耳刻曾被認為是希臘時代厭女文化的一種投射，用劍橋大學古典學者安娜麗莎的話來說，她是『男性白日夢的一種：危險，性感，全身散發著異國情調』。」（摘自王梆，《女巫簡史——文學鏡像中的女性地位》，刊於《花城》2020年第4期）
然而，美國作家馬德琳·米勒（Madeline Miller）在她的小說《喀耳刻》中，對這位女巫的形象進行了一次顛覆性重構，賦予她屬於21世紀的女性主義光芒，使她成為一位打破枷鎖的獨立女性——喀耳刻不再是男性史詩裡的一個小角色，而是她自己故事中的絕對掌控者。
《喀耳刻》
[美] 馬德琳·米勒 著 姜小瑁 譯
中信出版·大方 2021年1月
點擊圖片即可購買
《喀耳刻》的中文版近期由中信出版·大方推出，以下的10件事，就將帶你走近這位古希臘神話中的「大女主」。
喀耳刻是太陽神赫利俄斯與大洋神珀塞斯的女兒，擁有火紅色的頭髮和動人的歌喉。在古希臘文學作品中，她善於運用魔藥，經常以此使她的敵人以及反抗她的人變成怪物。在《奧德賽》中，喀耳刻把奧德修斯的船員變成了豬。
《喀耳刻向奧德修斯敬酒》（Circe Offering the Cup to Odysseus），約翰·威廉姆·沃特豪斯（John William Waterhouse，1849— 1917)
古希臘神話一直是西方詩人的重要靈感源泉。詩人奧登曾說，在他兒時印象裡，奧林匹山眾神之間的糾紛，就像自己叔叔阿姨們的爭吵。今年諾貝爾文學獎得主、美國女詩人路易絲·格麗克也強調過她自幼獲得的古希臘神話滋養。格麗克曾專門為喀耳刻寫過一首充滿力量的詩歌：
《喀耳刻的威力》（節選）
柳向陽 譯
我從沒有把任何人變成豬。
有些人就是豬；我讓他們
有了豬的樣子。
我厭惡你們的世界
它讓外表掩飾內心。
……
我預見到你要離去，
由於我的幫助，你們敢於迎戰
洶湧咆哮的大海。你認為
幾滴淚水就讓我心煩意亂？我的朋友，
每個女巫在心裡
都是實用主義者；誰不能面對局限
就看不到本質。如果我只想留下你
我可以把你留作囚犯。
《喀耳刻》的作者馬德琳·米勒曾在耶魯大學戲劇學院學習，專注於研究如何以現代形式改編經典文本，她很擅長將古典文學用現代語言重新組合，寫成適合現代年輕人閱讀的故事。她的處女作《阿基裡斯之歌》講述了希臘神話中阿基裡斯與帕特洛克羅斯之間封印千年的生死秘戀，此書獲得了2012年的柑橘獎，並成為《紐約時報》暢銷書。
馬德琳•米勒
《喀耳刻》在美國剛上市即登上《紐約時報》暢銷榜，並連續霸榜16周，之後更是被《衛報》《紐約時報》《獨立報》《星期日郵報》《華盛頓郵報》等25家媒體選為年度必讀書單。12月13日，馬德琳·米勒的《喀耳刻》和《阿基裡斯之歌》同時登上了《紐約時報》的當周暢銷榜。
《紐約時報》這樣評價《喀耳刻》：「重塑了《奧德賽》中最臭名昭著的女巫形象，使之成為一個英雄形象」。在米勒的筆下，喀耳刻不再是暗黑女巫，而是一位有血有肉的女性，在歷經了被無視、流放和孤立之後，這個被驅逐和欺侮的人，這個與父權和神權抗爭的人，終於勇敢地掌控了自己命運，發出了「永遠不要讓別人定義你，即使那個人是眾神之神宙斯」這樣振聾發聵的宣言。
喀耳刻的妹妹帕西法厄，是希臘神話中的牛頭怪米諾陶諾斯的母親，她曾這樣說道：「在一切有理智、有靈性的生物當中，我們女人算是最不幸的。首先，我們得用重金爭購一個丈夫，他反會變成我們的主人；……如果……我們的丈夫接受婚姻的羈絆，那麼，我們的生活便是可羨的；要不然，我們還是死了好。」在《喀耳刻》中，帕西法厄的故事也被作者賦予了別樣的意義。
帕西法厄和牛頭怪米諾陶諾斯
希臘神話中另一個法力強大的女巫形象——美狄亞，是喀耳刻的侄女。她在父王的宮殿裡，遇到了前來求取金羊毛的王子伊阿宋，對他一見鍾情。美狄亞背叛父親，幫助伊阿宋獲得了父親的金羊毛，為了阻止父親的追殺，她殺掉了自己的弟弟。兩人回到希臘後結為夫妻，育有兩個漂亮的兒子。後來伊阿宋貪圖權勢，想要與科林斯公主結婚，還下令驅逐美狄亞。她悲憤交加，決定報復，不僅毒死了科林斯的公主與國王，還親手殺死自己的兩個孩子以懲罰負心的丈夫。這段暴虐悽美的故事，在《喀耳刻》中也有著不一樣的闡釋。
《伊阿宋與美狄亞》(Jason and Medea)，約翰·威廉姆·沃特豪斯
在「美國豆瓣」Goodreads網站上，《喀耳刻》有36萬讀者評分，評分高達4.2，獲得了2018年的讀者選擇獎，併入圍2019年度圖書，與它同期入選的有《你當像鳥飛往你的山》《美國式婚姻》等熱門圖書。
流媒體HBO Max已經為《喀耳刻》下了8集劇集的訂單，劇集由著名故事片編劇裡克·傑法（Rick Jaffa）和阿曼達·斯爾沃（Amanda Silver）執導（兩人曾合作編劇《猩球崛起》《侏羅紀世界》等影片）。該劇目前正在美麗的愛琴海畔拍攝。
《喀耳刻》的作者馬德琳·米勒是一位資深貓奴，她的小貓Sif，是她的ins裡最常看到的書模。
【圖書簡介】
原標題：《終於！有人把希臘神話改編成了「大女主爽劇」》
閱讀原文
關鍵詞 >> 湃客
特別聲明
本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
相關推薦
評論（）