臨時工的鍋?國服《重力異想世界》被指胡亂翻譯

2021-01-07 IT之家

IT之家3月3日消息 照理來說,國服的遊戲翻譯水準是相當高的,在保持了原汁原味的同時也遵循翻譯的「信達雅」。但是這一次對於國服的《重力異想世界完結篇》來說卻遠不是這樣。目前有網友發現國服版本的《重力異想世界完結篇》出現大量翻譯不準確的問題,甚至還有「機翻」的嫌疑。

隨著國服的《重力異想世界2》在2月28日正式發售,陸續有玩家拿到了這款遊戲並且進行遊玩。但是在遊玩過程中卻發現遊戲裡面嚴重的翻譯問題,比如部分語句嚴重不通順,有些語句則難以理解,甚至還有「機翻」的嫌疑。

和《最終幻想15》的國服翻譯相比,這一次《重力異想世界2》國服可謂是大失水準,不滿的玩家們紛紛表示在微博上@添田武人,希望能夠給個補救的措施。

目前索尼官方還沒有對此事進行說明。

相關焦點

  • 國行版《重力異想世界2》翻譯補丁推送
    【中關村在線軟體資訊】4月6日消息:之前簡體中文版《重力異想世界完結篇》因翻譯問題而承諾的新翻譯補丁確定將於今天推送。索尼PlayStation中國今天通過官方微博表示,《重力異想世界完結篇》簡體中文版補丁將與4月6日中午12:00左右發布,該補丁將完善簡體中文版的翻譯質量。
  • 重力異想世界2國行DLC上線 PSN商店免費下載
    在國行版《重力異想世界完結篇》發售四個多月之後,國服 PSN 商店終於更新了免費的「瑞雯的選擇」劇情 DLC,現在所有購買了國行《重力異想世界完結篇》的玩家都可以前往國服 PSN 商店免費取得該 DLC。
  • ——重力異想世界
    於是,《重力異想世界》成了我第一款因為遊戲試玩版而上鉤的遊戲。《重力異想世界》,又名《重力少女》,《跳樓少女》,《Gravity Rush 2》。索尼電腦娛樂Japan Studio日本工作室在2012年於PSVita平臺推出的一款以「無重力冒險」為題材的動作遊戲。主角是一名叫做凱特的黑皮少女,因為得到了操作重力的能力而展開一系列冒險故事的遊戲。
  • 《重力異想世界2》遊戲簡介,這是一個充滿異想的世界!
    更好的畫面,更多的內容,更好的體驗,《重力異想世界2》不光繼承了前作的所有特性,更將它們全部發揚光大,面對著如此可愛的凱特妹子你們還在等什麼呢?我們一起來看看那全新的重力世界吧!作為PS4的獨佔遊戲,《重力異想世界2》相比於為了PSV而開發的前作而言,自然有著非常明顯的進步。
  • PS遊戲特別推薦——重力異想世界
    PS遊戲特別推薦——重力異想世界之前給大家進行過各個平臺的遊戲推薦,多是以3A大作為主,今天我們就來推薦一款雖算不上3A大作但絕對特別的小品級遊戲——重力異想世界(Gravity Rush)!- 田中公平03:14來自守門員的遊戲世界一、關於遊戲1、遊戲共有兩作《重力異想世界》和《重力異想世界 完結篇》。
  • 《重力異想世界》 顛倒你的世界
    整個世界都有了不一樣的感覺?顛倒重力的感覺,就好像用一個全新的角度在看待問題和整個世界。科學好像成了一副枷鎖,把想像力與現實捆綁。如果,某一天某一條定律在你身上不復存在了,你的生活會怎麼樣? 異想天開的失憶少女,掙脫重力,翱翔天空,拯救世界,重力異想世界講的就是這樣一個故事。
  • 全球首發《重力異想世界重製版》簡體中文版
    《重力異想世界》(原名Gravity Rush,又名重力眩暈,來自美版遊戲名稱Gravity Gaze的翻譯)是一款為PS Vita掌機發行的動作冒險遊戲,由外山圭一郎監製。遊戲中玩家要通過操控中立來前進和突破關卡障礙。遊戲最初於2008年為PS3開發,後轉移至PS Vita掌機。以下為索尼電腦娛樂上海分部提供的官方告示:
  • PSV《重力異想世界》試玩評測 擺脫重力自由飛翔
    網易遊戲頻道專稿,轉載請註明出處《重力異想世界
  • 無重力冒險遊戲《重力異想世界2》即將12月29日發售
    《重力異想世界2》用畫風吸引了許多玩家~那麼什麼時候能夠上線呢~一起跟著小編來看看吧根據日本Nojima Online商城消息,《重力異想世界2》(Gravity Rush 2)將於12月1日正式發售,登陸平臺為PS4,售價為7452日元。不過,日本亞洲索尼電腦娛樂(SIEJA)官方並未對此進行證實。
  • 國行「跳樓少女」《重力異想世界 重製版》全球首發
    ▲《重力異想世界 重製版》普通版▲《重力異想世界 重製版》限量珍藏版,遊戲本體+主角凱特模型「figma」,模型用特製場景,明信片套裝(3張),建議零售價569元  《重力異想世界》是一款融入「無重力」創意概念的動作冒險遊戲,在蒸汽朋克的幻想城市」黑奇薩威「中,玩家扮演的角色失憶少女凱特將可以自由地飛翔,並進行一場拯救城市的冒險。
  • 《重力異想世界完結篇》國行版對白出現大量機翻,引起玩家不滿
    導 讀 上個月底的時候,PS4獨佔作品《重力異想世界完結篇》發行了國行版,內帶簡體中文。
  • 看《重力異想世界》如何救世界 機核網
    作者/品遊師本文轉載自機核網導言:《重力異想世界
  • 《重力異想世界2》評測:一場奇妙的童話之旅
    而《重力異想世界2》也是一部這樣的充滿童話氣息的作品。由眾多浮島組成的新舞臺另一方面,由於主角能夠控制重力的原因《重力異想世界》系列的地圖和城鎮設計一直都強調「立體」的概念,它讓玩家們不會僅限於在地圖的一面進行冒險。
  • 《重力異想世界》《死魂曲》製作人創立新工作室
    《寂靜嶺》初代、《死魂曲》《重力異想世界》導演外山圭一郎宣布成立自己的工作室 Bokeh Game Studio。工作室成立影片:帶著《寂靜嶺》《死魂曲》《重力異想世界》和《最後的守護者》的成就,遊戲老兵外山圭一郎、佐藤一信和大倉純也邁下他們職業的新一步,創建這個新工作室。
  • 你女朋友飛了 《重力異想世界》日版超歡樂電視廣告
    舉報 SCE日本發布了《重力異想世界
  • 《重力異想世界2》中文試玩版上架 趕緊回家讓公主起飛
    明年備受期待的原創作品《重力異想世界2》的試玩版如今已在PlayStation港服商店上架,從商店給出的情報來看,這次遊戲的大小有6.2G。
  • 《重力異想世界》:一本送給玩家的童話,想要讀完有些艱難
    而在次年的二月份,索尼帶來了一個全新的第一方IP名為《重力異想世界》,宣稱幾乎是為PSV量身打造的遊戲,而在遊戲正式上市之後,這個名字也開始逐漸被玩家們熟知並銘記,只不過本作也由於其特殊性勸退了一波在生理上無法接受的玩家。
  • 重力異想世界2惡魔如我攻略 惡魔如我支線任務做法攻略介紹
    導 讀 重力異想世界2惡魔如我攻略,重力異想世界2惡魔如我是遊戲中的一個支線任務,很多玩家都對這個支線任務有很多的疑問吧!
  • 《重力異想世界》設定集-締悅ART
    黃銅色和鋼鐵灰的蒸汽朋克世界是對英國第一次工業革命的浪漫化表現然而CG藝術行業是個不斷突破的行業,有人就對陳舊的蒸汽朋克風格發起了挑戰:為什麼蒸汽朋克風就得是這個調調?不如試試讓它奇幻一點點?正是有了上面的這種思想碰撞,才有了今天要介紹的這個遊戲《重力異想世界世界》系列。
  • 《重力異想世界》導演談開發幕後 凱特設計決定因素是無文化感
    Corocoro的開發秘話系列這次請到了《重力異想世界》系列的導演外山圭一郎,請他談談開發幕後的故事。以下為部分要點總結:·《重力異想世界》當初是和PSV一起宣傳,所以也是一個展現PSV新功能的作品。而《重力異想世界2》則耗時5年。·上頭的人基本上不會強制你做什麼,還是挺自由的。所以當《屍人》告一段落,我就考慮做點新鮮的東西。·最開始我們想做成不能直接攻擊,而是用重力使敵人從高處落下這種戰鬥方式,但後來還是推翻了。