愚人節來啦!英文表達是 April Fools' 還是 Fool's?

2020-12-13 趣課多英語

今天是4月1日,愚人節快樂!

Happy April Fools' Day!

很多網友在微博上曬自己曾經被人愚弄的經歷,

在大家分享的愚人節玩笑中,

我們可以看到很多熟悉的「謊話」,

這些#全國統一的愚人節玩笑#你都經歷過幾條?

在眾多的留言中,其中有一條最觸動人心:

雖然2020年我們遭遇了很多困難,但趣課君相信,一切都會過去,都會好起來的!

01

愚人節的起源

關於愚人節的起源,雖然眾說紛紜,但普遍認為愚人節是起源於法國的一個民間傳統節日。

十六世紀的法國,人們在4月1日這天過新年,互贈禮物,舉辦晚會,慶祝新年。

1582年,法國國王查理九世決定採用一種新的曆法——格高利曆法,以1月1日(元旦)為一年的開端。

在新曆法的推行過程中,各地仍有一些人或是不原意接受新曆法,或是不知道這一日期的更改,仍然在4月1日這天過新年。

於是,主張改革的人對這些任性的守舊者大加嘲弄,甚至有人在4月1日給他們送去假的禮品,邀請他們參加假的慶祝晚會。

還把這些上當受騙的人稱為 April fools(四月愚人),後來4月1日就變成了「愚人節」(April Fools' Day)。

02

April fish

在法語中,「愚人節」的說法是 Poisson d'Avril,翻譯成英語就是 April Fish(上鉤的魚)。

In France, people call the April Fools "April Fish".

在法國,被愚弄的人被稱為「上鉤的魚」。

為什麼會被稱之為 April Fish 呢?有一種說法是,四月的魚一般都是幼魚,沒有經驗容易上鉤。

還有一種說法是,按照傳統,在愚人節這天,孩子們會在朋友的背上貼一條魚,以此來戲弄別人。當那個受騙上當的小朋友發現以後,開玩笑的人就大叫 April Fish!

03

April Fool's Day or April Fools' Day?

「愚人節」英文表達到底是 April Fools' Day 還是 April Fool's Day?

先舉幾個例子:

父親節 = Fathers' Day

母親節 = Mothers' Day

教師節 = Teachers' Day

因為這種節日都不是只為一個人設立的,而是全天下很多很多的 「父親」 、「母親」 和 「教師」 的節日。

那麼,「愚人節」的英文表達就是 April Fools' Day 嗎?

就跟這個節日的名字一樣,它的英文也很俏皮,總是喜歡玩花樣。實際是兩種表達都可以哦~

愚人節 = April Fools' Day

愚人節 = April Fool's Day

其中,April Fools' Day是美國的正式說法,April Fool's Day 不是標準說法。

但在真實語境中,April Fools』 Day 和 April Fool’s Day 的使用頻率差不多。

雖然說兩個都可以,但我們在學習過程中,還是儘量使用正式說法,即 April Fools' Day。

04

fool 這個詞,既可以作為名詞表示:傻瓜,笨蛋

He's a fool if he thinks she still loves him.

如果他以為她還愛著自己,那他就是個傻瓜。

He said he would pay me back and like a fool, I believed him.

他說會還我錢,我象一個傻瓜一樣相信了他。

也可以用作動詞,表示:愚弄,欺騙

She said she was doing it to help me, but I wasn't fooled.

她說她這樣做是為了幫我,但我沒上她的當。

Tim was fooled into believing that he'd won a lot of money.

蒂姆受了騙,以為自己贏了很多錢。

在愚人節這天,除了 fool 這個單詞,prank 更加常用。

prank 也是既可以作名詞,表示:玩笑,惡作劇

又可以作動詞,表示:對……惡作劇

You may laugh at a prank on April Fools' Day.

你可能會因為愚人節的一個惡作劇而發笑。

I was/got pranked!

我被整了!

A prankster!

愛搞惡作劇、愛整人的人!

愚人節確實是個適合皮一皮的好日子!

大家今天有遇到什麼有趣的事嗎?

歡迎在留言區分享快樂哦~

END

相關焦點

  • 愚人節來啦!英文表達是 Fools' 還是 Fool's?
    「愚人節」英文表達到底是 April Fools' Day 還是 April Fool's Day?那麼,「愚人節」的英文表達就是 April Fools' Day 嗎?就跟這個節日的名字一樣,它的英文也很俏皮,總是喜歡玩花樣。
  • 愚人節:英文是April Fool’s 還是 Fools』,撇號放哪?
    很多人一到愚人節就特別小心,生怕上當受騙而當了「愚人」。憨豆先生 Mr. Bean說起愚人節的起源,較為普遍的說法是起源於法國。改革派則對保守派大肆嘲弄,稱他們為「愚人」,於是4月1日就變成了「愚人節」。介紹完背景,下面就跟大家聊聊「愚人節」的英文到底是什麼。
  • 愚人節:英文是April Fool's 還是 Fools',撇號放哪?
    Bean說起愚人節的起源,較為普遍的說法是起源於法國。1564年,法國首先採用新的紀年法—「格里曆」(英文:Gregorian Calendar,即公曆),以1月1日(元旦)為一年的開端。在此之前,歐洲各國都是採取以4月1日作為新年開端的曆法。
  • 愚人節是怎麼來的?雙語閱讀April fool's day
    The origin of April fool's day愚人節的來歷April Fool's Day is traditionally a day to play practical jokes on others, send people on fool's errands,
  • Happy April Fools' Day-這些和「Fool」相關的短語你認識幾個?
    Happy April Fools' Day愚人節快樂!每年的4月1日,就是大家可以」施展拳手「的愚人節!關於愚人節的起源眾說紛紜,除了比較有名的印度的「詮俚節」起源,還有人猜測愚人節與春分有關,也就是北半球春天的第一天,大自然用變化莫測的天氣愚弄人們。
  • 愚人節簡訊:愚人節英語怎麼說
    >愚人節簡訊:愚人節英語怎麼說2016-03-08 15:20:39出處:其他作者:佚名  愚人節英語怎麼說  1.Happy April Fool’s Day 快樂的愚人節。  2.April fool 愚人節。  3.April Fool`s Day is on the ? 愚人節是四月一號。
  • 愚人節「整蠱」指南:如何用英語玩轉愚人節?
    一年一度的愚人節又到啦,你做好整人和被整的準備了嗎?今天,汪仔就趁著愚人節的氣氛,給大家科普一波愚人節相關的英語表達,教大家如何用英語愚人~愚人節來源愚人節起源於法國。因此愚人節的英文就是:April Fool’s Day / April Fools』 Day / All Fool’s Day例句:Happy April Fool’s Day!
  • 英語伴讀:Stories about April Fool's Day?愚人節的故事
    兩隻黃鸝鳴翠柳,英語世界走一走一行白鷺上青天,閱讀苦海大無邊Hello,小夥伴們,我是Owen, 百家號陪伴英語李軍的原創作者,今天給大家分享的是一篇有關愚人節由來的文章節選。大家都知道每年的四月一日是愚人節,但卻沒有人確切地知道它的起源。
  • 愚人節| 聊聊那些與「欺騙」相關的英文表達
    提到愚人節April Fools' Day(All Fools' Day),你想到的是什麼?是你愚弄別人的故事,還是被他人愚弄的事情?不管是哪一種,都有一點點欺騙的意味,所以,今天先不討論那些愚弄人的事,而是學一學這些與「欺騙」相關的英文表達,提升一下英語level。
  • April Fools' Day 整蠱笑話一籮筐
    六大最囧愚人節玩笑愚人節來歷April Fools' Day is a day to play jokes on others.Each country celebrates April Fools' Day differently. In France, people call the April Fools "April Fish". They tape a paper fish to their friends' backs to fool them.
  • 愚人節是什麼意思含義 愚人節英語英文怎麼寫
    愚人節是什麼意思含義 愚人節英語英文怎麼寫時間:2020-03-31 22:31   來源:今日頭條   責任編輯:毛青青 川北在線核心提示:原標題;愚人節是什麼意思含義 愚人節英語英文怎麼寫 愚人節是什麼意思含義 愚人節(AprilFoolsDay或All FoolsDay)也稱萬愚節、幽默節,愚人節節期為公曆
  • 英國愚人節的兩種起源傳說(雙語)
    在愚人節那天,從精心設計的惡作劇到一些諸如「你拉鏈開了」這樣的玩笑,不知情的人往往不知不覺地成了受害者。沒有人會在愚人節那天免於被捉弄。但是,中午一到,玩笑必須馬上終止,或是玩笑馬上得轉為詼諧的小段子: 「愚人節,過了啊,大笨蛋,是你哦!」
  • 「愚人節」的相關英語表達
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文「愚人節」的相關英語表達 2010-03-30 13:40 來源:國際在線 作者:
  • 愚人節英文介紹:愚人節的由來
    April Fool’s Day 愚人節   1st April is a day to be careful, or you could easily get tricked by someone.
  • 愚人節「捉弄人」英語怎麼說?fool?cheat?lie?都不對!
    But fool me three times, it must be April Fool's Day.上三次當,原來今天是愚人節。雖然今天是愚人節,但小沃我還是建議大家,多點真誠,少點套路,把整蠱的精力放在學習英語上,是不是美滋滋?1.說起「愚弄」他人,很多人會想到fool這個詞。
  • 2012愚人節英語手抄報資料
    關於「愚人節」的來源有各種不同的說法,有人說與一群不願接受公曆紀年的法國保守者有關;也有人說它來源於紀念豐收女神的女兒被誘拐到地獄;還有人說,這個節日始於英國一個名叫「愚人村」的天才村民;另一些說法則認為春天的天氣變化無常,因此人們在春分前後可以選擇某一日顛倒乾坤,以荒誕的鬧劇來迎接春神的到來...至於哪種說法更為可信,全憑您「拭目」定奪嘍!
  • 關於愚人節你需要知道的英語表達(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語美文>正文關於愚人節你需要知道的英語表達(雙語) 2012-03-08 11:35 來源:國際在線 作者:
  • 愚人節的來歷由來30字50字 愚人節起源故事英語版簡單點
    愚人節的來歷由來30字  第一種說法:每年的四月一日,是西方的民間傳統節日——愚人節(AprilFool'sDay),也稱萬愚節。對於它的起源眾說紛紜:一種說法認為這一習俗源自印度的「詮俚節」。該節規定,每年三月三十一日的節日這天,不分男女老幼,可以互開玩笑、互相愚弄欺騙以換得娛樂。
  • 愚人節的來歷,風俗,高頻詞,世界各國是如何過愚人節的
    愚人節不是公共假日。and the victims of the jokes are called the 'April fools』. 當有人揭露他們的惡作劇時,他們會大喊「愚人/傻子!」,被捉弄的人被稱為「愚人們」。
  • 關於愚人節英語作文(精選3篇)
    【關於愚人節英語作文篇一】  Last Wednesday, the traffic was