胡敏:用英語講中國故事 激發孩子學習興趣

2020-12-17 人民網教育

近日,由人民出版社出版發行、中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書出版座談會在京舉行。

三國專家聯手 首創雙語講述中國故事

實現真正的跨文化交流,消除語言的隔閡是第一個關口。新航道國際教育集團創始人胡敏教授結合自己在教育領域30餘年的探索,開創性地提出「用英語講中國故事」這一設想,將英語這一世界通用語言與經典的中國故事結合,創新中國文化傳播新形式,激發孩子對英語的學習興趣。

在這一願景的感召下,英國翻譯家保羅·懷特和廈門大學MBA中心美籍專家潘維廉教授擔任英文翻譯兼任副主編,用身體力行體現了「向世界講好中國故事」的編寫宗旨,保證了叢書的翻譯質量;並且使叢書的英文翻譯更加符合外國人的閱讀習慣,讓青少年接觸到更加地道、純正的英文,有助於中國孩子更好地學習英文。

歷時兩年編寫 六大主題展現古今成就

據了解,《用英語講中國故事》叢書從策劃、編寫到出版歷時近兩年。人民出版社社長黃書元介紹,圍繞新中國成立70周年這一主題,人民出版社精心策劃了一系列重要的主題出版物,叢書正是其中之一。

據介紹,叢書所有故事均為原創,採用中英文對照形式,從中國風物、中國習俗、中國藝術、中國成就、中國人物、中國精神六大領域編寫最具中國特色的故事200餘個,全面講述中國最具代表性的優秀故事。同時,叢書遵循語言學習規律,根據讀者的認知、思辨能力分為基礎級、提高級、熟練級三個等級。

為使創作內容符合當代青少年學習需求,主創團隊在編寫過程中進行了大量調研。人大附中學生齊晨桐表示,讀了孔子「在陳絕糧」的故事讓他感受到:無論身處何樣的逆境都要不失所守,保持自己的氣節,「不得志,獨行其道」。 

著名語言學家、北京師範大學資深教授、教育部高中語文課程標準修訂專家組組長王寧對這套書給予高度評價。她認為叢書用中英文對照,既有利於中國孩子學習英語,又有利於外國孩子學習漢語。(盧靜 張瑜)

(責編:張瑜(實習生)、熊旭)

推薦閱讀

今年北京高考一二本合併今年開始,北京市將實施本科普通批次合併改革,本科一批與本科二批將合併為本科普通批,設置16所平行志願高校,每個志願高校設置6個志願專業,考生填報志願時須註明是否服從院校內專業調劑。【詳細】

中國留法學生 巴黎聖母院失火親歷記法國當地時間4月15日傍晚時分,我剛從超市購物回家。一天的課程已經結束,同學們都開始輕鬆下來,準備晚飯。這時突然有消息傳來「巴黎聖母院著火了!」。幾乎是一瞬間,巴黎聖母院燃燒的照片就在社交網絡上「霸屏」。【詳細】

相關焦點

  • 用英語講好中國故事
    近日,在陝西省宜川縣宜川中學,一場別開生面的《用英語講中國故事大課堂》在高中英語課上展開,同學們將自己熟悉的中國經典故事用英語講述出來,既提高了英語學習的興趣,又加深了對中華優秀傳統文化的理解。《用英語講中國故事》主編 著名英語教育專家 胡敏:這門課程應該說是國內創新型的課程,這門課程實現三大功能,一個是英語學習,第二個是中華文化,第三個是思政教育,我們在這個課程體系裡面,運用人工智慧的技術,讓每一個學生的成長學習過程都看得見,在線測評方面,會給每個學生提供學習報告。
  • 文化十分丨用英語講好中國故事
    近日,在陝西省宜川縣宜川中學,一場別開生面的《用英語講中國故事大課堂》在高中英語課上展開,同學們將自己熟悉的中國經典故事用英語講述出來,既提高了英語學習的興趣,又加深了對中華優秀傳統文化的理解。《用英語講中國故事》主編 著名英語教育專家 胡敏:這門課程應該說是國內創新型的課程,這門課程實現三大功能,一個是英語學習,第二個是中華文化,第三個是思政教育,我們在這個課程體系裡面,運用人工智慧的技術,讓每一個學生的成長學習過程都看得見,在線測評方面,會給每個學生提供學習報告。
  • 英語學習進入「新時代」,「用英語講中國故事」開啟全國海選
    昨天,新航道國際教育集團與中國教育電視臺聯合主辦的「用英語講中國故事」活動正式啟動。活動旨在為廣大青少年提供一個弘揚中華優秀文化、與世界交流的平臺。通過英語演講激發青少年的創意與活力,向世人展現一個豐富多彩、生機盎然的中國。
  • 文化十分丨用英語講好中國故事_文化_中國西藏網
    在我國的英語教學領域,中國傳統文化與英語教學的相互融合已經逐漸成為新趨勢。  近日,在陝西省宜川縣宜川中學,一場別開生面的《用英語講中國故事大課堂》在高中英語課上展開,同學們將自己熟悉的中國經典故事用英語講述出來,既提高了英語學習的興趣,又加深了對中華優秀傳統文化的理解。
  • 文化十分丨用英語講好中國故事-國內國際-大江網(中國江西網)
    近日,在陝西省宜川縣宜川中學,一場別開生面的《用英語講中國故事大課堂》在高中英語課上展開,同學們將自己熟悉的中國經典故事用英語講述出來,既提高了英語學習的興趣,又加深了對中華優秀傳統文化的理解。  《用英語講中國故事》主編著名英語教育專家胡敏:這門課程應該說是國內創新型的課程,這門課程實現三大功能,一個是英語學習,第二個是中華文化,第三個是思政教育,我們在這個課程體系裡面
  • 文化十分丨用英語講好中國故事(3)
    《用英語講中國故事大課堂》的視頻課程選自人民出版社出版的《用英語講中國故事》叢書,這套書從策劃、編寫到出版歷時近兩年,由新航道國際教育集團聯合國內外教育專家共同編撰。課文中共選取了226個經典的中國故事,內容涵蓋了中國風物、習俗、藝術、成就、人物以及中國精神六個方面,是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的系列圖書。孩子們在學習過程中,還可以根據興趣,將書中的故事排演成小話劇,加深理解。
  • VIPKID在線英語秉承初心,激發孩子學習興趣
    如今教育領域已經不在局限於傳統教育方式,更多新穎的教育模式慢慢出現,特別是近幾年快速崛起的線上教育模式慢慢被更多家長認可,作為領域中的一份子,VIPKID在線英語秉承初心,採用科學的教學方法激發孩子的學習興趣,被更多家長認可。
  • 國內首套《用英語講中國故事》叢書出版發行
    中國網北京4月22日訊(記者 徐虹)昨天,由人民出版社出版發行、中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書出版座談會在釣魚臺國賓館舉行。該叢書是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的系列圖書。值此「4.23世界圖書日」來臨之際,這套獻給青少年和英語愛好者的用雙語學習中國文化、講述中國故事的力作正式與讀者見面了。
  • 國內首套《用英語講中國故事》叢書在京出版
    中國日報4月22日電(記者 鄒碩)4月21日,由人民出版社出版發行、中英美三國教育專家和翻譯專家聯袂編寫的《用英語講中國故事》叢書出版座談會在釣魚臺國賓館舉行。該叢書是國內首套用中英雙語學習中國文化、講述中國故事的系列圖書。值此「4.23世界圖書日」來臨之際,這套獻給青少年和英語愛好者的用雙語學習中國文化、講述中國故事的力作正式與讀者見面了。
  • 「用英語講中國故事」活動啟動 打造跨文化交流明日之星
    1月15日,由中國教育電視臺與新航道國際教育集團聯合主辦的"用英語講中國故事"活動在京啟動。活動旨在為廣大青少年提供一個弘揚中華優秀文化、與世界交流的平臺。通過英語演講激發青少年的創意與活力,向世人展現一個豐富多彩、生機盎然的中國。
  • 激發英語學習興趣、零距離接觸國寶熊貓
    實際上,幼兒處在一個語言學習的黃金時期,通過PET對大腦進行掃描發現,在兒童時期學習英語效率是成人的5-10倍,這個時段學習英語不僅容易接受和獲得,還能夠開發孩子的大腦智力,讓孩子的大腦更加的靈活和活躍。而兒童學習英語的方式就是通過語言環境的浸泡進行自然的語言習得。
  • 《用英語講中國故事》叢書出版,打造雙語講述中國故事的新經典
    新航道國際教育集團董事長兼CEO胡敏老師也出席了此次會議,並做了精彩致辭,以下是胡敏老師致辭全文:尊敬的各位領導、各位嘉賓,以及新聞媒體朋友們:大家下午好!首先,非常感謝大家在周日的下午,犧牲自己寶貴的休息時間出席《用英語講中國故事》叢書出版座談會。今天我們相聚在釣魚臺國賓館八方苑很有意義。在中文裡,關於「八方」的成語和詩句很多,寓意著一種隆重而盛大的場景。
  • 故宮6歲英語小「導遊」引關注:激發學習興趣成英語啟蒙關鍵點
    在視頻中,這位小朋友的英語口語信手拈來,非常流利,在故宮為外國遊客講解了太和殿屋頂脊獸的名字以及傳說故事。純正的口音以及流暢的語速讓不少網友紛紛點讚,同時,也再次引發了關於少兒英語語言學習的討論:小「導遊」這麼流利的英語的背後,是得益於興趣化和場景化的影響。以興趣為切入學英語才更順利,形象是孩子認知世界的方法,在英語學習啟蒙上尤其如此。
  • 「用英語講中國故事」活動在京啟動,全國海選跨文化交流明日之星
    1月15日,由中國教育電視臺與新航道國際教育集團聯合主辦的「用英語講中國故事」活動在京啟動。活動旨在為廣大青少年提供一個弘揚中華優秀文化、與世界交流的平臺。通過英語演講激發青少年的創意與活力,向世人展現一個豐富多彩、生機盎然的中國。
  • 新東方滿天星幼兒園:如何激發孩子的英語興趣
    新東方網>學前>幼兒教育>滿天星早教>課程介紹>正文新東方滿天星幼兒園:如何激發孩子的英語興趣 2014-11-19 15:23 來源:新東方網
  • 用好「合作學習」激發學生學習興趣
    Mrs Tan Chin Cheoh的語音課十分生動,用 A、B、C、D字母開頭的形容詞進行分組,(Amazing、Brilliant、Confidence、Dazzling、Excellent、Fabulous、Glorious)再用這些形容詞來造句;用吹紙的方法來區別清輔音和濁輔音;用mind—map來講故事培養學生的團隊合作精神、口語、講故事的能力等等
  • 幾招提高孩子學習英語的興趣
    因此,要想使對英語學習內容感興趣,並輕鬆自如地進行學習,就需要運用各種手段、各種教學方法,使其對英語學習產生濃厚的興趣。那麼,如何培養小孩學習英語的興趣呢?依此循環往復,這個遊戲不僅可以鞏固學過的單詞,而且極大地調動了孩子的學習積極性,每個孩子都能夠積極主動參與遊戲,培養了孩子學習英語的興趣。第二充分發揮幼兒的表演才能,培養幼兒學習英語的興趣。
  • 潘維廉擔任「用英語講中國故事」形象大使
    來源標題:潘維廉擔任「用英語講中國故事」形象大使因寫作新書《我不見外》而獲得習近平總書記回信的廈門大學教授、美國人潘維廉近日再添新身份——擔任「用英語講中國故事」形象大使。
  • 「薦書」《用英語講中國故事》(基礎級)
    內容簡介隨著「一帶一路」等倡議的推行以及全球網際網路的發展,中國與世界的交流機會增多,普通人參與國際交流與溝通的機會也在不斷增多。因此,從幼兒開始培養國人與世界溝通對話的能力顯得尤為重要。入門級讀本意在指導小學生如何在國際舞臺上展示中國形象,如何用英語給外國小朋友講好中國故事。同時也可以作為小學階段語文和英語學習的素材。入門級讀本主要介紹古今中國具代表性的人物、事物與事件,增進青少年對中國文化的親近感與認同感。
  • 書評|每天只需十分鐘,激發孩子學習英語的興趣
    我們當地的小學是從三年級開始教英語的,算是教英語時間比較晚的學校。看著別人家的孩子能說一口流利的英語的時候,我有點兒焦慮。雖然我的孩子在幼兒園學過簡單的英語,但是也忘得差不多了,我該怎麼培養孩子學習英語的興趣呢?對於任何一門語言來說,我們學習它的首要目的就是表達。還記得我上大學的時候每天早起讀英語課文、背英語單詞、聽英語聽力。