「桂林山水甲天下」之英譯

2020-12-17 中國日報網英語點津

 「桂林山水甲天下」已成為家喻戶曉的一句名句，這句話的英文翻譯也引起了各界的廣泛興趣，以下是有關這句話翻譯的五種版本的點評。

East or west, Guilin landscape is best. ①

The scenery of Guilin is world-renowned. ②

By water, by mountains, most lovely, Guilin ! ③

By water, by mountains, earth’s fairest, Guilin ! ④

Guilin’s water and mountains captivate the world。⑤

俗語道：不怕不識貨，就怕貨比貨。英語有一膾炙人口之諺語：East or west, home is (the) best. （無the之版本更佳：強弱音規則相間，益悅耳也。） ①譯文顯然聰明地活用了「名句效應」。—— 巧妙借名句盛譽，以利於上口傳誦，何樂而不為乎？從詩意、從簡練、從押韻、從上口等四方面看，能有哪一條可超過上述第 ① 條的？—— 而 詩意、簡練、押韻、上口，此四因素一綜合，不就「美」了麼？ 而與此四因素一比，譯文② 未免蒼白了。

至於譯文③④ ，即使人說聽來很像有點詩意,而且也才用7個詞、也算簡練，但遺憾談不上押韻，且讀來似有鬆散感，上口效果自然打折扣了； 再說，原文「天下」之意在譯文③ 則全失、未「信」未「達」矣；譯文④ 中,earth’s fairest 中的earth無疑原擬為「天下」，但字面意義似為「全球/全世界」或「大地上」，而若指「全球/全世界」是否可省去定冠詞the？還有，fairest在該句中似是起某種表語用的「形容詞最高級」吧，是否也可省去定冠詞the？似乎值得商榷；（註：此與譯文③的most lovely不同：most常可解釋為「非常」、而未必限於構成「最高級」。）又，用fair一詞當是用其「美麗的」之義，但該詞釋義甚廣，歧義不少，此處恐怕不能排除令人聯想該詞歧義「還可以的/尚算好的/中等的/一般般的。

還有譯文⑤，欣賞其關鍵動詞captivate（迷住、迷惑住、強烈感染/ 徵服/ 逮捕）：此句漢語的「甲」字手法甚高超！譯法甚考人！在現今所見中文字面直譯（verbal translation）之諸譯文中，尚未發現能把「甲」字直接譯得更有效者。 不過，從譯文全貌看，風格似偏呆板：「桂林山水」之譯法表面看似忠實原文，實際上明顯深受「源出語」局限；且雖說captivate the world 確把桂林山水的「美」效果譯出來了，但「天下」譯成the world總似嫌欠策略。

可惜現有各譯文中，似尚未有把「甲」字譯出那種傳神味。 這也許該算是「跨文化」之本性對翻譯提出的大難題吧。

（來源：譯翻天 英語點津姍姍編輯）

相關焦點

  • 桂林山水甲天下呀
    「桂林山水甲天下」就是這樣一句詩。大多數人以為，它的後半句，是「陽朔山水甲桂林」。其實並不是，它的真正的後半句，已經失傳了接近千年。首先，對於桂林山水，相信很多人早已經不陌生了，它不僅僅出現在小學課本上，還出現在我國2000年版本的20元人民幣上。
  • 桂林山水甲天下!遊桂林必遊蘆笛巖!看看桂林的巖洞乳巖石奇觀!
    桂林山水甲天下！蘆笛巖入口處，曲徑靜幽深，入內別有一番洞天！遊桂林必遊的蘆笛巖！蘆笛巖裡的天鵝舞，乳巖做背景，在燈光照耀下，舞者的曼妙舞姿與山水相融！看著這一刻，你都不想離開視線，心裡已經在跟隨著舞者一起起舞，融入這山水如畫中！正是所謂桂林山水甲天下！
  • 「桂林山水甲天下」的原創作者是誰?下一句又是什麼
    「桂林山水」泛指廣西桂林的青山秀水，包括其怪石、巖洞等地貌以及石刻等人文景觀。其中，灕江水流經陽朔那一段的景致最為優美，故此有「桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林」之美譽。「桂林山水甲天下」的下一句果真是「陽朔山水甲桂林」嗎？事實並非如此，關於「桂林山水甲天下」的出處，學界一直存在爭議。有人認為典出於《遍遊桂林山巖》中的詩句：「桂林山水甲天下，絕妙灕江秋泛圖。」
  • 桂林山水甲天下,但桂林山水的精華所在地,卻被大部分遊客忽略了
    桂林山水甲天下，但桂林山水的精華所在地，卻被大部分遊客忽略了，桂林作為旅遊城市，美麗的風景吸引了世界各地的遊客，大家都說「桂林山水甲天下」，但完全不知道「陽朔山水甲桂林」，陽朔的風景是桂林的精髓，陽朔是桂林著名景點之一，風景秀麗，民風淳樸，吸引過很多外國遊客度假，體驗過中國文化和生活
  • 白雪石：桂林山水甲天下，白家山水甲桂林
    白雪石 1993年作 桂山雲起 鏡心 紙本桂林山水甲天下，白家山水甲桂林 、自家山水，即畫家白雪石之獨具風貌的山 畫法 。白雪石師承趙夢竹、梁樹年的北派山水，畫風端莊厚重，吸收了 南派山水秀雅輕靈之精華，其作品具有水彩畫的秀潤，又有版畫的純淨，獨具裝飾之美。
  • Traveling|桂林山水甲天下,什麼山水甲桂林?
    說到桂林，大家第一時間想到的就是桂林山水甲天下，那麼什麼山水甲桂林呢？古詩云：「桂林山水甲天下，陽朔堪稱甲桂林。群峰倒影山浮水，無水無山不入神。」沒錯，陽朔的山水甲桂林。可能大多數人都沒有聽過陽朔這個名字，我們接下來就來談一談陽朔這個美麗的童話世界。陽朔—絕美小資天堂
  • 桂林:山水甲天下,旅遊天下甲
    【輝煌60年·壯美新廣西】    桂林山水甲天下，作為最佳廣告語讓廣西桂林聞名遐邇。山水是桂林的標誌，是這座城市的靈魂，也是桂林最大的資源，因山水而興的旅遊業，則是這座城市的代表性支柱產業。
  • 桂林山水甲天下,舟行碧波上,人在畫中遊
    桂林山水是中國山水的代表，典型的喀斯特地形，構成了別具一格的美景。桂林山水有「四絕」 ：山青、水秀、洞奇、石美，千百年來享有「桂林山水甲天下」的美譽。聽說過「桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林」之說嗎？這裡因為陽朔山水是桂林山水精品中的精品。去陽塑灕江景區，一般會在興坪古鎮的碼頭乘坐遊船，在等候的時間可以進興坪古鎮逛一逛，古鎮不大，氛圍很好。
  • 桂林山水甲天下,但為什麼廣西省會是南寧,而不是更有名的桂林?
    桂林風景的「廣告宣傳」太多了：從小學語文教科書裡那篇《桂林山水》，到當年一首唱遍大街小巷的流行歌曲「我想去桂林呀，我想去桂林，可是有時間的時候我卻沒有錢」，乃至人民幣20元紙鈔上的灕江山水畫面。文字、旋律、畫面，360°無死角的桂林旅遊宣傳。就算以上所有的「宣傳」都沒接觸過，也一定聽過「桂林山水甲天下」這句話。
  • 書畫世界|桂林山水甲天下,白派山水甲桂林!大師之傳奇山水創作
    白雪石的山水畫師宗北派，旁及南派，廣採博取，兼收各類畫種之精華，具有宋畫之嚴謹，元畫之輕快，水彩畫之秀潤，版畫之純淨、明快而具裝飾美。其中尤以桂林為題材創作的青綠山水畫最能體現和代表白雪石的繪畫風格。他走遍了黃山、泰山、三峽、太行山等名山大川，運用傳統技法和現代章法創造出具有獨特風格的白派山水畫。
  • 2018廣西桂林山水《甲天下》旅遊攻略-請收藏
    2018廣西桂林《甲天下》旅遊攻略-請收藏千百年來，桂林山水，令多少文人墨客揮毫潑墨，也吸引了多少人為之神往陶醉。獨特的喀斯特地貌，孕育了這人間福利的奇山秀水。桂林山水《甲天下》灕江又名桂水、桂江、癸水、東江，流經廣西壯族自治區桂林市，以流域孕育的獨特絕世而又秀甲天下的自然景觀桂林山水，「江作青羅帶，山如碧玉簪」。其風景秀麗，山清水秀，洞奇石美，是馳名中外的風景名勝區。
  • 桂林山水甲天下,家風故事傳萬家
    ——白雲山小柴胡"傳承好古方,傳承好家風"大型公益活動桂林隆重舉行!　　生活需要一顆感恩的心來創造,一顆感恩的心需要生活來滋養。桂林的好山好水也滋養了感恩的桂林人。11月29日下午4點,桂林高新萬達廣場將被濃濃感恩的氛圍環繞,在山水甲天下的桂林,我又將遇到怎樣的優秀家風家庭呢?
  • 「桂林山水甲天下」,桂林的著名景區有哪些呢?
    以前上學的時候，有一句詩詞「桂林山水甲天下」，我相信在大部分人心中都留下了很深刻的印象。但是小編也是今年才真正來到桂林領略這如畫一般的美景。那麼今天小編就給大家講講我心中的桂林。首先，小編在網上查了資料，去桂林最佳的旅遊時間是10月中下旬，感覺這個時候特別好，氣候宜人，下雨的時間也不是很多，可以竹筏漂流桂林。這座城市吸引我的地方是它隱藏於山山水水中，山水中又透露著城市，像一幅潑墨的山水畫，慢慢欣賞它的美，像一個安靜的仙女一般。先來說一說桂林的特產吧！桂林的特產有三花酒，豆腐乳，桂林辣椒醬以及羅漢果和桂花馬蹄糕。
  • 桂林山水甲天下,陽朔山水甲桂林,這裡還有一座小灕江
    提起桂林，估計很多人跟我一樣，最初的印象都是在小學的課文裡認識了秀麗的桂林山水，因而心想事成。趁新年假期，按計劃和朋友們一起去桂林旅遊，因為加上往返路程時間也只有三天，我們直奔桂林風景最美的地方陽朔縣。
  • 桂林山水甲天下—桂林陽朔旅遊
    說到桂林，就想到「桂林山水甲天下」，小學時我們的課本上就有關於桂林的文章，最記得的就是桂林的象鼻山，因為形狀似大象而得名，這裡是世界著名的風景遊覽城市，是首批國家歷史文化名城，是華夏文明重要發祥地之一，桂林因桂樹繁多，桂花成林而得名。桂林也是很多人旅遊目的地的選擇，分享下我去過的桂林景點和線路的安排。
  • 桂林山水甲天下,陽朔山水甲桂林,一幅畫上的城市
    人們常說：「桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林」，桂林山水的美可謂是傾國天下，在國內以及國外都有很大的知名度。桂林山水是國家5A級景區，中國十大風景名勝之一，桂林山水是中國山水的代表，典型的喀斯特地貌構成了別具一格的桂林山水。
  • 桂林山水甲天下 古韻文化更醉人
    桂林是國際旅遊名城、國家首批歷史文化名城、宜居宜遊的生態山水名城。「遊山如讀史、看山如觀畫。」桂林不只有「山水甲天下」，還有深厚的歷史文化底蘊。近年來，桂林重建逍遙樓，保護修繕靖江王府片區人文遺存，全面升級基礎設施，大幅改善人居環境，持續優化商業業態，再現了桂林千年古城的繁華盛景。近日，第九屆桂林國際山水文化旅遊節開幕式在桂林市獨秀峰·王城景區舉行。
  • 「在古詩詞裡尋找遠方 」 | 廣西篇之「桂林山水甲天下」
    廣西篇之一：桂林山水甲天下桂林自古擁有山水甲天下的美譽，是世界著名風景遊覽城市，擁有世界自然遺產桂林山水、世界灌溉遺產靈渠，是首批國家歷史文化名城。由抽象到具象，由自然到人事，由景觀到物產，由實到虛，環環扣緊、步步深入地刻畫出桂林風物人情，最後展開浪漫的瑰奇聯想，將整個詩意升華到最高境界，形象豐富地完美表達了詩人對朋友的至情，同時也客觀地描摹出桂林山水的旖旎風光。韓愈本人未到過桂林，但他的祖父韓睿曾任桂州長史，叔父韓雲卿也曾為官桂林。他孩提時必然聽長輩讚嘆和描述過桂林山水的特異面貌，也聽說過桂林的風俗民情。
  • 「在古詩詞裡尋找遠方 」|廣西篇之「桂林山水甲天下」
    廣西篇之一：桂林山水甲天下桂林自古擁有山水甲天下的美譽，是世界著名風景遊覽城市，擁有世界自然遺產桂林山水、世界灌溉遺產靈渠，是首批國家歷史文化名城。他孩提時必然聽長輩讚嘆和描述過桂林山水的特異面貌，也聽說過桂林的風俗民情。加上長期的生活積累和敏銳的藝術洞察力及卓越的藝術表現技巧，遂使這篇詩作與未到過嶽州的範仲淹寫出了 《嶽陽樓記》成為驚世妙文一樣，它也成為寫桂林山水的傳世佳制。灕江發源於華南第一峰貓兒山，全長214公裡，其中100公裡流經灕江風景名勝區。
  • 桂林山水甲天下,與人間仙境來一場美麗的邂逅
    無數文人雅士用朗朗上口的詩篇來讚頌它的美麗，被無數網友評價為不得不看的風景，有「桂林山水甲天下」的美譽，我們來看看桂林有哪些有名的景點。01灕江灕江聚集桂林山水的精華，可以說是桂林山水的靈魂，也是來桂林必遊的地方，有人說來桂林怎麼能不去灕江，不來灕江怎麼能說到過桂林。遊灕江一般有三種方式，感受各不同。第一種方式，可以選擇坐遊輪，大約需要三四個小時遊完全程。遊輪上設施比較齊全，船上還自助的水果和果汁。有導遊一路講解，在一些有名的景點，還會讓大家拍照。