【灣區大融合】微信支付寶在港澳:簡體字到繁體字的距離

2020-12-13 經濟觀察網

(圖片來源:全景視覺)

經濟觀察報 記者 張銳 Linne跟同事討論過生活在香港的融入感問題。老家在杭州,讀書、工作在香港,節假日往返兩地,手機字體在繁體字和簡體字之間切換。七年,Linne的心理建設是先告訴自己「我是香港的客人」。這樣,她能更心平氣和跟這個城市相處。

同樣是一關之隔,這個問題在澳門不如香港強烈,但代表工聯的立法會議員,依舊會每隔一段時間出現在澳門勞工事務局門口,表達對於外地僱員「超額」進入澳門的不滿。在場的媒體從業者中,有時近半數來自內地城市。除此之外,還有一些葡國人。澳門統計暨普查局數據顯示,2018年年終總人口為66.74萬人,來自內地城市的僱員約11.79萬人。

4月18日,跨境工作者吳麗儀(化名)在澳門滿三年。傍晚,澳門半島瘋堂新街跟往常一樣亮起暖黃色的路燈。這條街道是澳門歷史城區裡極具澳葡風情的一段路,Littleairport服飾店在瘋堂新街41-A號,也在吳麗儀從公司回宿舍的路上。這一晚,吳麗儀選了一份自己心儀已久的禮物,熟練的點開手機裡的APP完成支付流程。她並不覺得這與宏大的粵港澳大灣區規劃有什麼關係,但這個過程的確讓吳麗儀在這座既熟悉又陌生的賭城中感受到一點「在家」的錯覺。

吳麗儀離開後,Littleairport的店主會清算兩個手機支付平臺的帳單,螞蟻金服旗下的支付寶平臺和騰訊旗下的微信平臺。這是2016年12月開始,支付寶、微信掃碼支付陸續進入澳門後的改變,多家商戶增設支付寶及微信支付設備。

今年3月,騰訊發布的《粵港澳大灣區智慧生活圈報告》顯示,微信支付在粵港澳大灣區惠及7000萬居民,內地微信用戶1月份在香港和澳門的跨境支付日均筆數,分別為去年同期的3倍和10倍。較早前,支付寶發布會的2018年「5.1」小長假出境遊行動支付數據報告也顯示,香港、澳門分別位列最受歡迎的消費地第一、二名。

不過,來自港澳方面的數據顯示,兩大手機支付平臺雖然佔領了香港、澳門大部分的手機支付市場,但並沒有改變他們對於傳統支付方式的熱衷。螞蟻金服公關負責人徐周兵認為,行動支付肯定是的趨勢,改變港澳的支付習慣有個過程。

挺進港澳

「街道兩側插滿藍色大街活動的宣傳小旗,那種藍色和支付寶界面的一模一樣,所以我一眼就認出來了。」2016年12月1日,澳門首個電子支付商圈「藍色大街」正式啟動。在吳麗儀的印象中,這是支付寶進入澳門後最一次高調的推廣活動,牽頭的是澳門經濟局。根據澳門經濟局與支付寶當時公布的活動指南,藍色大街覆蓋大三巴、議事廳前地、觀前街等澳門最繁華和人口最密集的街區,既是遊客最集中的區域,也是中小微企業最集中的區域。

藍色大街啟動前,支付寶在澳門已經「試水」一年。早在2015年11月,支付寶就宣布成為首個在澳門提供掃碼付服務的第三方支付平臺,首批上線皇權免稅品店、太平洋咖啡等51個品牌107家門店。

藍色大街啟動一周後,作為支付寶在澳門的合作對象,澳門通股份有限公司公布了一個消費數據。2016年12月1日至8日,澳門網際網路行動支付筆數已經是平日的1.5倍,達到10月1日的國慶節假期水平。其中,藍色大街內的商戶交易數量佔整體交易額近50%。

Littleairport服飾店在藍色大街的活動中首次接入行動支付平臺,第一次使用掃碼支付設備時,店主與客人研究了大約半小時怎麼操作。兩年過去,如今Littleairport從店主到普通銷售員,都已經能熟練完成掃碼支付流程。在這期間,微信支付也進入澳門市場。

除了中小型企業,支付寶和微信先後接入澳門最為外界熟悉的博彩企業。截至目前,兩家支付平臺顯示在澳門銀河綜合度假城、澳門金沙度假區均可使用,包含多家博彩企業經營的國際級酒店、餐飲食府、水療服務、娛樂設施及零售商鋪。

比起澳門,螞蟻金服與騰訊在香港投放了更多資源。2014年開始,螞蟻金服宣布支付寶錢包可以在香港使用「當面付」,首批支持336家OK便利店、90家卓悅門店、19家佐丹奴門店。此後,支付寶的覆蓋面在香港也不斷增大。

2017年5月,支付寶推出為香港用戶服務的獨立電子錢包AppAli-payHK。2018年3月,螞蟻金服和長江和記的港版「支付寶」合資公司成立,在香港推廣AlipayHK。螞蟻金服支付寶方面向經濟觀察報提供的數據顯示,截止今年3月6日,港版「支付寶」Ali-payHK在港用戶數已超過200萬、接入線下商戶5萬家。這意味著平均每3個香港人就有1個在用AlipayHK、每3個香港本地商戶就有1個接入Ali-payHK。

對於騰訊而言,除了接入本地商戶,微信支付境外業務中進入香港的重要節點在2017年11月香港地鐵支持微信支付,2018年5月香港迪士尼獨家支持微信支付,以及同樣面向香港用戶的2018年9月上線的微信香港。

衝「關」遇難

2018年7月,騰訊發布的首個《粵港澳大灣區跨境支付綠皮書》(以下簡稱「綠皮書」)顯示,90後廣東遊客在港澳行動支付消費筆數佔比超過一半,成為赴港澳旅遊、消費的絕對主力;2018年上半年,微信支付在港澳地區的支付筆數比去年同期增長了7倍。2018年,支付寶發布會的「5.1」小長假出境遊行動支付數據報告也顯示,香港、澳門分別位列最受歡迎的消費地第一、二名。

儘管螞蟻金服和騰訊公布其在港澳地區的支付筆數增速喜人,但香港、澳門方面的一些數據卻呈現出不同的景象。澳門金管局和經濟局數據顯示,2018年澳門居民使用行動支付交易筆數較2017年上升6.7倍,總共134萬宗交易,交易金額上升10.6倍,達8946萬澳門元,約合人民幣7448萬元。然而,根據澳門統計局暨普查局數據,2018年全年,澳門僅旅客總消費就達696.9億澳門元,約合人民幣580億元。前後兩個數據,仍然存在不小的差距。

與此同時,香港生產力促進局的調查數據顯示,港人對於手機支付的熱情並不高。2018年5月到6月間,香港生產力促進局針對過去一年市民使用支付渠道的調查顯示,香港人最常用的支付渠道為現金與八達通,分別佔比99%和97%,手機支付則只佔20%,大部分市民因不熟悉操作及擔心個人資料外洩,而抗拒使用新式付款工具。在手機支付領域,內地兩大支付龍頭企業支付寶及微信支付搶佔了大部分市場,分別佔比22%和19%,其次是ApplePay及Payme,分別佔比13%和8%。

對於推進手機支付,商戶的態度也並不積極。調查顯示,超過九成受訪零售商戶都有提供非現金支付渠道,最常見是使用信用卡籤帳,佔比81%,其次為手機支付,佔比43%。有約九成商戶認為,提供手機支付主要為滿足顧客需求,但也有六成受訪商戶預計顧客暫時對相關需求不高,沒有提供手機支付。

對於報告中的數據,螞蟻金服公關負責人徐周兵提出了不同的看法。尤其是支付渠道佔比99%是現金,他個人對於這個報告的實際數據有不同意見,稱自己數位香港的朋友都認為支付寶很方便。另一方面,這也正說明支付寶在香港市場的潛力機會很大,相信行動支付是趨勢。

此外,前述調查報告指出,香港人或因不熟悉操作及擔心個人資料外洩而抗拒使用手機支付等新式支付工具。這樣擔心的聲音也同樣出現在澳門,澳門立法會曾多次為智慧城市建設與個人資料保護之間的話題進行探討。

相關焦點

  • 「灣區大融合」微信支付寶在港澳:簡體字到繁體字的距離
    老家在杭州,讀書、工作在香港,節假日往返兩地,手機字體在繁體字和簡體字之間切換。七年,Linne的心理建設是先告訴自己「我是香港的客人」。這樣,她能更心平氣和跟這個城市相處。同樣是一關之隔,這個問題在澳門不如香港強烈,但代表工聯的立法會議員,依舊會每隔一段時間出現在澳門勞工事務局門口,表達對於外地僱員「超額」進入澳門的不滿。
  • 我對恢復繁體字和嘲笑簡體字的看法
    有些「國學大師」要求廢除在中華人民共和國實行了幾十年的簡化字,恢復原來的繁體字。理由之一就是:繁體字是國寶,不能變化。只有文字不變化,一萬年之後的人們讀古人的書,不會有距離感。把漢字簡化了,是一種割斷傳統文化的愚蠢行為,所以必須要恢復繁體字。
  • 為什麼有人主張恢復繁體字?與簡體字相比哪個好?
    為什麼有人主張恢復繁體字?與簡體字相比哪個好?繁體字和簡體字的爭論一直是一個很熱烈的話題,無論哪一方都有絕對的支持者,那麼我們今天也來討論一下,繁字體和簡體字到底哪個更加優秀?是不是應該恢復繁體字,放棄簡體字。
  • 為何臺灣港澳用繁體字,中國大陸新加坡和馬來西亞用簡體字
    ,因此呢在太平天國時期,把這種簡體字賦予到了合法的地位,那麼一直到了清未民初的時候呢,那麼一直到了清末民初的時候呢。很多學者呀,都提出了使用簡體字的呼聲,特別是在1919年五四運動之後呢,白話文運動興起了,於是呢,就有很多的學者表達了推行,簡體字的倡議,甚至有很多學者,都做出了簡體字的標準,作出了對照表格,隨著這種呼聲呢,在1930年代,當時的中華民國政府呀,就推行了簡體字的標準,他們為實行簡體字做著準備,可是呢隨著之後抗日戰爭爆發了,然後呢國共內戰爆發了之後呀,國民黨就敗退到了臺灣
  • 繁體字和簡體字孰優孰劣
    ,但在現在這樣一個趨勢下推行繁體字等於是歷史在倒退,因為繁體字畢像隸書、草書一樣是種過時的字體,這種字只能看成生活之外的一種語言和文化符號,因為我們日常交流,方便性這是最重要的,而繁體字它被淘汰肯定是有歷史原因的。
  • 簡體字繁體字孰優孰劣
    中文伴隨中華文明一路歷經氤氳到逐漸明朗滄桑數千年,大致變遷脈絡經過大篆到小篆到隸書到繁體字最後到現代的簡化字這樣的發展。其中簡化字最年輕距離我們最近,為我們今人日常書寫。但對其爭議之聲卻不絕於耳,爭議焦點莫過於簡體字或存、或廢。
  • 簡體字好?還是繁體字好?
    簡化字,又稱簡體字。一般是指中華人民共和國現代中文的法定標準寫法,是與繁體字(又稱為正體字)相對而言的。簡化字以1964年公告,1986年修訂的《簡化字總表》為國家標準。此外,新加坡、馬來西亞、日本等國亦在傳統繁體漢字的基礎上實行簡化字。
  • 簡體字打敗了繁體字?
    譬如,外國人赴大陸學中文者早就遠遠超過去臺灣求學者;原來使用繁體字的東南亞國家之中,馬來西亞改用了簡體字,新加坡則推行「識繁寫簡」;「一國兩制」下的香港仍通行繁體字,但在民間用字上,細微的變化已經發生;甚至在臺灣,大陸原版的簡體字書籍越賣越好,閱讀簡體字的人正在增加……  有臺灣學者指出,這股潮流,已經很難阻擋。
  • 為什麼港澳臺堅持用繁體字,新加坡和馬來西亞反而用簡體字?
    香港街頭的繁體字店招這種牆內開花牆外香的特殊現象,引起了我極大的興趣。下面我們就一起說道說道,為什麼港澳臺堅持用繁體字,而新加坡和馬來西亞卻主動選擇用簡體字。新加坡華人,華語男歌手林俊傑中國自清朝開始就已經開始推廣以北京官話為標準的普通話,在新中國初期又經歷了大範圍的掃文盲運動,在社會上形成了很好的普通話使用環境,除了上了年紀的老年人,大多都能理解和使用普通話,這種大環境有利於習慣說方言的族群接受和使用普通話。
  • 中國早已普及簡體字,為何港澳臺仍堅持使用繁體字?看完真相大白
    歷史叔不免就產生疑惑:簡體字不是更方便嗎?作為世界上最古老的文字,漢字並不是一成不變。從商周時期的甲骨文,再到金文、小篆、隨後隸書、楷書、草書,行書等漢字字形的演變,才如今成為我們生活中常常所看到的文字。
  • 為何新加坡和馬來西亞一直使用簡體字,而港澳臺卻仍在用繁體字?
    就比如新加坡和馬來西亞,受到漢語的影響就非常明顯,並且和大陸一樣,使用的都是簡體字,但是為什麼反而同個國家的港澳臺卻一直堅持使用繁體字呢?這其實是很多人一直以來的疑問。漢字簡化的歷程既然說到了漢字的繁簡,就不難要說到漢字簡化的歷史。
  • 為什麼港澳臺堅持用繁體字,新加坡和馬來西亞反而用簡體字?
    我們現在使用的簡體字,大多來自於1965年出版的《簡化字總表》,俗稱「一簡字」,共2236個。由於歷史原因,當時發起的簡體字運動並沒有傳入香港、澳門和臺灣,港澳臺三地至今仍使用繁字體。而新加坡、馬來西亞作為海外華人的主要聚居國家,當地華人在同樣沒有受到中國簡體字運動直接影響的情況下,卻主動放棄繁體字改用簡體字。
  • 簡體字逐漸打敗繁體字 臺灣島內興起"簡體字風"
    近日在廈門舉行的第三屆海峽兩岸圖書交易會的統計數據顯示,2006年大陸出口圖書到臺灣達5000多萬元,預計未來5到10年內,大陸簡體字圖書在臺灣的銷量將有高達10倍以上的增長空間。簡體字書籍在臺灣的熱銷可謂簡體字風行臺灣的一個側影。近年來,隨著兩岸交流的不斷增加,簡體字在臺灣大行其道。
  • 繁體字比簡體字高貴……嗎?
    近年來,支持繁體字「復闢」的聲音不絕於耳。比如詩人流沙河就曾表示,「中國從1956年開始公布了一批簡化字,它們的前身才是繁體字。從前可沒有繁體字這個說法,所使用的都是正體字。正體字的每一個字,都有道理可講,而簡體字毫無道理!」言下之意,「簡體字改革糟蹋了漢字」。真是如此嗎?
  • 臺灣人對簡體字的看法 繁體字與簡體字對比
    海峽兩岸網友的PK大家都知道大陸網友和臺灣網友很喜歡在網上吵架,臺灣網友罵到最後會批評簡體字是殘體字。大陸網友只會寫殘體字,看不懂繁體字。那臺灣人都這樣覺得嗎?以下我來幫你解答關於簡體字的問題!臺灣人喜歡說簡體字是殘體字,從以前到現在都有這樣的說法,不止臺灣在香港或者國外的華僑都有這樣的說法。而我沒辦法統計究竟臺灣有多少人會這樣覺得,我只能說我認識的臺灣本土人起碼有一半的人50%都會這樣認為。不過話說也有少部分懂簡體字的臺灣人,在快速記錄筆記,在做開會文字標識,符號記錄的時候都會用簡體字,反而少用繁體字做筆錄。
  • 為什麼我們使用簡體字,港澳臺使用繁體字,看完終於知道了真相
    為什麼我們使用簡體字,港澳臺使用繁體字,看完終於知道了真相隨著時代的不斷進步,很多智能軟體的出現,大家減少了書寫,往往會覺得在手機或電腦上明明都認識的字,但當自己要寫出來的時候,卻感覺不知道怎麼寫,即使寫出來了,可能看著也不太像,也會懷疑自己寫錯了
  • 學習簡體字的我們為何能一眼認出繁體字,繁體字改簡體字真的好麼
    漢字是我國的國粹之一,有著五千年的歷史,從遙遠的黃帝時期一直傳承到現在,甚至更為遙遠的未來。期間漢字發生幾次比較重大的改革。首先第一次是秦國一統六國,做到了我國第一個大統一朝代。秦朝一統天下後,秦始皇所做的第一件事就是把文字統一和貨幣統一,可以說這一舉動有著裡程碑的意義。
  • 簡體字繁體字均可傳承文明
    不論是作為文明載體,還是作為表達工具,繁體字到簡體字的演變,只是載體和工具狀貌的變化,並不會構成對文明內涵的損害與削減。  香港知名演員黃秋生近日在微博發聲:「在中國寫中文正體字居然過半人看不懂,哎,華夏文明在大陸已死。」他所說的中文正體字即指繁體字,此言經媒體報導後,引發輿論熱議。
  • 簡體字的前世今生——為什麼說簡體字對繁體字的揚棄,是一件大好事
    簡體字怎麼了?這段「順口溜」流傳甚廣,而且看上去好像還蠻有道理的,隨後再加上網上一些其他的「看上去好像還蠻有道理的」說法,簡體字在這場網絡爭論中幾無還口之力,完全處於下風。簡體字就真的這麼不招人待見嗎?簡體字≠簡化字事實上,我們可以將這場網絡爭論簡化為「繁體字和簡體字孰優孰劣」這一主題,用現在的流行說法即「繁體字PK簡體字」。
  • 為什麼港澳臺使用繁體字,堅決抵制簡體字,新加坡和馬來西亞卻大大...
    新中國成立後,國家開展了浩浩蕩蕩的掃盲運動,為了儘快讓人們學習更多的字,相關部門對以往的繁體字進行了簡化,簡化後的字書寫起來非常方便,人們學習起來也輕鬆了許多,所以到現在,我國國內一直沿用著當初的留下來的簡體字。