「闖紅燈」 的英文是「break the red light」?

2020-12-06 公安部交通管理局

紅燈停綠燈行這是我們從小就知道的道理，但還是會有一些人不注意交通規則，現實生活中也有不少人因此而失去性命。今天來學習一下有關過馬路的英語表達吧~

▼

來往車輛、行人都需要根據交通信號燈的指示行進，這種來來往往、有秩序的畫面有時能讓人感覺到很幸福。交通信號燈可以說 「Traffic Light」 或是 「Traffic Signal」。

The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.

紅色信號燈表示人和車輛不能通行。

▼

green light

greenlight 除了表示「綠燈」，還有其他延伸的意思。想想一路綠燈的情況，那是不是感覺非常順暢、順利呢，greenlight 還可以表示許可、批准。

give sb. / sth. the green light

給某人某事許可、批准

Speaking with reporters at Pentagon, Gates said he will probably greenlight the plan.

蓋茨在五角大樓對記者表示，他可能會批准這一計劃。

If you believe, your greenlight is just around you.

只要相信，你的順境就在你的周圍。

▼

red light

闖紅燈用英語該怎麼說？這個要分情況來講。

①看左右沒車，就闖紅燈，此時用 jump the red light

這裡的 jump 表示忽略的意思，忽略了紅燈。

They jump the red light and then hit you.

就像他們闖過紅燈，把你撞了。

②直接衝過去的闖紅燈，此時用 run the red light

Some people even ignore traffic rules and risk their lives to run the red light.

有些人甚至無視交通規則，冒著生命危險闖紅燈。

▼

amber light

紅燈是 「Red Light」、綠燈是 「Green Light」，那麼黃燈難道就是 「Yellow Light」 嗎？

其實 Yellow Light 這種說法也是可以的，只不過還有一個更加地道的表達....

那就是 Amber，amber /mb(r)/ 是「琥珀（色）」的意思，琥珀色和黃色很像。這個表達更加地道一點。

But when the light hits them they change to amber.

但是如果有光照在上面就會變成琥珀色。

▼

等紅燈怎麼說？

①可以直譯，wait for the red light to change（to green）

注意：介詞 for 不能忘記啦！而且 red light 後面要加上 to change ，不然你是在等紅燈出現麼？

②簡單一點，wait for the green light

這個是不是沒毛病

▼

關於交通的表達

driving license駕照

congestion/kndestn/擁擠

bottleneck/btlnek/堵

Rush hour 高峰期

Zebra/zibr/crossings 斑馬線

guide post 路標

milestone 裡程碑

mark car stop停車標誌

traffic post 交通崗

police box崗亭

traffic police交通警

pantomime/pntmam/打手勢

single line單行線

double white lines 雙白線

dual carriage-way雙程線

zebra stripes 斑馬線

artery traffic 交通幹線

carriage-way車行道

lane auxiliary /ɡzliri/輔助車道

two-way traffic 雙車道

cyclists only自行車通行

轉自「輕英文」公眾號。

投稿郵箱：gabxcc@126.com

相關焦點

  • 「闖紅燈」英語怎麼說?你是不是都說break the red light?
    Break the red light. 闖紅燈。 　　在英語中，闖紅燈的闖，不是用break這個動詞，比如我們在開車過路口時，沒有注意信號燈，直接闖了紅燈，這時候應該這麼說 　　Run the red light. 闖紅燈。
  • 矩陣聯動丨「闖紅燈」英語怎麼說?別告訴我是「break the red...
    The red traffic light indicates that every person and vehicle must stop.紅色信號燈表示人和車輛不能通行。▼red light 闖紅燈用英語該怎麼說？這個要分情況來講。
  • 「紅綠燈」不是「red and green light」,老外都這麼說!
    紅綠燈可不只是紅綠兩種顏色，當然不能翻譯為 red and green light. traffic lights 或 traffic signals 才是紅綠燈的正確英文翻譯。
  • 紅燈是red light,綠燈是green light,但黃燈不是yellow light!
    那今天的問題來了，你知道我們常見的那個「紅綠燈」用英文該怎麼說嗎？一說紅綠燈，可能有小夥伴會立馬將其直譯成「red and green light」，不能否定，大家這麼表達，老外也能聽得懂，但秉著學習的精神，我們還是得學學地道的表達方式不是。紅綠燈「紅綠燈」 怎麼用英語表達？
  • red light/green light是紅綠燈,那麼黃燈是yellow light嗎?
    可能你知道green light是綠燈，red light是紅燈，那麼黃燈是yellow light嗎？一.黃燈是yellow ligeht嗎？黃燈的表達確實可以翻譯成yellow light，和往常的套路不一樣，哈哈~但是，其實在國外還有另外一個很常用的用法，叫做Amber light。
  • 紅燈是「Red light」,黃燈卻不是「Yellow light」,為什麼?
    很多人的答案都是「 red and green lights」，那你們應該也想過把「黃燈」 加進去red and yellow and green lights......這也太長了，而且也不地道。1、「紅綠燈」不是 red green light！
  • 「等紅燈」說wait for the red light是錯的,什麼是對的?
    「等紅燈」說wait for the red light是錯的，什麼是對的？用Yahoo知道英語「等紅燈」怎麼說？比如，有人對你說英語「等紅燈」說wait for the red light是錯的。既然他說wait for the red light是錯的，那麼，我們為什麼不直接用wait for the red light這句英語到Yahoo上「求證」一下，為什麼只知道「等老師的正確答案」呢？
  • 難道是wait for the red light?
    可能你會脫口而出I'm waiting for the red light，那可就大錯特錯了。Wait for是「等...來」，所以wait for the red light的意思其實是「等紅燈出現」。因此，等紅燈的正確說法應該是wait for the green light或者可以說wait for the red light to change。
  • 紅燈是「red light」,黃燈為什麼不是「yellow light」?那是啥?
    當然是「Red light」「綠燈「怎麼說？「Green light」那「黃燈」怎麼說「Yellow light」哈哈哈哈哈哈...錯啦錯啦！！！amber light 黃燈例如：Susan: watch out, jimmy! There you go again. it's amber light. 蘇珊：吉米，小心！你又來了。現在是黃燈。「紅綠燈」怎麼說？
  • 周杰倫英文名Jay,那jaywalk是啥?難道是周杰倫走開了?
    周杰倫英文名Jay，那jaywalk是啥？難道是周杰倫走開了？Jaywalk到底是什麼意思呢？為啥很多人不喜歡這個行為呢？來，揭曉一下！01jaywalk是啥直入主題，jaywalk可以這麼解釋：to cross the road at a red light
  • Red tape翻譯成 「紅色的帶子」,老外很無奈!
    所以red tape是公文的代稱，再進一步引申為繁文縟節、官樣文章。例如，員工向公司申請一支筆，要填三張表、蓋五個章，就可稱為red tape。Cindy： Well, we need to go through lots of red tape first.辛迪：我們還得先處理繁雜的手續才行。
  • 「紅糖」的英文真的不是「Red sugar」,那英語怎麼說?
    「紅糖」的英文可不是Red sugar，因為紅糖的顏色其實屬於深棕暗色，所以，正確的英文是：Brown sugar，Red sugar是指黃糖。錯了的小夥伴一定要糾正過來啦，不然外國友人是聽不懂的！「紅茶」的英文可不是Red tea，正確的英文是：Black tea，千萬別把它當成「黑茶」喲。例句：I'd like a cup of black tea for breakfast. 我喜歡早餐時喝一杯紅茶。
  • 紅茶的英文表達真的是red tea嗎?
    綠茶是green tea，白茶是white tea，紅茶是red tea，黑茶是black teao(╯□╰)o但是，我想說，除了綠茶和白茶你說對了，其他的你說錯了O(∩_∩)O哈哈~先來說一下紅茶。它的英文表達是black tea。