經常讓我們混淆的是 ，其中 even though 引導的從句往往是真實的，而 even if 引導的從句往往是假設性的，但是這種區分有時也不是絕對的。還有就是它們跟 even when 的區別，這讓我們有的時候不知所措，不知道使用哪者才是合理的。
一、Even though 用於總是做某事或提及事實時，even when 用於偶爾做某事時，even if 是指很少做或只是想像的事情，例如：
Even though Bob studied very hard, he still failed his French tests.
儘管鮑勃學習很努力，但他的法語考試還是不及格。
解析：鮑勃總是努力學習。但不幸的是，他沒有通過測試。
Even when Bob studied very hard, he still failed his French tests.
即使鮑勃學習很努力，他的法語考試還是不及格。
解析：鮑勃有時學習很用功，但實際上沒有什麼不同。他每次學習都不及格。
Even if Bob studied very hard, he still failed his French tests.
即使鮑勃學習很努力，他的法語考試還是不及格。
解析：鮑勃平時學習不努力。但在他努力學習的罕見情況下，他仍然沒有通過考試。
又如：
Jerry is never happy. Even though you do everything his way, he is still dissatisfied.
傑瑞從不快樂。即使你按他的方式做事，他還是不滿意。
解析：你按他的方式做每件事，但他還是不滿意。
Jerry is never happy. Even when you do everything his way, he is still dissatisfied.
傑瑞從不快樂。即使你按他的方式做事，他還是不滿意。
解析：你有時試著按他的方式做事，但他還是不滿意。
Jerry is never happy. Even if you do everything his way, he is still dissatisfied.
傑瑞從不快樂。即使你按他的方式做事，他還是不滿意。
解析：你試過一兩次按他的方式做事，但沒有什麼區別，因為他還是不滿意。
因此，三者的主要區別是做事的頻率或真實度。
二、三者使用的合理性
合理：Even though the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.
儘管昨天面試進行得很糟，謝麗爾還是得到了這份工作。
解析：面試進行得很糟，但她得到了那份工作。（ 提及事實 ）
不合理：Even when the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.
即使昨天面試很糟糕，謝麗爾還是得到了這份工作。
解析：這句話是不合理的，因為很糟的面試只有一次，所以用 when 是不正確的。（只發生一次，when 是偶爾發生，也即肯定不止一次）
正確：Even if the interview went terribly yesterday, Cheryl got the job.
即使昨天面試很糟糕，謝麗爾還是得到了這份工作。
解析：謝麗爾面試後你就沒跟她談過。你認為面試進行得很糟糕，但你認為她可能還是得到了這份工作。（ 面試好壞與謝麗爾是否能得到工作都是自己想像出來的 ）
不合理：Even though he wins the lottery jackpot, he won't have enough money to pay off his debt.
即使他中了彩票頭獎，他也沒有足夠的錢還債。
解析：這句話說明他總是中彩票（ 那麼肯定有足夠的錢還債 ）。
不合理：Even when he wins the lottery jackpot, he won't have enough money to pay off his debt.
即使中了彩票頭獎，他也沒有足夠的錢還債。
解析：這句話暗示他有時中彩票頭獎（ 那麼肯定也夠還債 ）。
合理：Even if he wins the lottery jackpot, he won't have enough money to pay off his debt. Correct
即使中了彩票頭獎，他也沒有足夠的錢還債。
解析：他有百萬分之一的可能中彩票頭獎，但這不會有什麼區別，因為他仍然沒有足夠的錢來還債。（ 中彩票頭獎和不夠還債都是假想出來的 ）。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺「網易號」用戶上傳並發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.