瞻彼日月，悠悠我思《詩經•邶風•雄雉》原文，瑾名軒譯文

雄雉

雄雉(zhì)於飛，洩洩其羽。我之懷矣，自詒(yí)伊阻。

【瑾名軒譯文】雄雉在空中飛翔，舒展著美麗翅膀。我那麼思念夫君，給自己帶來憂傷。

雄雉(zhì)於飛，下上其音。展矣君子，實勞我心。

【瑾名軒譯文】雄雉在空中飛翔，上下翻飛歌聲亮。我那誠實好夫君，真讓我心勞神傷。

瞻彼日月，悠悠我思。道之雲遠，曷雲能來?

【瑾名軒譯文】看日月迭來迭往，思念是那樣綿長。道路相隔真遙遠，何時才能回家鄉。

百爾君子，不知德行？不忮(zhì)不求，何用不臧(zāng)？

【瑾名軒譯文】你們那些老爺們，不知什麼是德行？不戀榮華和富貴，為何夫君遭禍殃？

【瑾名軒詞語注釋】

雉(zhì)：野雞。

於：語氣助詞。

洩洩：慢慢飛的樣子。

懷：因思念而憂傷。

詒(yí)：同「貽」， 遺留。

伊：語氣助同。

阻：憂傷。

展：誠實。

云：語氣助詞。

曷：同「何」，此指何時。

百：全部，所有。

爾：你們。

忮(zhì)：嫉妒。

求：貪心。

臧(zāng)：善，好。

【瑾名軒全詩賞析】

看到漂亮的雄雞在空中自由自在地飛翔，歡快嘹亮地鳴叫，獨守空房的女人心中很不是滋味。看日月迭來迭往，日子一天一天地過去，可是想到遠在外地服役的丈夫始終沒能回來，自己的思念悠悠漫長。無奈關河阻隔，遙問丈夫什麼時候可以回來，亦可見思婦懷念之切。最後女主人公指責那些貴族老爺們，是他們不知道什麼是德行，造成了夫妻分離的痛苦，使詩歌的境界得到了升華。