上節內容中
我們學習了【四六級翻譯複合句基本知識】
今天，我們繼續四六級翻譯的基礎知識——特殊句型
一致關係
就近原則
A or B
either……or
neither……nor
not only……but also
there be句型
當出現以上句型時，謂語動詞要跟距離它近的主語或名詞保持一致
「就遠原則」
謂語動詞與距離它較遠的主語或名詞保持一致
常見標誌：
as well as
besides
except
accompanied by
together with
並列結構
並列結構是非常重要的內容，幾乎是考試中一定會涉及的考點。從單詞的並列到短語的並列乃至句子的並列，複雜程度逐級加深。
現在我們通過兩個實例給大家展示下並列結構。
例句一
第一份報告包含中國科學家的最新發現，諸如新粒子研究與H7N9病毒研究的突破。
關鍵詞：
粒子 particle
病毒 virus
突破 breakthrough
參考翻譯
The first one includes the lastest findings of Chinese scientists，such as the breakthroughs in the research of new particle and H7N9 virus.
錯誤翻譯
The first one includes the lastest findings of Chinese scientists，such as the new particle research and the breakthroughs in the study of H7N9 virus.
例句二
政府已設定目標減少汙染，提高能源效率，改善得到教育和醫保的機會，並擴大社會保障。
關鍵詞：
設定目標：set goals
能源效率：energy efficiency
醫保：medical insurance
社會保障：social security
參考翻譯
The government has set goals to reduce pollution，enhance energy efficiency，improve the opportunity to receive education and medical insurance and expand social security.
強調句
1.陳述句的強調
基本結構
It is/was + 被強調部分（通常是主語、賓語、狀語）+ that/who（當強調主語且主語指人）+其他部分
2.一般疑問句的強調
變化方式：將is/was 提前
3.特殊疑問句的強調
基本結構
被強調部分（通常是疑問代詞或疑問副詞）+ is/was + it + that/who +其他部分？
4.not……until句型的強調
基本結構
It is/was not until + 被強調部分 +that +其他部分
5.謂語動詞的強調
用助動詞do/does/did
THE END