哈哈，今天大汪腦子一抽，對著我說了一句土味情話。
大汪：「牛肉，羊肉，豬肉你猜我喜歡哪個？」
咔咔：「牛肉」
大汪：「不對，我喜歡你這個心頭肉。」
咔咔：「……」
簡直白眼翻上天，說情話就說情話，能不能不要這麼油膩，又是豬肉，又是羊肉。
一！點！都！不！浪！漫！
哈哈，其實美國人也是如此。
1. 「土味」英語怎麼說？
「土味」其實就是就是「俗套」嘞。在英文中，我們有一個單詞，完美契合這個表達。
這個單詞就是「cheesy」！
Chess是起司，奶酪。但是chessy除了表示奶酪的，也表示俗套的。
It means something of low quality and without style.
它的意思是低質量和沒啥風格的東西。俗不可耐呀。
常見的搭配有：
A cheesy love song 一首庸俗的情歌
A cheesy chick flick一部俗套的女性電影（其實chick flick特指給女生拍的那種愛情片，偶像片）
Cheesy pick-up lines 土味情話（pick-up lines表示搭訕句子）
2. 「土味情話」學起來
說了這麼多，不實操一下，不行吶！
美國人的「土味情話」，哈哈，滿滿都是套路啊！
來看看老外土起來有多土吧。哈哈哈哈。
①- You may fall from the sky, you may fall from a tree, but the best way to fall... is in love with me.
- Sooo cheesy!
- 你可能從天上掉下來，也可能從樹上跌落下來，但最好的方式是……愛著我。
- 太太太俗氣！
* 這裡用了fall來做一個梗點，fall in love with me，愛上我。
②- Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
- Gosh, cheesy pick-up lines!
- 能給我你的照片嗎？這樣我就能給聖誕老人看我想要什麼聖誕禮物了。
- 好俗套的搭訕語啊！
③If you stood in front of a mirror and held up 11 roses, you would see 12 of the most beautiful things in the world.
如果你站在鏡子前，舉起11朵玫瑰，你會看到世界上最美麗的12樣東西。
④Know what's on the menu? Me-n-u.
知道菜單上有什麼嗎？我和你（me and you）。
* 細思恐極，怎麼，要吃掉的節奏嗎？？？
⑤Can I borrow a kiss? I promise I'll give it back.
能借我一個吻嗎？我保證會還給你
* 咦咦咦！！！！！
⑥Do you have a map? Because I just keep getting lost in your eyes!
你有地圖嗎？因為我迷失在你的眼裡了！
⑦Are you a camera? Because every time I look at you, I smile.
你是照相機嗎？因為每次看著你，我都會忍不住微笑。
好了，小夥伴們，有誰自認為自己pick up超級牛的，不妨給我們留幾句土味情話吧。
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。