莫斯科中國文化中心三周年慶典暨第一屆「品讀中國」文學翻譯獎...

2020-12-17 人民網國際

人民網莫斯科12月10日電 (記者 華迪 屈海齊) 當地時間12月10日,莫斯科中國文化中心成立三周年慶典暨第一屆「品讀中國」文學翻譯獎頒獎儀式在莫斯科舉行。中國駐俄使館臨時代辦張霄公使出席並致辭,俄羅斯文化界知名人士、漢學家和中國文學愛好者等100餘人見證盛典。

2012年12月5日,在中俄兩國領導人的見證和各界友好人士的支持下,莫斯科中國文化中心正式揭牌運營。成立三年來,莫斯科中國文化中心舉辦幾百場精彩的文化活動,為中俄文化交流作出了自己的貢獻,有力地促進了兩國人民傳統友誼。

文學是溝通不同民族心靈的重要橋梁。莫斯科中國文化中心通過倡議發起「中俄古典與現當代文學互譯出版項目」、舉辦互譯出版項目優秀成果發布會,讓俄羅斯人民更多地了解到中國文學,受到俄羅斯漢學界和廣大文學愛好者的熱烈歡迎。

「品讀中國」文學翻譯獎是莫斯科中國文化中心為進一步推動中俄文學交流推出的又一個品牌活動,是對包括「中俄經典與現當代文學互譯出版項目」成果在內的優秀中國文學俄語譯本的擴大宣傳和推廣。「品讀中國」文學翻譯獎評選計劃從2015年起每年舉辦一次,設立中國古典文學、現當代文學、詩歌翻譯三個獎項。

此次參評作品來自莫斯科、聖彼得堡、符拉迪沃斯託克等俄羅斯不同地區。參評譯者中有耄耋之年的功勳翻譯家,也有風華正茂的漢學中生代,基本代表了俄羅斯漢學界的最高翻譯和研究水平,反映了俄羅斯近年來的中國文學譯介成就。

《尚書》譯者弗拉基米爾·馬伊奧洛夫、《中國詩歌》譯者伊利亞·斯米爾諾夫和《酒國》譯者伊戈爾·葉果羅夫分別獲得本屆文學翻譯獎的中國古典文學、詩歌和現當代文學翻譯獎。俄羅斯漢學家華克生和謝爾蓋·託洛普採夫分別獲得終身成就獎。

除榮譽證書外,獲獎譯者還獲得獎金獎勵,以表彰其為中國文學翻譯所做的貢獻和鼓勵其翻譯出更多優秀中國文學作品。獲獎作品出版社也將憑藉今後兩年內與譯者籤署的中國文學作品翻譯出版合同獲得資助。

莫斯科中國文化中心還將對本次評選的獲獎譯作陸續進行推介。 

相關焦點

  • 首屆「品讀中國」文學翻譯獎頒獎儀式在莫斯科舉行
    原標題:首屆「品讀中國」文學翻譯獎頒獎儀式在莫斯科舉行  新華網莫斯科12月10日電(記者任瑞恩)第一屆「品讀中國」文學翻譯獎頒獎儀式10日在莫斯科中國文化中心舉行,包括莫言作品翻譯者在內的5名翻譯家獲獎。   中國駐俄使館臨時代辦張霄在致辭中說,文學是溝通不同民族心靈的重要橋梁。
  • 第三屆「品讀中國」文學翻譯獎在莫斯科頒獎
    」文學翻譯獎在莫斯科頒獎 讓翻譯中國文學的傳統代代相傳  本報駐俄羅斯記者 吳 焰 屈 佩  繁花五月,孟子的真知灼見、白居易的瀟灑詩韻、王安憶的長篇小說,讓來自莫斯科、聖彼得堡、符拉迪沃斯託克、赤塔、梁贊等地的俄羅斯漢學家、翻譯家們齊聚一堂,共品中國文學之美。
  • 讓翻譯中國文學的傳統代代相傳
    繁花五月,孟子的真知灼見、白居易的瀟灑詩韻、王安憶的長篇小說,讓來自莫斯科、聖彼得堡、符拉迪沃斯託克、赤塔、梁贊等地的俄羅斯漢學家、翻譯家們齊聚一堂,共品中國文學之美。  5月29日晚,第三屆「品讀中國」文學翻譯獎頒獎儀式在莫斯科中國文化中心舉行。
  • 第一屆上海文學藝術翻譯獎公告正式發布
    去年12月25日,由中共上海市委宣傳部指導,上海市文學藝術界聯合會、上海市作家協會、上海翻譯家協會聯合主辦的上海文學藝術翻譯獎宣布啟動。四個半月後,第一屆上海文學藝術翻譯獎申報公告正式發布。首屆獎項的申報截止日期為2020年8月31日。
  • 莫斯科中國文化中心與俄漢學家加強合作
    莫斯科中國文化中心與俄漢學家加強合作   中新網5月3日電 據文化部網站消息,日前,中國駐俄羅斯大使館文化參贊兼莫斯科中國文化中心主任張中華在文化中心會見了俄羅斯著名漢學家盧基揚諾夫。
  • 第五屆「品讀中國」讀書周在莫斯科圓滿閉幕
    當地時間5月31日,第五屆「品讀中國」讀書周在莫斯科中國文化中心圓滿閉幕。中國駐俄羅斯使館公使銜文化參贊兼莫斯科中國文化中心主任張中華、中國美術館館長範迪安、南京圖書館館長徐小躍、中國人民大學考古學教授魏堅、中國藝術研究院藝術人類研究所所長方李莉、恭王府管理中心研究員杜浩、上合組織前秘書長扎哈洛夫、蘇裡科夫美術學院院長柳巴文、俄羅斯美術家協會主席卡瓦裡丘克、俄羅斯科學院遠東所東北亞研究中心主任盧基揚諾夫、東方所中國室主任科布澤夫、東方博物館研究處主任庫茲緬卡、俄羅斯青年漢學家等眾多中俄文化
  • 2017第一屆IAI國際節暨IAI全球設計獎十周年慶典日程公布
    2017第一屆IAI國際節暨IAI全球設計獎十周年慶典日程公布    >APDF亞太設計師聯盟理事長    14:20紙類藝術的變革    演講嘉賓:EmilianoGaligani(義大利),Cartasia雙年展總監暨策展人
  • 第一屆上海文學藝術翻譯獎啟動:開始接受申報,僅限機構推薦
    第一屆上海文學藝術翻譯獎公告為進一步活躍和促進中外文化交流,搭建展示和傳播文明之美的交流互鑑平臺;進一步助推中外優秀文藝作品更多地在滬出版、展演、展映,著力推出更多「上海原創」;進一步激勵和表彰文學藝術翻譯人才,推動和促進文學藝術翻譯事業發展,在中共上海市委宣傳部的指導下
  • 中華文化基金會成立15周年慶典晚宴暨頒獎典禮在紐約隆重舉行
    當晚,中華文化基金會成立15周年年度晚宴暨頒獎典禮在這裡隆重舉行,逾百名國際政要、外交、金融、商業、教育和文化藝術精英、社區領袖歡聚一堂。本次活動由中華文化基金會共同創始人兼大中華集團主席約翰·艾倫先生主持。創始人兼總裁王濱女士與嘉賓們分享了中華文化基金會15年來走過的光輝歷程。
  • 91歲俄羅斯中國文學專家華克生逝世:帶走了一個時代
    7月26日,這位即將迎來91歲生日、俄羅斯中國文學研究界和翻譯界的重量級人物,在莫斯科最好的季節,靜靜地離去了 。「中國文學的翻譯與研究,成為我生命中的重要部分。」7月26日,與中國文學結緣70載的俄羅斯著名漢學家華克生教授,駕鶴仙去。91歲,在中國習慣中,也算得上「喜喪」,但是聞聽這一消息,中國作家王蒙的反應是「十分悲痛」。
  • 第一屆上海文學藝術翻譯獎公告
    第一屆上海文學藝術翻譯獎公告為進一步活躍和促進中外文化交流,搭建展示和傳播文明之美的交流互鑑平臺;進一步助推中外優秀文藝作品更多地在滬出版、展演、展映,著力推出更多「上海原創」;進一步激勵和表彰文學藝術翻譯人才,推動和促進文學藝術翻譯事業發展,在中共上海市委宣傳部的指導下,由上海市文學藝術界聯合會
  • IAI國際設計節暨十周年慶典活動在上海舉行
    ;主題為「為生活而設計」的第一屆IAI國際設計節開幕式暨IAI十周年慶典活動12月15日在上海寶山智慧灣科創園舉行。中央美術學院建築學院博導、中國室內設計泰鬥張綺曼教授在致辭時表示,IAI國際設計節選在上海舉辦,充分說明了上海是一座極具藝術魅力的設計之都,希望更多的設計師能夠參與到這樣的活動中來,增進不同國家和地區設計師的交流與合作,同時更好地傳承和保護中國的傳統文化。IAI全球設計獎目前是國內最好的獎項之一,同時也是國際著名獎項。
  • 舜陳傳統文化交流中心(山東陳氏宗親)周年慶典
    12月8日,風和日麗,在山東濟南魯糧精品酒店隆重舉行慶祝改革開放40周年暨舜陳傳統文化交流中心周年慶典大會。本次慶典邀請的嘉賓有原國家鐵路局副局長、黨組成員陳蘭華同志,濟南文廣新局趙清國處長。經過舜陳傳統文化交流中心理事會決定,聘請陳蘭華同志為中心名譽會長。
  • 首爾中國文化中心《「品讀中國」講座文集》在韓出版
    8月27日,由首爾中國文化中心編輯的《「品讀中國」講座文集》在韓國出版。該書共收錄了24位韓國漢學家的34篇講座文稿。,以及研究中國神話、雜劇、女性文學的韓國知名學者文稿,內容涵蓋《黃帝內經》《元代雜劇》《封神演義》《山海經》等中國文學、中醫典籍以及美食文化。
  • 「詩書相擁,溫暖四季——趙劍華專題詩歌誦讀會暨師雅軒四周年慶典...
    「詩書相擁,溫暖四季」——趙劍華專題詩歌誦讀會暨師雅軒四周年慶典活動紀實10月18日下午三點,由包頭市青山區圖書館與包頭市青少年發展中心主辦,包頭市金話筒藝術團、王天讀書沙龍協辦,師雅軒承辦的「詩書相擁,溫暖四季——趙劍華專題詩歌誦讀會暨師雅軒四周年慶典在包頭市青少年發展中心舉辦。活動在孩子們的誦讀聲中拉開序幕。
  • 《道德經》俄文插圖版在莫斯科發布
    新華社莫斯科5月16日電(記者 王晨笛)由中國書法家趙學禮、俄羅斯畫家科紐霍夫、翻譯家孔德拉紹娃合作完成的《道德經》俄文插圖版新書發布會16日在莫斯科中國文化中心舉行。中國駐俄大使李輝、俄羅斯科學院遠東研究所所長盧賈寧及俄羅斯漢學家和中俄友好人士參加了發布會。
  • 中國文化書院三十周年慶典 百餘學者共襄盛會
    慶典現場  2014年12月21日,我國著名民間學術團體「中國文化書院」三十周年慶典大會隆重舉辦。下午3時,北京大學博雅國際會議中心「中華廳」華堂溢彩,樂黛雲、吳良鏞、楊辛、王堯、樓宇烈、陳可冀、劉夢溪、陳祖芬、李中華、魏常海、朱漢民、王嶽川、王守常、張會軍、陳越光、張文定、李林、劉北憲、肖啟明、潘少平、彭明哲、康偉等百餘名學術界、文化界人士在此歡聚一堂,共同慶祝自二十世紀八十年代以來,推動「文化熱」,「國學熱」的著名學術團體中國文化書院「三十而立」的慶典,同時啟動《中國文化書院八秩導師文集》、
  • 「文學翻譯與文明互鑑——『中華譯學館』新書發布暨讀書分享會...
    「文學翻譯與文明互鑑——『中華譯學館』新書發布暨讀書分享會」在京舉行 2020年02月02日 10:20 來源:中國社會科學網 作者:張娓 字號 內容摘要:近日,「文學翻譯與文明互鑑
  • 華美協進社91周年慶典暨青雲獎頒獎典禮在紐約舉行
    人民網紐約11月3日電(記者 殷淼)美國華美協進社2日晚在紐約曼哈頓下城金融區舉辦成立91周年慶典暨青雲獎頒獎典禮。中國駐紐約總領事章啟月、紐約州副州長凱西·霍楚、華美協進社董事長貝建中、社長賀志明、海航資本國際總裁楊光等約300位各界嘉賓出席。
  • 第一屆上海文學藝術翻譯獎即日起開放申報,評選範圍和標準看這裡→
    >>>相關閱讀:第一屆上海文學藝術翻譯獎公告正式發布由上海市文學藝術界聯合會、上海市作家協會、上海翻譯家協會三方共同發起設立「上海文學藝術翻譯獎」昨天正式發布公告,就第一屆評選的獎項設置、評選標準、