拾荒大姐做了20幾年英文翻譯夢 曾與家人鬧翻賣血換錢買教材

不足10平米的小房間裡，擺放著一張床和一個跟板凳差不多大的茶几，床邊上堆著好幾層紙箱。儘管已經入秋，但因為房間通風不暢，蒼蠅蚊子尤其多。全屋最顯眼的擺設就是門後那一堆英語讀物，有教材、也有翻譯筆記，這些知識維持著袁英慧最後的體面。（圖文&視頻/青島新聞網 孫志文 於泓 編輯/隋雯雯 《中國人的一天》第3211期）

視頻 | 44歲單身拾荒大姐自學英語二十年 曾賣血換錢買教材

44歲的袁英慧是青島市城陽區城陽村人，從20歲離家之後，一直在青島的郊區打工。目前租住在城陽區西部的一個村莊靠拾荒為生。每月160元房租的房子，是袁英慧這麼多年來住得最「奢侈」的一處了。然而就是這樣一位拾荒者，堅持二十多年自學英語，還翻譯了一本英文小說。

按袁英慧自己的說法，她年輕的時候也是個「文學少女」。在原城陽四中讀書的時候，文科成績就不差，語文和英語學得最好，但她的成績不是班上最拔尖的，初一、初二的時候還能保持在班上十幾名的位置，臨近中考的時候，成績只能算是班上中等，中學畢業之後袁英慧考入了嶗山第一職高的服裝專業。

專業是一回事，愛好又是一回事，儘管選擇了服裝專業，但袁英慧不甘心當個裁縫。當時學校的文化課只學數學和語文，她從學校的書庫裡買了高中的英文教材，準備自學。「雖然喜歡文學，但是當作家太難了，退而求其次，我想當個翻譯，也算是半個文學工作者。」這個想法遭到了家人的反對，父親覺得她好高騖遠，幾次激烈的爭吵之後，袁英慧決定退學。

職高肄業之後，袁英慧去了村辦工廠打工，堅持讀書的習慣依舊保留著，《穆斯林的葬禮》、《平凡的世界》是她最喜歡的小說。「不上學了還讀書幹什麼？」這個習慣讓她成了村裡人眼中的「不走人道的人」。村裡人的話，傳到了父親耳朵裡，她記得那兩年，父親天天罵她，不堪村裡生活的袁英慧選擇了離開，開始了之後二十多年的漂泊。

鄰居家訂的報紙，袁英慧總是會借來一讀。袁英慧說，離開家對她來說是種解脫，之後自己想學什麼再也沒人管了。她深信知識可以改變命運，這一信念源於她的堂姑。堂姑同樣是工人出身，脫產5年，通過學習考上了一所不錯的學校。也正是因為這位姑姑，袁英慧的父親跟著分配上了工作。學習、知識對人生際遇的改變，對袁英慧影響頗深。

英語詞彙書被袁英慧密密麻麻地做滿了筆記。離家之後的她過得並不容易，沒有家庭的幫助，也沒有一技之長，靠打工拿到的薪水，遠不足支付維持脫產學習的花費。袁英慧想到了賣血。在她年輕那會，中國最火的英語教材有三套，一套《新概念》，一套《許國璋電視英語》，還有一套《瘋狂英語》，為了買齊這些書，她賣了兩年的血。

袁英慧還記得，那時候賣血一次180塊，還送一包餅乾，三個月賣一次，每次賣完血她就去書店買教材。兩年的時間，她前前後後買了《走遍美國》、《新概念》和《瘋狂英語》，《瘋狂英語》陸陸續續買了60套，還買了磁帶和錄音機。自學英語的道路，就這樣開始，並持續了二十年。

袁英慧把她的書都用膠帶包了起來，她說這樣書就翻不爛了。現在的她平均一天學習英語四五個小時。除了聽2到3個小時英語教材裡的新聞外，還會讀寫英語文章，看詞彙書，不懂的單詞一個一個在字典裡查。袁英慧說，她經常坐車去青島市圖書館，看《華盛頓郵報》、《紐約時報》、《時代周刊》等外媒合訂集，目前已經能夠看懂《中國日報》海外版。

袁英慧拿出了自己翻譯的英文小說，英國作家羅伯特克雷的作品《追蹤者》。這本書是她從圖書館外文部借來，在家中翻譯的，足足有六大本。「我口語不行，只能從翻譯這個工作入手。」袁英慧說，自己的口語是練不出來了，現在主要精力都在文字翻譯上，想著以後可以通過這二十多年自學英語的成果，過上好日子。

其實要當英語翻譯，需要通過一定的資格考試。關於這點，袁英慧也考慮過，費用的問題是一方面，更重要的是，歲數大了，沒什麼野心了，只想著能用自己學到的知識解決生存問題。但接觸不到真正意義上的翻譯圈子，她一直沒有什麼進展，這二十多年的努力從沒有變現過。

因為全部的心思都花在了自學英語上面，打工了20多年的袁英慧一直居無定所，也沒有任何積蓄。她現在主要靠拾荒為生，每天六七點起床，自學手中英語教材，等到中午鄰居們倒完垃圾之後，她才開始工作，撿一些瓶瓶罐罐換幾個生活費。她說，中午和晚上是她撿垃圾的最佳時間，因為垃圾工人凌晨收垃圾，而中午是村民倒垃圾比較集中的時間。

對於村子周邊每個垃圾桶的位置，袁英慧了如指掌。袁英慧說，自己開始拾荒就是這一兩年的事兒，這工作雖然辛苦，但用不著和嘲笑她的人打交道，時間也相對自由，方便學英語。「Lemon flavoured salt soda water」，在一個垃圾桶裡，袁英慧撿到一個英文包裝的飲料瓶，她拿起瓶子照著英文字母讀了起來。

靠著拾荒，袁英慧一個月有幾百塊的收入，生活捉襟見肘。簡陋的房間裡，僅有的電器是一個電熱鍋，平時袁英慧用它來熱饅頭和鹹菜。電熱鍋旁邊，是簡單的調味品。電熱鍋裡裝著滿滿的一鍋饅頭。由於袁英慧至今仍是獨身一人，這些饅頭，她能吃上一個星期。

從少時離家到現在，袁英慧很少跟家裡來往，家中還有一個弟弟，已經成家立業。弟弟每年會約姐姐在村裡的郵政儲蓄所見面，將村裡發的錢物等福利轉交給她，一年兩次，最近一次是剛剛過去的中秋節。袁英慧說她不怪弟弟，自己現在這樣，也怕弟弟和弟弟家的孩子在村裡面抬不起頭來。

下午撿完垃圾，袁英慧回到出租屋，洗乾淨手，在門口借著光準備抄寫英語文章。談到未來的規劃，袁英慧說，下一步她要學電腦，給自己的住處裝上一根網線。之前有人跟她說，不會電腦，幹不了翻譯這行。所以她一直求來採訪她的媒體，希望能尋到一臺不用的二手電腦。

「如果再給我一次機會，我還是會選擇這樣活。」袁英慧說，做個普通的農村婦女，過一眼能望到頭的日子，不是她想要的。她相信知識，相信學英語能夠改變自己的命運。租一間自己的小院，種些花花草草，養些雞鴨貓狗，是袁英慧現在最大的夢想。她期待著二十多年的英語學習能夠幫助自己過上這樣的日子。（微信搜索「中國人的一天」或「chinaoneday」公眾號，投稿或分享你的故事至[e-mail]，你將有機會成為中國人的一天主人公。）