北京動物園導覽圖多個英文譯名出錯

導覽圖上，多個地名的英文譯名出現錯誤。本報記者 朱嘉磊 攝

　　東方網5月5日消息：近日，有網友在天涯論壇上發帖稱北京市動物園門外導覽圖上的北京大學、清華大學的英文譯名有誤。昨日，動物園相關負責人表示，將立即對翻譯錯誤部分進行更正。

　　5月2日，網友「北京街頭直擊」在天涯論壇上發帖稱，動物園導覽圖上的周邊公共運輸欄目將北京大學、清華大學的名字分別翻譯成了Beijing University、Qinghua University。網友跟帖指出了該處譯文的多處錯誤，其中「天安門廣場、故宮」等地名專有名詞的英文都出現拼寫錯誤。一位網友跟帖稱，導覽圖作為首都的窗口，應當準確無誤。也有網友表示，用拼音翻譯地名也能夠讓外國遊客認識，沒必要非得譯成英文。

　　清華大學外國語言文學系張為民副教授告訴記者，將北京大學譯成Peking University、清華大學譯成Tsinghua University是約定俗成的規範譯法，譯名中包含著歷史傳統，如果直接用現代拼音翻譯就會失去其原始意義，也不便國際交流。

　　昨日下午，北京市動物園相關負責人稱，翻譯錯誤是導覽圖製作方工作失誤所致，動物園將立即更換導覽圖，對錯誤譯文做出更正。