思念娘家《詩經•周南•葛覃》原文，瑾名軒譯文

《葛覃》

葛之覃（tán）兮，施（yí）於中谷，維葉萋萋。黃鳥於飛，集於灌木，其鳴喈喈（jiē jiē）。

【瑾名軒譯文】葛樹藤葉長又長，盡情蔓延谷中央，碧綠葉兒水汪汪。黃鸝展翅在飛翔，紛紛停棲灌木上，啾啾唧唧把歌唱。

葛之覃（tán）兮，施（yí）於中谷，維葉莫莫。是刈（yì）是濩（hù），為絺（chī）為綌（xì），服之無斁（yì）。

【瑾名軒譯文】葛樹藤葉長又長，盡情蔓延谷中央，碧綠葉兒密密壯。又割又煮活兒忙，織了細布織粗布，穿在身上都爭光。

言告師氏，言告言歸。薄汙（ｗù）我私，薄浣（huàn）我衣。害（hé）浣（huàn）害（hé）否，歸寧父母。

【瑾名軒譯文】前去告訴女管家，我想馬上回娘家。先把內衣洗一洗，再把外衣漿一漿。哪些沒洗抓緊洗，乾淨回家看爹娘。

【瑾名軒詞語注釋】

葛：葛樹，多年生攀爬植物，可用於織布。

覃（tán）：延長，延伸。

施（yí）：同「移」，移動，蔓延。

維：語氣助詞。

萋萋：植物生長茂盛的樣子。

於：語氣助詞。

喈（jiē）喈：黃鸝鳥鳴叫的聲音。

莫莫：植物生長茂盛的樣子

刈（yì）：用鐮刀割。

濩（hù）：在水中煮。

絺（chī）：細葛布。

綌（xì）：粗葛布。

斁（yì）：厭惡。

言：語氣助詞。

師氏：古代貴族家中管理女奴的女管家。

歸：回娘家。

薄：語助詞，含有稍微之意。

汙（ｗù）：去汙，洗淨。

私：內衣。

害（hé）：通「曷」，哪些。

衣：見客時穿的禮服。

浣（huàn）：洗。

否：指沒有洗。

寧：本意平安，此指問安。

【瑾名軒總結】

一位女子採葛製衣時，看到好多黃鸝鳥在一塊鳴叫，不由得想起家中的父母，在得到公婆、丈夫和女管家的允許後，便開始洗衣，準備乾乾淨淨地回娘家看望父母。