颱風「麥德姆」或將正面襲擊福建，關於「颱風」的話題在微博上火了起來。「颱風」這個稱呼，有很多有意思的說法，很多人以為「颱風」是「臺灣來的風」，而英文裡的「typhoon」竟和「颱風」發音極其相似，這是為什麼？東南快報記者一一為您探究。
福建部分方言只有「風臺」沒有「颱風」
昨日，網友「阿咪」說，她發現一個有趣的現象，福州方言、寧德方言都管颱風叫「風臺」。
東南快報記者做了個小調查，發現福州方言和寧德（蕉城）方言中，「風臺」的發音類似「轟耐（發第一聲）」。而閩南語則有多種發音，有的說「風臺」有的說「颱風」，如泉州晉江的發音類似「歡胎」，漳州市區的發音類似「轟歹」，但泉州市區的發音卻沒有倒過來，發音類似「呆轟」。
記者又問了莆田、龍巖、三明、南平等地的網友，發現這些地區的「颱風」都是按順序發音，沒有倒過來念。
這是為什麼呢？福建師範大學一位對福建方言做過研究的鄭老師告訴記者，閩語確實存在這樣的「倒裝」現象，如閩東語系（包括福州方言、寧德方言）、閩南語和閩北語，這就是方言的一種習慣。「不光是『颱風』會倒過來念，還有『客人』念『人客』，『拖鞋』念『鞋拖』，『母雞』念『雞母』，還有『熱鬧』念『鬧熱』。」
「颱風」稱呼是怎麼來的？
還有網友發現，英語裡，颱風的念法是「typhoon」，念起來和「颱風」幾乎是一樣的。東南快報記者在一些天氣論壇看到，很多網友都說，「颱風」是從英語音譯過來的。
難道真的是這樣？又或者英語裡的「typhoon」是從中文翻譯過去的？1.英文音譯說：記者翻閱了下資料，發現英文的「typhoon」，是從希臘語、阿拉伯語中的「tufan」中演化來的，在阿拉伯語和英語中都是「風神」的意思，不是直接指稱我們所說的「颱風」。但確實有一種說法，稱中國人所說的「颱風」是從英文音譯過來的。
《科技術語研究》2006年第8卷第2期刊登了王存忠（根據去年的資料，為氣象出版社社長）《颱風名詞探源及其命名原則》一文，作者認為，在古代，人們把颱風叫颶風，到了明末清初才開始使用「飆風」（1956年，飆風簡化為颱風）。還有一種說法是，荷蘭人佔領臺灣期間根據希臘史詩《神權史》中的人物泰豐Typhoon而命名。
2.方言轉化說（有兩種）：一是由廣東話「大風」演變而來；二是由閩南話「風臺」演變而來。
3.「臺灣來的風」：有一種說法，根據颱風的來源地賦予其名稱。由於臺灣位於太平洋和南海大部分颱風北上的路徑要衝，很多颱風是穿過臺灣海峽進入大陸的。
不過「源地說」可能經不起推敲，因為日語裡，「颱風」發音類似「daiyifong」，而刮向日本的颱風，未必都是從臺灣過去的。 東快記者林佳麗