俄羅斯詩歌的太陽普希金

作者：何 路

　　 「假如生活欺騙了你，

　　不要憂鬱，也不要憤慨！

　　不順心時暫且克制自己，

　　相信吧，快樂之日就會到來。」

　　這首每個人都耳熟能詳的《假如生活欺騙了你》，正是出自俄羅斯詩歌之父亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金。這位貴族詩人又被譽為「俄羅斯詩歌的太陽」。

　　普希金為什麼會在俄羅斯乃至世界詩壇上有如此高的地位？正如科學家靠發明創造贏得聲譽，詩人自然是靠他的詩作贏得聲譽。這首詩之所以會成為名詩，正是因為它告訴人們一個真相：被生活欺騙並不可怕。

　　生活又是什麼？生活是由種種可能夠構成的。人生中遇到的一切都是生活。不論被任何眾生所欺騙，都應該開心。開心也是這樣，不開心也是這樣，最終的結果一定是開心，自然不如從開始就開心。這是一種非常智慧的人生哲理。這種智慧，其實與佛的智慧非常吻合。

　　在詩人普希金生活的19世紀，俄羅斯正是沙皇統治的白色恐怖時期，詩人能夠以如此的情懷面對生活，這是多麼不容易啊！這種面對困難的情懷不僅僅在當時，包括現在，依然激勵著多少在困難中的青年人，讓他們破迷開悟，非但不被困難嚇倒，還要心無不快，用一顆清淨心面對一切，更不可有任何憂慮與憤怒的情緒。只有這樣，真正美好的人生才會隨著雨過天晴，快樂地來到。

　　我一直認為，詩是不可翻譯的。可是，又不能完全這麼說。佛經最初被翻譯成漢語要比一切書籍的翻譯都困難得多，然而譯文卻永遠更殊勝，這種殊勝是漢語言文學的殊勝。佛經語言變成優美的漢語時，幾乎句句是詩，沒有一個多餘的字。佛說的話原本就是詩。

　　當時翻譯佛經的都是由眾多高僧大德組成一個譯經場，許多人共同翻譯，最後由一個最權威高僧在徵求每個譯者意見的基礎之上才定稿。這全完是一種集體創作，絕非個人創作。這使我們今天看到的《大藏經》才如此完美。然而，文學的翻譯，尤其是純詩歌的翻譯畢竟不會像譯佛經那樣，還專門造一些字，比如「佛」字就是譯經時造的字。

　　文學作品的翻譯常常是更加個性化的，完全是一種再創作。我國有的是人才，許多著名翻譯家，包括嚴復、傅雷、朱生豪、查良錚、錢春綺等都為翻譯事業做出了巨大貢獻。自然，著名翻譯家同時也是著名作家，唯有如此，才會讓翻譯工作真正做到信達雅。

　　可是，文學又是非常開放的事業，既然是再創作，自然誰都可以翻譯。對於初學者來說，讀到不同的翻譯作品，對其創作或者說單純的閱讀影響也非常不同。我們讀到的，往往不是原著，只是讀到翻譯者的再創作。即使如此，當我們不懂外文的時候，也只能將一切希望都寄托在翻譯者身上。

　　中國讀者大多數都懂一點兒英語，甚至非常精通。因此，對於英語文學，包括詩歌，完全可以對照閱讀，這樣的收穫最大。那種原文的詩意與語感，完全可以領悟，沒有領悟處，再看看漢語譯文，這種感覺非常好。然而，對於大多數語種，包括俄語等，選書除了選好的出版社外，還要看是誰翻譯的，再好的出版社，如果翻譯者水平太有限，讀者依然不會讀到優美譯文。

　　有時候，對比閱讀是最好的方法。通過對比閱讀，結合自己的文學修養，幾種譯文，誰高誰低自然一目了然。當然，一些人名、地名等專有名新舊不同的譯法除外。

　　這首《假如生活欺騙了你》及我正在讀的整本《普希金詩選》正是由著名翻譯家查良錚先生所譯。我對比過別的譯文，還是查先生的譯文最好。查良錚即是詩人穆旦。其實，正如本詩所寫到的，如果讀到不理想的譯文也沒關係，「不順心時暫且克制自己」。

　　不去對比，自然不容易看出一首詩翻譯水平的好壞。縱然是名家翻譯也並非完全沒有可以改進處。或許別的譯家也正是出於如此心意才親自重譯。可是，重譯要完全讓語言、意境超過原譯，那是非常不容易的，不論是直譯還是意譯，都需要極高的文學造詣。

　　也正是由於如此的原因，對於外國名詩，多數人只是知道詩人的名氣，也熟悉該名詩人的部分作品，要詳細研讀卻並非興趣都很高。因為多數時候，除了讀少部分名家名譯，幾乎不可能從翻譯作品中讀出詩意之美，讀到的或許只是大白話，這就讓人興味索然，還以為原詩就是這個水平。

　　

　　另一方面，對這種翻譯作品的閱讀，也確實無形中影響了中國許多白話詩的創作者，也使得不少初期的白話詩真只是白話，沒有詩意。這也是在所難免的。就像一分實驗田一樣，前人已經試種過了，我們更有理由將這種田種得更好。這也正是中國新詩的希望所在。

　　學習中國古典詩詞，包括一切古典中國文學，我們學的是其語言，當然不止是語言；學習外國詩歌，包括一切外國文學，我們學習的主要是其思想，還有語言表達方式。自然，後者能夠被學到的非常有限，因為語境與語種是不同的。然而，從普希金這首詩及整本《普希金詩選》中，我們卻可以兩者都學到。

　　這是我讀到《普希金詩選》幾個不同版本後的一些感想。我一直認為，好的譯文就是一個好老師。國人學習外國文學，將全部希望都寄托在翻譯者那兒，自然翻譯者也是任重道遠的。

　　民族詩人普希金一生寫了大量詩歌、小說、散文、歷史劇等，其中抒情詩有800多首。他的長篇詩體小說《葉甫蓋尼·奧涅金》被譽為」俄羅斯社會生活的百科全書」。同時，普希金的愛情詩也寫得非常精彩。

　　事實上，普希金也正是因為與追逐他妻子龔佳羅娃的無賴軍官丹特士決鬥，兩天後於1937年1月29日不幸逝世。雖然他在人世只走過37個春秋，離開這個世界也已經超過163年，但他用詩歌創造的太陽必將永恆閃爍於人類。

2020.8.30晚上22:11分 中國·西安

　　我是頭條品書官何路，來今日頭條，搜「免費書單」，海量小說免費讀。