原文：
子曰：「君子周而不比，小人比而不周。」
主流譯文：
孔子說：「君子是用道義來團結人，而不是為私情勾結拉攏人，小人是為私情勾結拉攏人，而不是用道義來團結人。」
這裡要介紹一下兩個字。
「周」象形。甲骨文字形，在「田」裡加四點，。本義：周密；周到而沒有疏漏。按這個原意，說明君子是能關顧、考慮到所有人所有事，周到而沒有疏漏的。
「比」從二匕，匕亦聲。甲骨文字形，象兩人步調一致，比肩而行。就是與自己相同一致、相近或相似，稱之為「比」。
這樣，周和比就顯出了最大的不同的地方了。
拙的譯文：
孔子說：「君子為人處世面面俱到，公道公平公正，君子為人處世不會只向著自己的利益著去想去做，不會只與自己私交好的人一起，不會只與有利於自己利益的人交好，不會只與自己利益一致的人一起；小人只與自己利益一致的人和物親近，小人不會與所有的人和物一致面面俱到一視同仁。 「
拙的體會：
君子是一視同仁的，小人是只顧自己的。這大概就是孔子「君子周而不比，小人比而不周」的最簡短的概括吧。
有些版本理解為君子團結所有的人，小人結黨營私，也是有一定道理的。