【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
2020-11-28 人民網【用日語讀唐詩】李白——黃鶴樓送孟浩然之廣陵
2016年03月14日13:49 來源：人民網-日本頻道
| 「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，人氣非常高。人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，一起來欣賞其中的奧妙吧。 |
（圖片來自網絡）
日本各地有許多「詩吟會」，他們不僅誦讀日本傳統的和歌、俳句，也包括「漢詩」。「詩」本是中國傳統的文學形式，在傳入日本之後，日本人對其讀音和韻律等進行了二次創作，並廣泛推崇。尤其是李白、杜甫、白居易的作品，日本學生也會誦讀一二。「漢詩」可以說是日本古代文學的重要組成部分。
用日語讀唐詩？聽起來萌萌噠！人民網日本頻道將每期為大家送上一首優美的漢詩，今天這首是李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，一起來欣賞吧。
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 李白
「黃鶴樓にて孟浩然の広陵に之くを送る」
故人西辭黃鶴樓， 故人西の方黃鶴樓を辭し
こじんにしのかたこうかくろうをじし
煙花三月下揚州。 煙花三月揚州に下る
えんかさんがつようしゅうにくだる
孤帆遠影碧空盡， 孤帆の遠影碧空につき
こはんのえんえいへきくうにつき
唯見長江天際流。 惟だ見る長江の天際に流るるを
ただみるちょうこうのてんさいながるるを
孟浩然：もうこうねん
廣陵：こうりょう
- (責編：陳思、陳建軍)
相關焦點
-
悠遠空靈,千古麗句——李白<黃鶴樓送孟浩然之廣陵>詩審美談
悠遠空靈 千古麗句 ——李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》詩審美談文/張發安 編輯/磐石黃鶴樓送孟浩然之廣陵這首詩是詩人李白在黃鶴樓送別好友孟浩然之時，借山川景象抒發送友情懷，充分展示祖國河山的無比壯麗。吟誦李白這首詩，激情澎湃，眼界大開。清《唐詩三百首》主編孫洙稱其「煙花三月下揚州」為「千古麗句」。有人問這「千古麗句」，究竟「麗」在哪裡？對此，我們理應作出回答。筆者檢閱了一些詩詞鑑賞詞典，看了一些賞析文章，大多是從字詞句篇作了些解析，而從審美角度去分析的不多。 -
李白,黃鶴樓送孟浩然之廣陵
黃鶴樓送孟浩然之廣陵李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。這次的離別特別有詩意，不同於王勃《送杜少府之任蜀州》的那種少年剛腸，也不同於王維《渭城曲》的那種深情體切。這是兩位風流瀟灑的詩人，在一個繁華的時代，繁華的地區，繁華的季節相離別，其中還帶著李白的嚮往，這就使得這次的離別有著無比的詩意了。李白和孟浩然的交往是在他剛出四川不久，正當年輕快意的時候，他眼裡的世界還和黃金一般的美好。 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵的詩意 黃鶴樓送孟浩然之廣陵翻譯
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 作者：李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代偉大詩人李白的名篇之一。這是一首送別詩，寓離情於寫景。 黃鶴樓送孟浩然之廣陵的詩意 這首送別詩有它特殊的感情色調。它不同於王勃《送杜少府之任蜀川》那種少年剛腸的離別，也不同於王維《渭城曲》那種深情體貼的離別。 這首詩，表現的是一種充滿詩意的離別。 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵
——（這段直譯，摘自百度百科） 題解： 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 1、孟浩然，李白的朋友，比李白大12歲，盛唐時期著名的山水田園詩人，就是寫「春眠不覺曉，處處聞啼鳥，夜來風雨聲，花落知多少。」的那位大詩人。 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵詩意 賞析送孟浩然之廣陵
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代詩人李白寫的一首送別詩，從題目可以看出是送孟浩然，那麼孟浩然要去哪兒?這首詩的詩意又是什麼? 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 唐·李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 -
一首古詩詞 |唐:李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
注釋⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古蹟，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下遊地帶，傳說三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達。廣陵：即揚州。⑵故人：老朋友，這裡指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。 -
唐詩三百首 | 黃鶴樓送孟浩然之廣陵
【簡介】《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》是唐代大詩人李白創作的一首送別詩。全詩寓離情於寫景之中，以絢麗斑駁的煙花春色和浩瀚無邊的長江為背景，極盡渲染之能事，繪出了一幅意境開闊、情絲不絕、色彩明快、風流倜儻的詩人送別畫。此詩雖為惜別之作，卻寫得飄逸靈動，情深而不滯，意永而不悲，辭美而不浮，韻遠而不虛。 -
黃鶴樓送孟浩然之廣陵·李白
李白與孟浩然的交往，是他當年輕快意的時候，所以眼裡所看到的無不是美好愜意。這次離別正是開元盛世，太平而又繁榮，季節是煙花三月、春意最濃的時候，從黃鶴樓順著長江而下，這一路都是繁花似錦。李白是那樣一個浪漫、愛好遊覽的人，所以這次離別完全是在很濃鬱的暢想曲和抒情詩的氣氛裡進行的。 -
李白 黃鶴樓送孟浩然之廣陵
李白 黃鶴樓送孟浩然之廣陵 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。 鑑賞:唐玄宗開元十八年春，詩人在漢口附近遊覽，偶遇落榜回家的孟浩然，於是為他送行。這發生在兩位偉大詩人之間的離別，註定是一次充滿詩意的離別。該詩堪稱送別詩中的佳作。 -
崔顥的《黃鶴樓》是李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》最好的催化劑
黃鶴樓作為中國古代江南三大名樓之一，歷來就廣受文人騷客的青睞。與之有關的詩詞歌賦更廣為流傳，而最為大眾所熟悉的便是崔顥的《黃鶴樓》和李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。因為崔顥的珠玉在前，在某種程度上也促使著李白後面寫出了這首膾炙人口的七絕。 -
李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
注 釋 之：到達。廣陵：即揚州。 故人：老朋友，這裡指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為「故人」。 -
【詩與智慧】古詩講讀:唐·李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
【詩作原文】黃鶴樓送孟浩然之廣陵黃鶴樓送孟浩然之廣陵⑴故人西辭黃鶴樓⑵，煙花三月下揚州⑶。 -
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》古詩朗讀
黃鶴樓送孟浩然之廣陵江南四大名樓：湖北武漢黃鶴樓；江西南昌滕王閣；湖南岳陽嶽陽樓；江蘇南京閱江樓。盛唐的第二首古詩《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》就是發生在湖北的事情，今天我們來解讀一下。一、初讀知詩意這首《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》作者李白，是一位熱愛自然、喜歡交友的詩人，他「一生好人名山遊」，在漫遊和漂泊中走完了自己的一生，足跡遍布中原內外，留下了許多歌詠自然美、友情的作品。 -
李白《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》,孤帆遠影碧空盡,惟見長江天際流
《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。可是忽然有人來報，言說黃鶴樓有很多友人相聚在一塊，欲識大詩人尊容，期結蕙蘭之好，邀請李白前去。於是李白到了江夏。果然朝見他的賓客很多，其中有安陸的蔡十、廖公、衡陽的戴十五、獨孤有鄰、薛公、襄陽孟浩然，會稽的儲邕、官員張丞祖監等，新朋舊友，大家歡聚在黃鶴樓，或把杯論詩，或飲酒敘離別之情，或談仙論佛，或言求仕的辛酸等十分投機，屢月不散。 -
小學經典古詩詞「黃鶴樓送孟浩然之廣陵」
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白[唐代]故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。友人在黃鶴樓與我辭別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。孤船帆影漸漸消失在碧空盡頭，只看見滾滾長江向天際奔流。 -
阿皮讀古詩猜謎語：黃鶴樓送孟浩然之廣陵(唐 李白)
黃鶴樓送孟浩然之廣陵唐 李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 譯文：老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠遊。友人的孤船帆影漸漸地遠去，消失在碧空的盡頭，只看見一線長江，向邈遠的天際奔流。 注釋：1.黃鶴樓：中國著名的名勝古蹟，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬於長江下遊地帶，傳說三國時期的費禕於此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。 -
行書七言唐詩第十篇《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》
今天分享行書七言唐詩第十篇《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》，作者是唐代著名詩人家喻戶曉人人皆知的李白。 -
清華桃子媽：《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》寄情於景，紀念真摯的友情
（五）黃鶴樓送孟浩然之廣陵黃鶴樓送孟浩然之廣陵唐•李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。今天的古詩名字很長，叫做《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》。在詩名裡，「黃鶴樓」就是表明這首詩裡的事情發生在黃鶴樓；「送」指「送別；「孟浩然」就是我們前一首背過的《春曉》這首詩的作者孟浩然；「之」是「去往、到達」的意思；「廣陵」又是一個地名，是江蘇省揚州市古時的一個名稱。我們把這首詩長長的名字串在一起，意思是在黃鶴樓這裡送孟浩然去揚州。 -
2012青島小升初語文古詩詞考點解析:黃鶴樓送孟浩然之廣陵
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 李白 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，唯見長江天際流。 注釋 1．黃鶴樓：故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，傳說有神仙在此乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。 2．孟浩然：李白的朋友。 3．之：往。 4．廣陵：即揚州。 5．故人：老朋友，這裡指孟浩然。 6．煙花：指豔麗的春景。 -
送別詩:黃鶴樓送孟浩然之廣陵
唐代詩人李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》 故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。 孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。 賞析 李白是一位熱愛自然、喜歡交遊的詩人，他「一生好入名山遊」，足跡幾乎遍及整個中國，留下了許多歌詠自然美、歌頌友情的作品。