來了來了！微信新表情上線了！
據@騰訊微信團隊11月18日發布，微信新表情上線。
（圖片來源：微博@騰訊微信團隊）
此次更新的表情一共有6個
（圖片來源：微信新表情截圖）
消息一出，話題迅速登上熱搜第一！
（圖片來源：微博熱搜截圖）
有網友表示已籤收最新表情。
（圖片來源：微博截圖）
也有不少網友馬上切到微信查看是否更新，下一秒，又切回微博吐槽「沒有更新，寶寶不開心！」
（圖片來源：微博截圖）
那麼，你知道這6個表情的英文是怎麼翻譯的嗎？
我們可以看到微信官方給出的翻譯是
1
翻白眼 Boring
「翻白眼」這個表情，官方給出的對應英文譯法是boring，意指無聊、無奈、不耐煩、無話可說等狀態。
例句：
She rolled her eyes at us when she heard us gossiping about her ex-boyfriend.
當我們討論到她的前男友時，她向我們翻了一個白眼。
2
666 Awesome
常見的用法有兩種，一種是稱讚某人事物很牛的意思。另外一種就是反諷的用法，根據語境褒貶不定。
03
讓我看看 Let me see
劍橋詞典和dictionary.com給出的解釋均是「讓我想想」的意思
（圖片來源：劍橋詞典、dictionary.co網站截圖）
例句：
Let me see what you have chosen.
讓我看看你選了什麼。
「讓我看看」的地道表達應該是：Let me have/ take a look.
04
嘆氣 Sigh
「嘆氣」對應的英文翻譯是「sigh」，表示疲憊、失望、不開心、唏噓等，sigh還可以表示風的悲鳴、響動。
例句：
He sighed deeply at the thought.
想到這裡，他深深嘆了口氣。
sigh作「嘆氣」時的同義詞有moan, groan, mourn等。
（圖片來源：視覺中國）
05
苦澀 Hurt
現實生活中，很多人覺得壓力山大，年紀輕輕就開始頭禿，箇中滋味惟有此表情能解。
例句：
He sighed deeply at the thought.
想到這裡，他深深嘆了口氣。
06
裂開 Broken
形容心態炸裂，不同場景有不同的「裂開」方法。現在一般用於形容某人震驚或意外的心情。
例句：
The ice cracked as I stepped onto it.
我一踩冰就裂了。
小夥伴們，你們有沒有收到新表情呢？你最喜歡哪一款？有沒有更好的翻譯？歡迎留言與我們分享~
關注公眾號之後
點擊右上方「●●●」，選擇「設為星標」