最近有關心我的朋友問，公號更新頻而無功，也不一定有太多關注量。並且某一些題材，比如這個「每周一書」的推薦尤其沒人氣。為什麼還想去做。
在此回答。此公眾號在我自己來看，頗有「日課」的作用。既能讓自己在雜亂的安排之間規律一件事情，也能持續不斷的讓大家看到我對日課的堅持和成果。
當然，有時候也沒全堅持。
但是，我這麼說大家應該就理解了。首先是自己給自己的某種交代吧。以此為基礎上，再能兼顧其他，開散枝葉，再好不過。若不然，弱水三千，只取一勺，也是我「不忘初心」的表現。
當然，自己如果存貨沒那麼多，或者一忙活別的沒弄成也是經常會可能發生的。所以，這個每周推薦書，也只是勉力為之。才高八鬥，學富五車的朋友們看了，估計很快就有「哈哈，他果然就這麼點晃蕩。」的快樂，那也在所難免。
當然，這也都是無所謂的事情。能給自己和別人帶來快樂，說到久處，終歸是好。
好了，廢話不說，推薦一下周作人翻譯版本的《平家物語》，不是全本。因為周作人沒全翻譯完就死了。但是現存的看殘缺美吧。以後好多事情都要適應「體驗沒做完的美」才好。
知堂譯本《平家物語》記
扶桑諸作，正合知堂轉文。非止狀於形貌，實體徹風神。三昧之味，含咀不匱，審辨於陰晴閃霎之間，每有新得。
其轉得者，非止東洋之固有，猶為一家體說。覽其譯或如觀其文，譯者之如作者，知堂東洋諸譯本之謂也。而其於西洋諸作，皆不合味。所譯莎士比亞劇本，尤慘不忍睹。此不合其性情，亦不合於文性，文化故也。
《平家物語》所云無非極盛衰，錄興亡，詳災異也。
周作人譯本《平家物語》書影
西洋錄史，貫若小說，以人事領經挈緯。中國言史之法最侈，小說家語情同西人，而遷班各異，鑑考互參。東洋「物語」之法，雖出盲師鼓彈，非為大道，它玉於中西，聊具一格。其行文如小品，事如接雲，時興逸筆，觀之有出意之美，使人暇觀如綴片玉。知堂擅精微，重交感，審細喜異，《平家物語》正合其性情。故所譯情悟文合，體具兼美。雖譯本非全，亦具瑕玦之美。時時觀之，頗為觀止。復重考據，後注故實，為文參看更備，此亦知堂之特意也。
平経正之図 榊原紫峰筆
此書之譯，始於國朝十六年。乃應人文社之約也。自建國後，前文壇諸公，多棄文從譯，況知堂以叛臣罪子之身乎。知堂晚歲，為文頗廢。此書未盡，已為「文革」所輟，竟成絕筆。而翻觀此六卷殘章，猶能得其壯時之影也。
2018,1,27
打賞二維碼
Long-press QR code to transfer me a reward
As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.