河南籍作家劉震雲榮獲法蘭西文學藝術騎士勳章

2020-12-09 河南交通廣播

記者從長江文藝出版社獲悉，中國著名豫籍作家劉震雲日前被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。

據了解，劉震雲的《一地雞毛》《官人》《手機》《溫故一九四二》《一句頂一萬句》《我不是潘金蓮》等作品均被翻譯成法文。

談到此次獲獎，劉震雲說，他首先要感謝他作品的法文譯者和出版人，是他們把他的作品和作品裡的人物，帶到了法文世界。他是隨著這些人物，來到了另外一個語言環境。

劉震雲說，大家說他的作品是「現實魔幻主義」，但他真的不想把現實魔幻，僅僅因為，他作品裡的人物，就生活在這樣真實而魔幻的世界裡。大家說他的作品幽默，劉震雲卻說，他是中國人裡最不幽默的，只是生活太幽默了，「吃瓜兒女」太幽默了，他也坐在幽默的身邊。

法國把「文學和藝術騎士勳章」頒給他，劉震雲說，這個榮譽真的不應該屬於他，應該屬於作品裡的人物，屬於不同民族的讀者——因為，傾聽也是一種力量。

來源：鄭州日報

相關焦點

  • 中國作家劉震雲 獲法蘭西文學藝術騎士勳章
    2018年4月15日訊，前晚，在北京法國文化中心，法國駐華大使黎想代表法國文化部，為中國作家劉震雲授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。為了表達法國對您的崇敬之情，我謹代表法國文化部部長向您頒發法國藝術與文學騎士勳章。」劉震雲的作品中《一地雞毛》、《官人》、《手機》、《溫故一九四二》、《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》六部被譯成法文出版，在法國擁有眾多讀者。因此在授勳之後，劉震雲特別表達了對翻譯家、出版人的感謝。
  • 劉震雲獲法蘭西文學藝術騎士勳章 他的作品你看過幾部?
    2018年4月15日訊，前晚，在北京法國文化中心，法國駐華大使黎想代表法國文化部，為中國作家劉震雲授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。為了表達法國對您的崇敬之情，我謹代表法國文化部部長向您頒發法國藝術與文學騎士勳章。」劉震雲的作品中《一地雞毛》、《官人》、《手機》、《溫故一九四二》、《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》六部被譯成法文出版，在法國擁有眾多讀者。因此在授勳之後，劉震雲特別表達了對翻譯家、出版人的感謝。
  • 劉震雲獲頒法蘭西文學藝術騎士勳章,稱自己最不幽默
    劉震雲獲頒法蘭西文學藝術騎士勳章，稱自己最不幽默 法國大使黎想與劉震雲。本文圖片 人民網4月13日，作家劉震雲被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。據悉，劉震雲的《一地雞毛》、《手機》、《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》等作品均被翻譯成法文。當晚，法國駐中國大使黎想（Jean-Maurice Ripert） 代表法國文化部向劉震雲頒發榮譽勳章和證書。
  • 劉震雲獲法蘭西文學藝術騎士勳章,被稱開創「現實魔幻主義」
    法國駐中國大使黎想代表法國文化部向劉震雲頒發榮譽勳章。【環球時報記者 張妮】2018年4月13日，中國著名作家劉震雲被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。
  • 劉震雲獲頒法蘭西文學藝術騎士勳章 稱自己最不幽默
    4月13日，作家劉震雲被法國文化部授予「法蘭西共和國文學與藝術騎士勳章」，以表彰他的作品在法文世界產生的影響。據悉，劉震雲的《一地雞毛》、《手機》、《一句頂一萬句》、《我不是潘金蓮》等作品均被翻譯成法文。
  • 黃曉明獲法蘭西藝術與文學騎士勳章,章子怡也曾獲此殊榮
    12月3日，有媒體在網絡上發布了一條黃曉明榮獲法蘭西藝術與文學騎士勳章的短視頻，視頻中黃曉明與授予他勳章的人士親切握手，看起來狀態非常不錯。在儀式現場黃曉明身穿一套黑色西裝、髮型整齊有型，整個人顯得從容得體。
  • 畢飛宇獲法蘭西文學藝術騎士勳章
    本報訊（記者路豔霞）昨晚，法國文化部授予中國著名作家畢飛宇法蘭西文學藝術騎士勳章。授勳儀式在法國駐上海總領事館官邸舉行。法蘭西文學藝術騎士勳章1957年由法國文化部設立，用於表彰全世界在文化藝術領域享有盛譽，或對弘揚法國和世界文化作出特殊成績和傑出貢獻的法國人及外國人，是法國四種部級榮譽勳章之一，也是法國政府授予文化藝術界的特殊榮譽。畢飛宇從事創作三十餘年，取得了令人矚目的成就。
  • 授勳現場 | 閆士傑先生榮獲「法蘭西藝術與文學騎士勳章」
    法國歐洲與外交部部長讓-伊夫·勒德裡昂向閆士傑先生授予「法蘭西藝術與文學騎士勳章」開幕儀式上，法國政府同時為紅磚美術館創始人、館長閆士傑先生舉行「法蘭西藝術與文學騎士勳章」的授勳儀式，以表彰他在中法文化合作以及推動國際文化傳播方面所做出的傑出貢獻。法國歐洲與外交部部長讓-伊夫·勒德裡昂（Jean-Yves Le Drian）親臨現場，為閆士傑先生授勳。
  • 青島籍演員黃曉明被授予法蘭西藝術與文學騎士勳章
    青島日報社／觀海新聞12月4日訊 12月3日，黃曉明被授予法蘭西藝術與文學騎士勳章，成為繼鞏俐、姜文、趙薇、章子怡、郎朗之後又一位獲此殊榮的華人演員。2020年，黃曉明先後當選百花獎最佳男主角、金雞獎最佳男主角，成為史上第一位兩次榮獲金雞獎最佳男主角的男演員，加上這枚騎士勳章，黃曉明今年可謂榮譽滿滿、KPI超額完成。「騎士勳章」是法國的一種榮譽勳章，以表彰在文學和藝術領域表現傑出的個人，以及在世界範圍內為宣傳法國藝術文化作出突出貢獻者，騎士為勳章的勳級之一。
  • 黃曉明被授予法蘭西藝術與文學騎士勳章
    12月3日下午，黃曉明出席了第17屆法國影展北京開幕儀式，並被授予法蘭西藝術與文學騎士勳章。值得一提的是，黃曉明原本因拍戲的原因蓄鬚了一段時間，日前在廈門拿到金雞獎最佳男主角時也是有鬍子的造型。活動當天，黃曉明颳了鬍子，久違地以清爽西裝造型亮相。
  • 眾多大佬獲得的「法蘭西藝術與文學勳章」究竟是什麼?
    近日，黃曉明榮獲法蘭西藝術與文學騎士勳章的新聞刷屏了各大娛樂版面。人們紛紛稱「油膩教主」脫油了，如今面目清爽，很是帥氣！那麼除了帥哥之外，有沒有人好奇「法蘭西藝術與文學騎士勳章」這個名字巨——長的勳章到底是什麼東西呢～文藝界最高榮譽眾所周知，勳章是卓越貢獻的象徵，標誌著獲得者做出了對國家乃至世界在某個領域有益的成果。
  • 賈平凹獲法蘭西金棕櫚文學藝術騎士勳章(圖)
    昨日，著名作家賈平凹獲得了由法國駐華大使為其授予的法蘭西金棕櫚文學藝術騎士勳章，這是賈平凹繼1987年《浮躁》獲得美國「美孚飛馬文學獎」、 1997年《廢都》獲得法國費米那文學獎之後，又一次獲得國際文學藝術類的榮譽。
  • 江蘇作家畢飛宇獲法國文學藝術騎士勳章,兒子現場翻譯
    8月21日晚，法國文化部授予南京作家畢飛宇法蘭西文學藝術騎士勳章。
  • 殷福獲頒法國藝術與文學騎士勳章
    原標題：殷福獲頒法國藝術與文學騎士勳章　　　　11月25日，法國總理府負責與議會聯繫的國務秘書讓—瑪麗·勒甘（右）為法國巴黎中國文化中心主任殷福（左）頒發「法蘭西共和國藝術與文學騎士勳章」，中國駐法國大使翟雋（中）等出席。
  • 第十七屆法國電影展映啟動,黃曉明獲法蘭西藝術與文學騎士勳章
    主辦方供圖 此次展映活動邀請到金雞獎最佳男主角、法蘭西藝術與文學騎士勳章獲得者黃曉明擔任形象大使，為中國影迷推廣法國電影。黃曉明也被法國政府授予「法蘭西藝術與文學騎士勳章」。「法蘭西藝術與文學騎士勳章」是法國政府於1957年設立的，用於表彰全世界在文化藝術領域享有盛譽，或對弘揚法國和世界文化作出特殊成績和傑出貢獻的法國人及外國人，是法國四種部級榮譽勳章之一，也是法國政府授予文化藝術界的特殊榮譽。
  • 尚雯婕獲法國藝術與文學騎士勳章,看歷年獲獎名單卻發現…
    尚雯婕獲法國藝術與文學騎士勳章，應該是國人歌手第一人吧。在眾多獲獎者中，之前主要是以作家、導演、演員、翻譯家、藝術家為主，尚雯婕獲獎，應該得益於她把大學的法語專業應用到了自己的演藝事業，獲這個獎，名副其實。其實法國藝術與文學騎士勳章有三個等級：司令勳位、軍官勳位、騎士勳位。
  • 黃曉明榮獲法國文學藝術騎士勳章
    在3日舉辦的授勳儀式上，法國駐華大使羅梁向中國演員黃曉明頒發勳章。在開幕式上，作為本屆展映的形象大使，中國演員黃曉明榮獲由法國政府頒發的文學藝術騎士勳章。 在授勳儀式上，法國駐華大使羅梁簡要回顧了黃曉明的從業經歷，講述了黃曉明與電影、與法國結緣的故事，感謝他在2018年和2020年兩度擔任法國電影展映形象大使。隨後，羅梁向黃曉明授勳，表彰其在職業生涯中的成就和為深化兩國文化交流做出的貢獻。
  • 劉震雲任藝術總監,劉雨霖新片正式開機
    10月25日，大河報大河客戶端記者獲悉，劉雨霖執導的愛奇藝原創電影《風華正茂的我們》正式在深圳開機，劉雨霖是著名作家、編劇劉震雲的女兒，該片由韓三平監製，劉震雲擔任藝術總監，韓家女任策劃，黃璐、郭濤領銜主演，張國立特別出演
  • 《龍珠》作者鳥山明榮獲法國藝術與文學騎士勳章
    《龍珠》作者鳥山明榮獲法國藝術與文學騎士勳章 時間：2019-06-02 11:08:52
  • 馮小剛被授予法國「藝術與文學騎士」勳章
    原標題：馮小剛被授予法國「藝術與文學騎士」勳章 同時，馮小剛導演本人也被法國授予法國「藝術與文學騎士」勳章。 　　作為本屆電影展的推廣大使，馮小剛表示，希望能夠用自己的影響力來為中國觀眾推薦更多、更優秀的法國電影作品，為中法文化的交流貢獻一份力量。