婚嫁壯觀《詩經•邶風•何彼穠矣》原文，瑾名軒譯文

何彼穠矣

何彼穠(nóng)矣？唐棣(dì)之華！曷(hé)不肅雝(yōng)？王姬之車。

【瑾名軒譯文】為何她那麼絢爛？唐棣花開很嬌豔。為何那喧鬧不堪？王姬出嫁真壯觀。

何彼穠(nóng)矣？華如桃李！平王之孫，齊侯之子。

【瑾名軒譯文】為何她那麼絢爛？嬌豔如桃李花開。平王之孫很漂亮，齊侯之子也瀟灑。

其釣維何？維絲伊緡(mín)。齊侯之子，平王之孫。

【瑾名軒譯文】垂釣什麼最完美？絲繩麻繩合成線。齊侯之子真瀟灑，平王之孫太漂亮。

【瑾名軒詞語注釋】

穠(nóng)：花木繁盛的樣子。

唐棣(dì)：樹木名，似白楊，又作棠棣、常棣。

曷(hé)：通「何」。

肅：莊嚴、肅靜。

雝(yōng)：雍容、安詳。

王姬：周王的女兒，姬姓，故稱王姬。

平王：讚美之詞。

齊侯：讚美之詞。

維：語氣助詞。

伊：語氣助詞。

緡(mín)：合股絲繩，喻男女合婚；一說釣繩。

【瑾名軒全詩賞析】

周王的女兒王姬出嫁了，下嫁給了一個諸侯的兒子，一路上鑼鼓喧天，迎娶的車駕如長龍，女的美若天仙，男的風流倜儻，合股一線，天造一雙，男女非常般配，令人羨慕和讚美。