英國浪漫主義星雲 從布萊克到濟慈
2020-11-27 和訊
威廉·布萊克（1757-1827） 第一位重要的英國浪漫主義詩人、版畫家。1757年出生於倫敦一個貧寒的襪商家庭，未受過正規教育。詩歌具有絢麗的想像力和神秘主義色彩。在世時未被重視，後被視為英國最好的詩人之一。代表作有《純真之歌》《經驗之歌》《老虎》等。
《英國詩選》 主編：王佐良 版本：上海譯文出版社 2011年12月
塞繆爾·泰勒·柯爾律治 （1772-1834） 浪漫主義詩人兼評論家。創作的詩歌數量極少，包括《古舟子詠》（又譯為《老水手謠》）《忽必烈汗》等。柯爾律治和華茲華斯於1795年相遇，對彼此的詩歌寫作產生了深遠影響。
拜倫（1788-1824） 最著名的浪漫主義詩人之一。出身貴族，反對暴政，積極投入革命，年僅36歲即獻身於希臘民族解放運動。詩歌集敘事、抒情、諷刺於一身，具有強烈感染力，代表作有《唐璜》《恰爾德·哈羅爾德遊記》等。
雪萊（1792-1822） 理想主義者，具有強烈的反叛精神，與拜倫並稱為英國浪漫主義詩歌的「雙子星座」。代表作有《西風頌》《致雲雀》《解放了的普羅米修斯》等。
《英國浪漫主義詩歌史》 作者：王佐良 版本：生活·讀書·新知 三聯書店 2018年7月
濟慈（1795-1821） 1815年就讀於倫敦國王大學，1817年開始寫作。年僅25歲便死於肺結核。短暫的一生留下名作《夜鶯頌》《希臘古甕頌》《秋頌》。
浪漫主義文學發端於當時頗為落後的德國，但其精神卻在英國被發揚到極致。在工業革命和法國大革命的催發下，英國出現一眾出色的浪漫主義詩人。從農民詩人彭斯、布萊克發端，經華茲華斯、柯爾律治的興盛時期，到拜倫、雪萊、濟慈的鼎盛時代，七位詩人用各自的不同生命經驗與不羈才華寫下數量可觀的經典詩歌文本，成為英國詩歌史上熠熠生輝的代表性詩人，猶如一片燦爛星雲。
本版選擇其中五位詩人。詩歌中文版經上海譯文出版社授權摘錄於《英國詩選》。整理/張進
《老虎》（節選）
老虎！老虎！黑夜的森林中
燃燒著的煌煌的火光，
是怎樣的神手或天眼
造出了你這樣的威武堂堂？
你囧囧的兩眼中的火
燃燒在多遠的天空或深淵？
他乘著怎樣的翅膀搏擊？
用怎麼的手奪來火焰？
又是怎樣的膂力，怎樣的技巧，
把你心臟的筋肉捏成？
當你的心臟開始搏動時，
是用怎樣猛的手腕和腳脛？
是怎樣的槌？怎樣的鏈子？
在怎樣的熔爐中煉成你的腦筋？
是怎樣的鐵砧？怎麼的鐵臂
敢於捉著這可怖的兇神？
群星投下了它們的投槍，
用它們的眼淚潤溼了穹蒼，
他是否微笑著欣賞他的作品？
他創造了你，也創造了羔羊？
郭沫若 譯
《老水手謠》（第四節節選）
「我害怕你，老水手啊！
你枯瘦的手真怕人。
你又長、又瘦、又黑，
像退潮遺留的沙痕。
我怕你和你閃光的眼睛，
你枯瘦的黑手可怕，」——
別怕，別怕，婚禮的客人！
我的身體並沒倒下。
孤獨啊，孤獨啊，真正的孤獨，
大海上孤單單一人！
沒有一個聖者施予憐憫，
憐憫我痛苦的靈魂。
那許多人，非常美好的人，
他們都躺倒死去。
而千千萬萬可憎的東西，
卻活下來，包括我自己。
我俯瞰那腐朽的海洋，
然後又轉開眼去。
我低頭看那腐朽的甲板，
橫臥著一具具屍體。
呂千飛 譯
《唐璜·哀希臘》（節選）
希臘群島啊，美麗的希臘群島！
熱情的莎弗在這裡唱過戀歌，
在這裡，戰爭與和平的藝術並興，
狄洛斯崛起，阿波羅躍出海波！
永恆的夏天還把海島鍍成金，
可是除了太陽，一切已經消沉。
開奧的繆斯和蒂奧的繆斯，
那英雄的豎琴，戀人的琵琶，
原在你的岸上博得了聲譽，
而今在這發源地反倒喑啞，——
啊，那歌聲已遠遠向西流傳，
遠超過你祖先的海島樂園。
起伏的山巒望著馬拉松，
馬拉松望著茫茫的海波；
我獨自在那裡冥想了一時，
夢見希臘仍舊自由而快樂；
因為當我在波斯墓上站立，
我不能想像自己是個奴隸。
一個國王高高坐在山頭上，
瞭望著薩拉密挺立於海外，
千萬隻戰船停靠在山腳下，
還有許多隊伍——全由他統率！
他在天亮時把他們數了數，
但在日落時他們到了何處？
啊，他們而今安在？還有你呢，
我的祖國？
查良錚 譯
《一八一九年的英國》
垂死的老王又瘋又瞎，國家之恥！
孽子孽孫的公侯是世人的笑料，
笑他們來自汙水又歸於汙泥。
大臣們不開眼，不動心，不用腦，
只螞蟥般叮住這英國的衰弱身體，
吸飽了血，才昏昏然不打自掉。
田地荒蕪，人民受餓又遭刀砍。
軍隊乃兩刃的劍，一刃劈死自由，
另一刃又威脅著揮劍的好漢。
法律嗜血而拜金，為絞殺先引誘。
宗教無耶穌，無上帝，有經而不看。
議會維護者歷史上最殘暴的法案——
把這些埋葬了，將有神靈跳出墳頭，
一身光芒，來照耀這暴風雨的時候！
王佐良 譯
《希臘古甕頌》（節選）
三
啊，幸福的樹木！你的枝葉
不會剝落，從不曾離開春天；
幸福的吹笛人也不會停歇，
他的歌曲永遠是那麼新鮮；
啊，更為幸福的、幸福的愛！
永遠熱烈，正等待情人宴饗，
永遠熱情地心跳，永遠年輕；
幸福的是這一切超凡的情態：
它不會使心靈饜足和悲傷，
沒有炙熱的頭腦，焦渴的嘴唇。
五
哦，希臘的形狀！唯美的觀照！
上面綴有石雕的男人和女人，
還有林木，和踐踏過的青草；
沉默的形體啊，你像是「永恆」
使人超越思想：啊，冰冷的牧歌！
等暮年使這一世代都凋落，
只有你如舊；在另外的一些
憂傷中，你會撫慰後人說：
「美即是真，真即是美，」這就包括
你們所知道、和該知道的一切。
查良錚 譯
（責任編輯：李佳佳 HN153）
相關焦點
-
讀詩|從布萊克到濟慈,英國浪漫主義詩人的星雲
浪漫主義文學發端於當時頗為落後的德國，但其精神卻在英國被發揚到極致。在工業革命和法國大革命的催發下，英國出現一眾出色的浪漫主義詩人。從農民詩人彭斯、布萊克發端，經華茲華斯、柯爾律治的興盛時期，到拜倫、雪萊、濟慈的鼎盛時代，七位詩人勇各自不同的生命經驗與不羈才華寫下數量可觀的經典詩歌文本，成為英國詩歌史上熠熠生輝的代表性詩人，猶如一片燦爛星雲。我們選擇了其中五位詩人。詩歌中文版經上海譯文出版社授權摘錄於《英國詩選》。 -
英國浪漫主義詩人威廉·布萊克
威廉·布萊克(William Blake，1757年11月28日—1827年8月12日)，英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。主要詩作有詩集《純真之歌》《經驗之歌》等。 -
濟慈故居——瞻仰英國浪漫主義詩人濟慈生平的絕佳之處
約翰濟慈（JohnKeats，1795年10月31日—1821年2月23日），出生於18世紀末年的倫敦，傑出的英國詩人作家之一，浪漫派的主要成員。濟慈才華橫溢，與雪萊、拜倫齊名。他的詩被認為完美體現了西方浪漫主義詩歌特色，濟慈被人們推崇為歐洲浪漫主義運動的傑出代表。 -
浪漫主義文學發端於德國,為何英國盛產浪漫主義詩人?
整理 | 張進浪漫主義文學發端於當時頗為落後的德國，但其精神卻在英國被發揚到極致。在工業革命和法國大革命的催發下，英國出現一眾出色的浪漫主義詩人。從農民詩人彭斯、布萊克發端，經華茲華斯、柯爾律治的興盛時期，到拜倫、雪萊、濟慈的鼎盛時代，七位詩人用各自的不同生命經驗與不羈才華寫下數量可觀的經典詩歌文本，成為英國詩歌史上熠熠生輝的代表性詩人，猶如一片燦爛星雲。本篇選擇其中五位詩人。詩歌中文版經上海譯文出版社授權摘錄於《英國詩選》。 -
英倫文學:浪漫主義時期的英國文學
五、浪漫主義時期文學（1798—1832） 18世紀末、19世紀初，英國詩風大變。蘇格蘭農民詩人羅伯特•彭斯（Robert Burns, 1759-1796）給英國詩壇帶來一股新鮮的氣息。他的抒情詩自然生動、感情真摯，諷刺詩尖銳鋒利、妙趣橫生。 -
布萊克：英國最早的浪漫主義、前衛藝術家
，浪漫主義的開始布萊克的年代，從波提切利算起已是三百年，距文藝復興開始甚遠。這段期間藝術史當然有不同的發展，但布萊克最仰慕的大師，仍然是米開朗基羅與拉斐爾。布萊克本人還不是前拉斐爾派，但他是這小團體的欣賞、學習對象，就如其名，這群藝術家偏激地認為拉斐爾之後再無藝術。若說布萊克跟不上時代，他是不願跟上時代，他屬於最早的英國浪漫主義先驅。 -
布萊克:英國最早的浪漫主義、前衛藝術家
《老虎》頁面工業革命後的英國，浪漫主義的開始這段期間藝術史當然有不同的發展，但布萊克最仰慕的大師，仍然是米開朗基羅與拉斐爾。布萊克本人還不是前拉斐爾派，但他是這小團體的欣賞、學習對象，就如其名，這群藝術家偏激地認為拉斐爾之後再無藝術。若說布萊克跟不上時代，他是不願跟上時代，他屬於最早的英國浪漫主義先驅。 -
重讀布萊克
這些外國詩集中，有查良錚譯的《濟慈詩選》，查良錚、袁可嘉、宋雪亭、黃雨石譯的《布萊克詩選》，查良錚譯的《雪萊抒情詩選》，宗璞、馮澂萊、沈寶基譯的《繆塞詩集》，楊德豫譯的《朗費羅詩選》等等。詩人是第一流的，翻譯家也堪稱一時之選。這些高質量的文學讀物，影響了整整一代的文學愛好者。由於有這樣一些讀物墊底，我們在十年浩劫中才不致無書可讀。１９５７年是一個什麼樣的年份，大家都很清楚。 -
情人節 ·詩· 浪漫主義 · 濟慈
我最樂於談論的是詩歌，特別是18世紀到19世紀的英國浪漫主義詩歌。只有詩歌，才最接近愛情的美好與浪漫的本真。這首詩是濟慈寫給芳妮·勃朗的，一位可望而不可即的妙齡女子。1818年的秋天，23歲的濟慈和年方十八的芳妮相遇，不久之後便訂婚。1820年9月濟慈離開英國到義大利，從此便成永別。 -
西方藝術史:英國美術浪漫主義畫家 威廉·布萊克的詩意繪畫
——詩人 威廉·布萊克威廉·布萊克（William Blake，1757-1827年）是英國浪漫主義畫派最重要的人物，同時也是英國文學史上著名的浪漫主義詩人。布萊克出生於倫敦一個小商人家庭，１４歲時跟隨一名雕版家當學徒，沒受過專業美術訓練。 -
文藝復興的「吹哨人」聊聊英國浪漫主義第一人——威廉·布萊克
威廉·布萊克，英國第一位重要的浪漫主義詩人、版畫家，英國文學史上最重要的偉大詩人之一，虔誠的基督教徒。早期的作品簡潔明快，中後期作品趨向玄妙深沉，充滿神秘色彩。布萊克是一個「遠離塵世」的瘋狂天才，他的藝術創作內容完全不同於其他畫家。 -
法國大革命成就了英國浪漫主義詩歌
70年代法國盧梭在用明徹而又有詩意的風格歌頌「自然人」，《新愛洛綺斯》（1761）使得無數青年男女流淚而又更忠於自由戀愛的理想，而他的一句名言——「人生來是自由的，可是到處他都給鐵鏈鎖著」(《社會契約論》，1762 )——更是一顆炸彈，成為封建王朝最懼怕的「顛覆」因素。 -
歷史上的今天 | 著名浪漫主義詩人濟慈誕辰
出生於英國倫敦。濟慈是英國著名的詩人、作家，他是歐洲浪漫主義運動的傑出代表，善於運用描寫手法創作詩歌，將多種情感與自然完美結合，從生活中尋找創作的影子，被譽為「詩人中的詩人」。其代表作品有《恩底彌翁》《夜鶯頌》《希臘古甕頌》等。 -
英國詩人濟慈的詩論
濟慈(John Keats，1795-1821)是19世紀初英國浪漫主義詩人。出生於倫敦，家境貧寒，對當時英國的現實強烈不滿，曾加人以亨特為首的激進民主集團。從小就酷愛詩歌，1817年在雪萊幫助下出版了第一本詩集。他對詩歌創作有獨到見解，散見於《書信集》中。 -
每當我害怕 濟慈
像飽貯的穀倉蓄滿成熟的穀米 When I behold, upon the night’s starred face 每當我看見那綴滿繁星的夜景 Huge cloudy symbols of a high romance 巨大星雲畫出非凡的傳奇幻像 -
濟慈 | 此地長眠者，聲名水上書
1821年，英國浪漫主義詩人濟慈（John Keats）25歲，他在死前要求，墓碑上不要留下他的名字，就寫上這麼一句話：「Here lies one whose name was written in water」 「此地長眠者，聲名水上書 -
大眾藝術網:差點被世人忘記的浪漫主義名家 —— 英國詩人、畫家、版畫家威廉 · 布萊克(William Blake)預言繪畫作品
（William Blake，1757年11月28日至1827年8月12日）是英國詩人、畫家和版畫家。布萊克在他的一生中基本未被承認，現在被認為是浪漫主義時代詩歌和視覺藝術史上的一個重要人物。他所說的預言作品是由二十世紀評論家諾思洛普·弗萊所說的，「形成與它的優點成正比的，是英語中最不受歡迎的詩歌體」。他的視覺藝術導致二十一世紀評論家 J·周恩斯宣布他 「遙遠的英國有史以來最偉大的藝術家」。2002年，布萊克在英國廣播公司100大英國人的民意調查中名列第38位。 -
冰肌玉骨卿本佳人,浪漫主義濟慈詩作,威廉沃特豪斯的人體油畫
《克萊爾夫人》冰肌玉骨 卿本佳人英國19世紀浪漫主義詩人約翰·濟慈（John Keats 1795—1821年），25歲便英年早逝的他，才華橫溢。英國19世紀浪漫主義詩人約翰·濟慈在濟慈的敘事長詩《拉彌亞》 -
詩人濟慈逝世紀念日:他只活了25歲,卻感動了這個世界200年
濟慈去世時製作的石膏面具 今天是英國浪漫派詩人約翰·濟慈（John Keats）逝世199周年紀念日。 就家世而言，英國歷史上所有的詩人中，幾乎沒有比濟慈地位更卑微的了。雖說作為詩人他的生命只有短短7年，但到他24歲停筆時，他對詩壇的貢獻也已大大超越了同一年齡時期的喬叟、莎士比亞和彌爾頓。 濟慈的詩堅持「美」和「個性」，他極少關注社會現實問題。 -
英國浪漫主義詩人與登山
在18世紀末和19世紀初，隨著以威廉·華茲華斯、塞繆爾·泰勒·柯勒律治、約翰·濟慈、雪萊為代表的英國浪漫主義詩人的崛起，登山主題才逐漸進入詩歌文本中，邁入了英語詩歌世界的大門。那麼，英國浪漫主義作家筆下的登山描寫又呈現出何種特點？它們所表達的情感和訴求與上文提及的中國傳統詩歌作品有何異同？登山主題又緣何在19世紀才廣泛進入到英語詩歌文學作品中？