祝福新郎《詩經•周南•樛木》原文，瑾名軒譯文

《樛木》

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）累之。樂只君子，福履綏之。

【瑾名軒譯文】南山有樛木，葛藤攀援你。快樂新郎啊，福祿跟隨你。

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）荒之。樂只君子，福履將之。

【瑾名軒譯文】南山有樛木，葛藤愛撫你。快樂新郎啊，福祿擁抱你。

南有樛（jiū）木，葛藟（lěi）縈之。樂只君子，福履成之。

【瑾名軒譯文】南山有樛木，葛藤纏綿你。快樂新郎啊，福祿成全你。

【瑾名軒詞語注釋】

南：南山。

樛（jiū）：樹枝下垂的一種樹木。

藟（lěi）：多年生攀爬植物，花紫紅色，莖可做繩，纖維可織葛布。

累：掛。

只：語氣助詞。

履：祿。

綏：妥當 安穩。

荒：掩蓋，覆蓋。

將：扶助，施與，擁有。

縈：迴旋，纏繞。

成：成就。

【瑾名軒總結】

這是一首祝賀新郎新婚的民歌，以葛藟纏繞樛木，比喻女子嫁給深愛的丈夫，然後為新郎祝福，希望他能有幸福、美滿的生活。