重慶最近幾年有了「網紅城市」的稱號,吸引著全國各地遊客慕名而來,這些網紅景點多數是不要門票的,可謂良心。除了山城美景、山城美食讓人印象深刻外,這兒的重慶話也讓人記憶猶新。
走進廣州的餐館,服務員用粵語給你打招呼,如果你說普通話,服務員會立刻用普通話與你交流。而在重慶,這種情況可能不一樣,當你用普通話時,有的人會用普通話和你交談,而有的人還是堅持重慶話。
為什麼重慶人不喜歡講普通話呢?
重慶以本地人為主
重慶乃四大直轄市之一,但由於身處西南內陸,還不是一線城市,城市的外來人口不如北上廣深多。重慶以本地人居多,所以重慶人的身邊,也多是重慶人,之間的交流當然是重慶話了。
筆者曾經的宿舍裡,有6個人,其中4個是重慶本地人,有2個是外省人。這兩個外省人和重慶人交流只能講普通話,而重慶人剛開始還是用普通話和外省人交流,但和重慶人交流時又要換回重慶話,語境轉換讓人有絲尷尬,久而久之,乾脆不講普通話了。
重慶話所屬的西南官話,使用人口約3億人,涵蓋重慶、四川、貴州、雲南等,這片區域的人們都用西南官話,交流不成問題。
看重慶的地面頻道,每天都播放著方言劇,如《生活麻辣燙》,而且收視率不錯,這是一種特色,也說明了重慶話的強盛。
重慶人的普通話口音較重
有人調侃到「天不怕地不怕,就怕重慶人講普通話」,由於重慶話和普通話有一定差異,很多重慶人分不清平舌翹舌、邊音鼻音,老一輩的重慶人估計什麼是平舌翹舌都不知道。
在重慶市東北部一些地區,還有很多人「h」「f」不分,比如把話費讀成「話hui」,蜜蜂讀成「蜜hong」,和福建人有一拼,鬧出不少笑話。
由於講不好普通話,所以很多重慶人說普通話時沒有自信,避免尷尬,所以乾脆不講了。
認為外省人聽得懂重慶話
重慶話和普通話其實很相近,都屬於官話,不像粵語那麼難懂。只要語速不要太快,其實很多外地人都聽得懂重慶話,所以重慶人就更加堅定地講重慶話了。
在重慶生活工作幾年後的外地人,在這種語言的薰陶下,自己都會講重慶話了。(圖源網絡,數據僅供參考)