《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書首次與公眾見面

2021-01-12 中國新聞網

《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書首次與公眾見面
2018-11-27 21:54:30來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:翟璐

  中新社拉薩11月27日電 (張偉 貢桑拉姆)作為西藏優秀傳統文化的代表,《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書於27日首次正式與公眾見面。

  當日,據西藏社科院古籍出版社副社長、《歷輩班禪大師全集》藏文版主編普瓊旺堆介紹,此次出版的《歷輩班禪大師全集》藏文版是在西藏扎什倫布寺提供的木刻版班禪傳記的基礎上,收錄中國各地現存的歷輩班禪額爾德尼的著作而成。其中,大部分內容都是首次面世。

11月27日,作為西藏優秀傳統文化的代表,《歷輩班禪大師全集》藏文版和《格薩爾》藏譯漢叢書首次正式與公眾見面。圖為11月27日展出的《歷輩班禪大師全集》藏文版。

中新社

記者 張偉 攝

  普瓊旺堆說,將一世至九世班禪額爾德尼所有著作整理編輯成冊,以系列叢書形式出版發行,亦屬首次,因而具有極高的史料價值和學術價值。到目前為止,《歷輩班禪大師全集》藏文版系列叢書已出版了18冊,共約1400萬字。

  此外,西藏重大文化工程《格薩爾》史詩藏譯漢項目《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》漢譯叢書也在當日一同亮相。

  據該項目主持人、西藏社科院民族研究所所長次仁平措介紹,《格薩爾》史詩被譽為「藏族文學之冠」「世界史詩之王」。據不完全統計,《格薩爾》全傳至少有226部,100萬餘詩行,比《伊利亞特》《奧德修記》《摩訶婆羅多》《羅摩衍那》《吉爾伽美什》等世界五大史詩的總和還要長。

  次仁平措說,作為一部篇幅極其宏大的藏族民間說唱體英雄史詩,《格薩爾》主體部分是散韻結合的詩歌,在翻譯過程中,除了要還原其蘊含的藝術性、文化性和民族性,「信達雅」也是重要的考量標準。

  次仁平措表示,為了讓更多人了解這部西藏文學的經典,《格薩爾》史詩藏譯漢項目特地邀請了西藏自治區檔案館、拉薩師範學院以及青海、北京等地在內的區內外數十名中國藏學專家學者參與項目的譯校、編校等工作。目前已經基本完成全部30部書的初譯任務,正式出版其中10部,今年年底將再出版10部,預計相關工作將於2019年全部完成。(完)

相關焦點

  • 《格薩爾王全集》藏文版明年1月出版
    《格薩爾王全集》藏文版明年1月出版       本報訊(記者楊琳肖姍姍)10月16日記者從《格薩爾王全集》出版研討會上獲悉,《格薩爾王全集》藏文版將於明年1月出版。
  • 西藏世界級英雄史詩《格薩爾》藏譯漢工作完成半數
    中新社拉薩6月8日電 (趙朗 曾嘉)記者8日從西藏自治區社會科學院(簡稱西藏社科院)獲悉,西藏重大文化工程《格薩爾》史詩藏譯漢項目《(格薩爾)藝人桑珠說唱本》漢譯叢書已翻譯完成過半。《格薩爾》史詩2009年9月入選聯合國教科文組織《人類非物質文化遺產代表作名錄》,作為世界上最長的「活形態」史詩,它記錄了千年前傳奇英雄格薩爾王畢生的徵戰史,全方位勾勒了藏族古代社會生活畫卷,其詩行數量超過了世界五大史詩的總和。
  • 《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相
    《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相     預計彙編出版300卷,共8000餘萬字  本報訊>(記者 吳夢琳 楊琳)本月中旬在省美術館舉辦的「文化甘孜精彩薈萃」——甘孜州非物質文化遺產主題展上,300卷《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相。
  • 甘孜州非遺主題展覽成都啟幕 《格薩爾王全集》首次面世
    甘孜州非遺主題展覽成都啟幕 《格薩爾王全集》首次面世 2018-07嶽依桐 攝   甘孜州非遺主題展覽成都啟幕 英雄史詩《格薩爾王全集》首次面世  中新網成都7月12日電 (嶽依桐)惟妙惟肖的唐卡、精緻的雕版印刷作品、帶著古樸氣息的《格薩爾王》史詩古本……12日,「文化甘孜 精彩薈萃」--甘孜州非物質文化遺產主題展覽在成都拉開了帷幕。
  • 千年說唱 十年磨劍 300冊《格薩爾王全集》即將面世
    中國西藏網訊 10月16日下午,在四川成都舉行的《格薩爾王全集》出版研討會上,專家們暢所欲言,對《格薩爾王全集》的策劃立項予以高度肯定,認為該項目在保護和傳承民族文化,堅定文化自信,增強民族自豪感,促進學術研究等方面將發揮巨大作用。
  • 《格薩爾王全集》明年面世
    格薩爾王是古代藏族人民的英雄,是勇敢、善良和力量的化身,是藏民族一切美好品德的集中體現,千百年來,影響著藏民族的歷史與社會,激勵、規範、滋潤著每一個心靈。如今,《格薩爾王全集》即將出版,是迄今最全的《格薩爾王》藏文文庫。  10月16日,《格薩爾王全集》出版研討會在成都舉行。
  • 300卷8000餘萬字《格薩爾王全集》藏文版校樣首次亮相 將成最全...
    這是展覽最大的亮點,三百餘本英雄史詩《格薩爾王全集》藏文版校樣首次面世。本套《格薩爾王全集》由四川出版集團策劃投資,喜馬拉雅文庫搜集整理,四川民族出版社及四川美術出版社聯合出版,將成為世界上最完整、最全面的《格薩爾王傳》藏文文庫。
  • 不懂藏文也能看懂「東方的荷馬史詩」《格薩爾》啦
    中國西藏網訊 《格薩爾》是反映古代藏族社會歷史的一部百科全書式著作,是在藏族古老神話、傳說、故事、歌謠和諺語等民間文學基礎上產生和發展起來的,代表著古代藏族民間文化的最高成就。  隨著《格薩爾》藏譯漢項目的推進,即使不懂藏文,你也能看懂這部「東方的荷馬史詩」啦。
  • 迄今最全的《格薩爾王傳》藏文文庫——《〈格薩爾王傳〉大全》 (1...
    中國社會科學院民族文學研究所研究員、資深格薩爾研究者降邊嘉措,著名藏族書法藝術家格芒·江白,新華文軒出版傳媒股份有限公司總監王華光,四川出版集團運營總監羅紅,四川民族出版社社長、總編輯澤仁扎西,四川美術出版社社長馬曉峰等領導和嘉賓,以及現場讀者、格薩爾文化愛好者參加了分享會。
  • 世界最長英雄史詩《格薩爾》藏譯漢取得重大進展
    新華社拉薩6月8日電(李鍵、春拉)記者8日從西藏自治區社科院獲悉,世界最長英雄史詩《格薩爾》藏譯漢工程取得重大進展,《賽馬稱王》《北方達姆銀宗》《木雅黃金宗》《南太斯王牛宗(上)》《其日珊瑚宗(下)》五本書籍近日出版發行。至此,《格薩爾》藏譯漢工程已出版譯本10本,佔項目總數的三分之一。
  • 最生動的格薩爾王來了
    中國社會科學院民族文學研究所研究員、博士生導師、資深格薩爾研究者降邊嘉措所說的文化珍寶,正是藏族英雄史詩《格薩爾》。 10月16日,《格薩爾王全集》出版研討會在成都舉行,包括降邊嘉措在內的全國各地40多位專家學者齊聚一堂,就《格薩爾王全集》的策劃、編輯和出版等工作進行了交流。會上,300冊藏文版《格薩爾王全集》校樣書首露真容,其浩瀚恢弘令人震撼。
  • 藏文版《格薩爾王全集》將於明年1月面市
    研討會現場  四川新聞網成都10月16日訊(記者 李慧穎 攝影報導)10月16日,由四川出版集團、喜馬拉雅文庫、四川民族出版社和四川美術出版社聯合主辦的《格薩爾王全集》出版研討會在四川成都隆重舉行,來自全國各地的
  • 《格薩爾王全集》出版研討會在四川成都隆重舉行
    人民網成都10月16日電 (王波)今日,由四川出版集團、喜馬拉雅文庫、四川民族出版社和四川美術出版社聯合主辦的《格薩爾王全集》出版研討會在四川成都隆重舉行。來自全國各地的40多位專家就《格薩爾王全集》的策劃、編輯和出版等工作進行了充分的研討和交流。
  • 故宮聯手扎什倫布寺將首次展出一至九世班禪相關文物
    此次展覽是故宮博物院自1925年成立以來首次舉辦以一至九世班禪額爾得尼和扎什倫布寺為主題的文物展覽。展品共220餘件(套),其中140餘件(套)文物來自故宮博物院,另80餘件(套)來自扎什倫布寺,大多數文物都是首次面向社會展出。這批珍貴的歷史文物展現出歷輩班禪大師與清朝中央政府貢使往來,從側面反映出17世紀上半葉至18世紀清朝經歷統一全國的艱難過程。
  • 珍貴的歷史證物:十世班禪敬獻毛主席的獻詞
    圖為十世班禪額爾德尼敬獻毛主席的獻詞,民族文化宮博物館藏。「藏傳佛教活佛轉世專題展」曾在北京中國藏學研究中心西藏文化博物館展出,展覽設活佛轉世的歷史演變展廳、歷輩達賴喇嘛和班禪額爾德尼兩大活佛轉世系統展廳。
  • 商務印書館皇皇巨著「大師文集」首次集體亮相
    海德格爾、亞當·斯密、斯賓諾莎、黑格爾、盧梭、羅素、託克維爾、大衛·李嘉圖、託馬斯·阿奎那、錢鍾書等10位大師的11套經典著作代表該館的「大師文集」系列首次集體亮相。  商務印書館副總編輯周洪波介紹,「大師文集」最早的產品是2012年「盧梭誕辰三百周年」之際整體出版的《盧梭全集》。為保證全集風格體例的統一,商務印書館特地委託翻譯家李平漚對部分作品進行了重新翻譯。
  • 班禪書法欣賞,有看懂的嗎?
    班禪從幼年起便對書法產生濃厚的興趣。他尤其精於用藏族傳統竹筆創作藏文書法作品。班禪在多次採訪中均透露自己在學習藏文書法、漢文書法等學科。此外,中國書法家協會顧問張飈曾在《十一世班禪•走向世界》一書中披露,班禪大師經常與他切磋書法藝術,也會聊起一些書法展覽。班禪書法所涉及內容非常廣泛,尤其喜歡寫唐詩宋詞、佛教教義等有關中華優秀傳統文化的內容。
  • 感受歷代班禪大師的愛國情懷——探訪西藏日喀則扎什倫布寺
    作為藏傳佛教格魯派六大寺院之一,以及歷代班禪大師的駐錫地,扎什倫布寺一直是廣大信眾心中的聖地,常年香火旺盛,遊人絡繹不絕。扎什倫布寺,意為「吉祥須彌寺」,創建於1447年。全寺建有數千間佛殿、經堂、靈塔和僧舍,從山腳蔓延到山腰。沿著依山勢起伏、蜿蜒向前的石板路,走進扎什倫布寺,5層樓高的強巴佛殿金頂上經幡飄揚。
  • 《〈格薩爾王傳〉大全》300卷震撼面世
    人民網成都7月27日電(記者宋豪新)7月27日,《〈格薩爾王傳〉大全》(1-300卷)首發儀式在古城西安曲江國際會展中心舉辦的第29屆全國圖書交易博覽會上隆重舉行。國家民委、全國少數民族古籍整理研究室主任李曉東,中共四川省委宣傳部副部長周青,中國社會科學院民族文學研究所研究員、資深格薩爾研究者降邊嘉措,國家級非物質文化遺產傳承人、格薩爾說唱藝人阿尼,及項目編委共約100位嘉賓出席會議。