古詩鑑賞:陶淵明·歸園田居(其三)

歡迎轉發，謝謝支持。

歸園田居·其三

魏晉：陶淵明

種豆南山下，草盛豆苗稀。

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

道狹草木長，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使願無違。

小帆課堂：陶淵明·歸園田居（其三）

愛上古詩：陶淵明·歸園田居（其三）

01

散譯

歸園田居（其三）

陶淵明

種豆南山下，草盛豆苗稀。

我在南山下種植豆子，地裡野草茂盛豆苗稀疏。

南山：指廬山。稀：稀少。

晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

清晨早起下地剷除雜草，夜幕下披著月光扛鋤歸去。

興：起床。荒穢：形容詞作名詞，荒蕪，指豆苗裡的雜草。穢：骯髒。這裡指田中雜草。荷鋤：扛著鋤頭。荷，扛著。

道狹草木長，夕露沾我衣。

狹窄的山徑草木叢生，夜露沾溼了我的衣衫。

狹：狹窄。草木長：草木叢生。長：生長。夕露：傍晚的露水。沾：（露水）打溼。

衣沾不足惜，但使願無違。

衣衫被沾溼並不可惜．只希望不違背我歸耕田園的心意。

足：值得。但使願無違：只要不違背自己的意願就行了。但：只。願：指嚮往田園生活，違：違背。

02

解讀

《歸園田居》是晉宋時期文學家陶淵明的組詩作品，共五首（一本作六首）。第一首詩從對官場生活的強烈厭倦，寫到田園風光的美好動人，農村生活的舒心愉快，流露了一種如釋重負的心情，表達了對自然和自由的熱愛。第二首詩著意寫出鄉居生活的寧靜，以樸實無華的語言不加雕飾地描繪出一個寧靜純美的天地，表現了鄉村的幽靜和作者心境的恬淡。第三首詩細膩生動地描寫了作者對農田勞動生活的體驗，風格清淡而又不失典雅，洋溢著詩人心情的愉快和對歸隱的自豪。第四首寫作者親自參加勞動和對勞動的熱愛，表明他不但沒有因早出晚歸地辛苦勞動而減少對勞動的興趣，反而加深了他對勞動的感情，堅定了他終生歸耕的決心。第五首詩講述了作者耕種歸來的活動，表達其欣然自得之情，內蘊醇厚，情感真摯。第六首詩講述了詩人一天的勞動生活，最後揭示其勞動的體驗、田居的用心。末首諸家以為非陶詩，而蘇軾以為陶作，並評曰：「淵明詩初看若散緩，熟看有奇句。」（見《冷齋詩話》）

這首詩用語十分平淡自然。「種豆南山下」「夕露沾我衣」，樸素如隨口而出，不見絲毫修飾。這自然平淡的詩句融入全詩醇美的意境之中，則使口語上升為詩句，使口語的平淡和詩意的醇美和諧地統一起來，形成陶詩平淡醇美的藝術特色。