三五七言 / 秋風詞鑑賞

三五七言 / 秋風詞

唐代：李白

秋風清，秋月明，

落葉聚還散，寒鴉棲復驚。

相思相見知何日？此時此夜難為情！

入我相思門，知我相思苦，

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

早知如此絆人心，何如當初莫相識。

---

樹東解譯：

秋風清，秋月明，

秋風悽清，秋月明朗。

落葉聚還散，寒鴉棲復驚。

風中的落葉時而聚集時而揚散，寒鴉本已棲息也被這聲響驚起。

相思相見知何日？此時此夜難為情！

盼著你我能再相見，卻不知在什麼時候，此時此刻實在難耐心中的孤獨悲傷，叫我情何以堪。

入我相思門，知我相思苦，

如果有人也這麼思念過一個人，就知道這種相思之苦。

長相思兮長相憶，短相思兮無窮極，

永遠的相思永遠的回憶，短暫的相思卻也無止境，

早知如此絆人心，何如當初莫相識。

早知相思如此的在心中牽絆，不如當初就不要相識。

---

詩詞鑑賞：

在深秋的夜晚，詩人望見了高懸天空的明月，和棲息在已經落完葉子的樹上的寒鴉，也許在此時詩人正在思念一個舊時的戀人， 此情此景， 不禁讓詩人悲傷和無奈。這是典型的悲秋之作，秋風、秋月、落葉、寒鴉烘託出悲涼的氛圍 加上詩人的奇麗的想像，和對自己內心的完美刻畫讓整首詩顯的悽婉動人。

此詩只題作「三五七言」而不言及詩歌內容主題，可知詩人的創作意圖本是偏重作品的形式特徵，即只要滿足全篇兩句三言、兩句五言、兩句七言的體式要求就能成詩了。可以說，詩題中已經包含了明確的詩體形式內涵。此詩因其體式特徵而名為《一三五七九言》。李白的《三五七言》只是《一三五七九言》的變體，省去起首的「一言」和收尾的「九言」，即為「三五七言」。

此詩即使不是創體之作，也是李白最終確立了「三三五五七七」格式作為一種獨特的曲辭格甚至成為一種時興詩體的地位。他的《三五七言》能表現出「哀音促節，悽若繁弦」（《唐宋詩醇》卷八）的藝術魅力。