對於絕大多數國人來說，英語是自己接觸到的第一門外語，因為從幼兒園一直到大學畢業，英語都屬於必修課，而且還在大學裡設立了「大學英語四六級」考試，很多人在大學裡擠破腦袋也要拿到英語四六級證書，就是為了找工作時，可以為自己加分，但是大多數人的真實英語水平著實讓人堪憂，北京知行翻譯小編的一個朋友，在大學裡輕鬆通過六級考試，而且畢業後也如願找到一份不錯的工作，因為他的英語水平不錯，所以公司安排他招待一位外籍顧問，陪外籍顧問四處逛逛，就在逛街的途中，他的真實英語水平暴露了。
在逛街途中，他看到一個染了紅頭髮的女生，為了調節氣氛，便對顧問說了「red hair」這個詞，外籍顧問聽到這個詞，疑惑地看著那個女生，又疑惑地看著朋友，本想緩解氣氛，這下氣氛瞬間僵住了，然後朋友匆匆陪外籍顧問逛完回去了，直到後來朋友才知道「red hair」在英語中不是「紅頭髮」的意思，它的延伸意是看起來脾氣不好，脾氣很大，比如：Today，I met a red hair guest（我遇到一個脾氣古怪的客人。）
和「red hair」有類似的詞彙還有「yellow hair」，看到這個詞，國人肯定下意識地說是「黃頭髮」的意思，可是結合西方國家的文化習慣，「黃頭髮」不能用「yellow hair」，因為「yellow」這個詞在西方文化中非常敏感，稍有不慎就會造成很大的誤會，而且在西方人的認知裡，金髮或者沙色頭髮都能表示我們所說的黃頭髮，一般用「blond hair」或者「sandy hair」表示。比如：His blond hair was windblown.（他的金髮被風吹得亂蓬蓬的。）
最後，給大家說一個和「hair」有關的短句—「Let your hair down」，看到這個短句會不會有人理解成讓人把頭髮散下來（扮鬼），直譯過來確是這個意思，但是延伸一下就知道它的真正含義是「徹底放鬆」。例句：I wish you'd let your hair down.（我希望你能放輕鬆。）在某種程度上，英語和漢語有著很大的相似性，因為很多詞語都擁有多義或者是延伸義。
以上就是北京知行翻譯小編為大家整理的關於「hair」的常用詞組搭配，希望大家能夠記住，不要再犯類似的錯誤，畢竟現在中外交流愈加頻繁，遇到國際友人的概率越來越大，事關顏面問題，一定要引起重視哦！