發言人用英文解釋政商關係是兩會「好聲音」

2020-12-05 華夏經緯網

    我看兩會

　　代表委員代表民眾參政議政，就應該以公眾聽得懂、聽得清的方式代民立言。

　　昨天下午三點，全國政協十二屆五次會議新聞發布會在人民大會堂舉行。新聞發言人王國慶向中外媒體介紹本次大會有關情況並回答記者提問。在發布會上，有記者問，目前政商關係情況怎麼樣？對於「親」「清」政商關係，政協發言人王國慶表示，這兩個字中文發音不好發，英文翻譯還是很清楚，即close、cleaning。

　　王國慶用close、cleaning來解釋政商關係的「親」與「清」，不僅解釋效率高，讓人一「聽」瞭然，而且幽默接地氣，唱響了兩會「好聲音」的前奏。

　　實際上，在去年的兩會新聞發布會上，首次亮相的王國慶就用一連串接地氣的「答記者問」收穫好評。比如，他用「鶴立雞群」、「氣質很好」描述中國經濟的增速；在回答大氣治理問題時，他的期冀是「『白天藍天白雲，夜晚繁星閃爍』的常態化不會遙遠」。靈活應變、妙語連珠的回答方式，很契合公眾口味。

　　兩會新聞發布會就應該如此，它雖然嚴肅，但並非不能以親和面目示人。而且，兩會新聞發布會本來就是傳遞信息的重要渠道，以怎樣的方式傳達信息，讓記者、公眾聽得明白，考驗著一場新聞發布會的質量。

　　王國慶傳遞的「好聲音」，可以為兩會的代表委員所借鑑。毋寧說他們要更親民、更接地氣。因為代表委員替公眾發聲，所關注的都是直接關涉公眾利益的問題，用公眾樂見的、清楚易懂的方式答疑釋惑，本質上也是一種「民意導向」。

　　如果代表委員官話套話連篇，公眾、媒體聽不進去，議案提案淪為自說自話，就會直接影響公眾與媒體對議案提案內容的接受度。

　　可以說，王國慶在政協首場新聞發布會上的表現，為今年的兩會言論場開了一個好頭。如果代表委員都能以接地氣的方式回應公眾關切，多一些「人文範兒」，也必定能贏得形象加分。

　　當然，說到底，發出兩會「好聲音」的目的終究是為了民眾，是為了提高公眾的獲得感。

　　□王言虎（媒體人）


來源：新京報（http://www.bjnews.com.cn/）

 

責任編輯：侯哲

相關焦點

  • 親清新型政商關係的晉江實踐
    這其中一項重要的成果，就是習近平總書記關於構建親清新型政商關係的重要論述。　　親清新型政商關係，是2016年全國兩會期間習近平總書記在看望出席全國政協十二屆四次會議的民建、工商聯界委員發表重要講話時提出的。習近平總書記指出，新型政商關係，概括起來說就是「親」「清」兩個字。
  • 王國慶:全國政協會鍥而不捨地助力構建新型政商關係
    中國網北京3月2日訊（記者 王靜 李培剛 胡俊）全國政協十二屆五次會議新聞發布會今天下午在人民大會堂舉行，自此拉開2017全國兩會序幕。下午3點，政協大會新聞發言人王國慶將向中外媒體介紹本次大會有關情況，並回答記者提問。
  • 把藍圖變現實亟待構建新型政商關係
    原標題：把藍圖變現實亟待構建新型政商關係編　者按習近平總書記在全國政協十二屆四次會議民建、工商聯界委員聯組會上的重要講話中，以「親」「清」二字界定新型政商關係，為我們在新的歷史條件下正確認識和處理政商關係提供了指導原則，指明了前進方向。
  • 兩會聚焦政商篇:政企溝通融合可更充分
    報告摘要：「按照「親」「清」新型政商關係要求，牢固樹立「服務企業就是服務發展」的理念，落實企業服務「10條」制度，實行「一企一策」服務模式，構建平臺型企業服務體系。多名企業家「搖身一變」為政協委員進行建言獻策　　順德城市網消息　（記者潘美穎）　今日（11月14日），中國人民政治協商會議佛山市順德區第十四屆委員會正式召開，多名企業家「搖身一變」為政協委員，在經濟討論分組會議上，就順德軌道交通、教育醫療、人才引進、政商關係等多個問題進行探討並發表意見
  • 兩會特刊:唱響中國好聲音
    [摘要]今年兩會期間，人民日報海外版重磅推出《兩會特刊》，在版面語言和表現形式上進行了探索創新，重點報導習近平新時代中國特色社會主義思想，同時聚集兩會熱點，「海味」濃厚，講好中國故事，傳播好中國聲音。
  • 【光明網特稿】新型政商關係要求領導幹部有四種意識
    【光明論•專家學者話兩會】其中，在民建工商聯委員聯組會上，習近平用「親」「清」兩字闡明新型政商關係。他指出，對領導幹部而言，「親」就是坦蕩真誠同民營企業接觸交往，幫助解決實際困難；「清」就是清白純潔，不搞權錢交易。對民營企業家來說，就是講真話說實情建諍言，遵紀守法辦企業、光明正大搞經營。接下來，我們著眼於領導幹部這一主體，來把握新型政商關係的深刻內涵。
  • 2018年中國政商關係回顧:大事與大勢
    這是我們連續第四年在全國「兩會」結束之後總結上一年度政商關係的大事與大勢。單個年份裡，我們看到的是一件件「大事」；而把時間連起來，我們看到的是這些「事件」匯總之後反映的「大勢」。我們發現，過去四年來，政商關係「穩中有變」。「連續」是第一個關鍵詞。
  • 人民論壇網評|讓政商關係親清與共
    近日，湖南省紀委監委印發《關於規範政商交往推動構建親清政商關係的意見》，督促黨政機關和公職人員認真履職，與企業正常交往，列出負面清單，釐清交往界線，為政商交往提供了一張「明白卡」。政商關係，多進一步「僭越」，退一步卻失責，只有明界限，守底線，才能共同營造「親清與共」的政商關係，不斷優化營商環境。「親」而不「清」，是官商勾結腐敗的直接誘因。「親」而不「清」，容易墜入貪腐的深淵；「清」而不「親」，也無法深入一線服務企業，如何做到「親清有度」，應成為每名黨員幹部與企業打交道的必修課。
  • 【媒體觀察】兩會落幕 好聲音要「餘音繞梁」
    作者 佟亞濤 　　兩會落幕，好聲音要「餘音繞梁」 　　一年一度的「兩會」落下了帷幕。「兩會」期間，許多代表委員，通過媒體、網絡，就熱點問題積極發出聲音；很多部長，主動走向「部長通道」，回應社會關切，成為「兩會」的一大亮點。
  • 林藝偉:翹首企足,傾聽「兩會」好聲音
    林藝偉：翹首企足，傾聽「兩會」好聲音 殷切希望在今年兩會上，軍隊代表委員能夠提出系列建議，促使在更廣範圍、更高層次、更深程度上把國防和軍隊現代化建設與經濟社會發展結合起來。——林藝偉，武警福建總隊福州支隊排長
  • 什麼樣的政商關係才算既「親」又「清」
    原標題：什麼樣的政商關係才算既「親」又「清」 　　【摘要】「親」和「清」，實際上指出了政商關係的兩個層面，即倫理層面和法律制度層面，這是構成這一關係的兩個基本層面。「親」用管理學的語言來說，指的是態度問題。在中國式的語境中，「親」帶有一些倫理的意味。「清」在官僚制文化中指的是遵紀守法。
  • 政商關係親清才能行穩致遠
    千百年來，政商如何相處一定程度上影響民族興亡、國運盛衰。近日，習近平總書記在企業家座談會上再次強調，構建親清政商關係。政商關係不僅關涉營商環境，而且反映黨風、政風和社風。習近平總書記指出，新型政商關係，概括起來說就是「親」「清」兩個字。從黨政幹部角度上來說，「親」就是要坦蕩真誠同企業接觸交往，特別是在企業遇到困難時，更要積極作為、靠前服務，幫助解決實際問題。
  • 龔樸磬:「人民話」是兩會的「中國好聲音」
    2013年全國兩會期間，人民網與360新聞合作推出《兩會熱搜榜》欄目，展示每天最受網民關注的代表委員、提案、新聞熱詞和轉載榜等內容。(3月4日人民網)會未熱，語先熱。人民代表大會行使國家權力，人民政協參政議政。代表首在代言，人民群眾當然非常關注代表委員的一字一句。「人民選我當代表，我當代表為人民。」
  • 在構建親清新型政商關係研討會上的發言
    首先感謝研討會的主辦方和組織者給我參加會議的邀請，使我有機會和大家一起來討論、交流新時代新形勢下的政商關係。下面我以一個民營企業負責人的身份向大家匯報匯報我自己對政商關係的理解和如何正確處理的思考。　　一、對「親」、「清」的理解和認識　　民無商不活，國無商不興。一個地方的發展，離不開商。自然，官商交往也就必不可少。
  • 習近平總書記的兩會聲音——春天的訊息
    習近平總書記的兩會聲音——春天的訊息 原標題： 　　見證無數歷史時刻的人民大會堂，在三月春風裡敞開大門。西裝、中山裝、軍裝、民族服裝……全國人大代表、政協委員匯聚一堂，共商國是。
  • 兩會英文譯名長不好讀 外媒借拼音為其「改名」
    （綜合新華社）　　花絮　　名長不好讀 外媒給兩會「改名」　　中國兩會的英文譯名比較長，不過，加拿大媒體就從漢語拼音裡借來了lianghui 一詞，專門用在兩會的文章裡，比起英文裡的大串單詞來說，簡潔了不少。　　以往，英文媒體在提到我國的兩會時，往往用上不同的翻譯。
  • 除了劉欣,他也曾用流利英語「舌戰」美國人
    大白新聞注意到，2016年，中央電視臺駐美首席出鏡記者王冠曾用英語「舌戰」美國專家，令中國媒體在國際視野中發出了強有力的聲音。王冠：用嚴密邏輯「說服」美國專家王冠畢業於中國傳媒大學國際新聞專業，現任中央電視臺駐美首席出鏡記者，曾跟隨歐巴馬競選團隊報導了2012年美國總統大選，專訪過包括美國第68任國務卿克裡，前國務卿基辛格在內的近百位全球政商領袖。
  • 唐山:玉田構建新型政商關係 助企業順風順水好行船
    玉田構建新型政商關係助推企業順風順水好行船　　環渤海新聞網消息 (記者 媛媛 通訊員 常永利 楊群)玉田縣緊抓京津冀協同發展大好機遇，構建「親」「清」新型政商關係，不斷優化企業投資環境，助推企業順風順水好行船，有力促進了全縣經濟發展。
  • 兩會「菜鳥」記者如何採訪
    除了搏命搶佔有利地形，記者們要保證在到達會場的時候，已經準備好了所有的基本問題。2、排除幹擾：不要預設立場傅瑩在全國人大首場新聞發布會上調侃道：外媒參加中國兩會新聞發布會，最關心的往往是軍費預算情況。通常發布會以前就已經寫好了文章，就等預算數據。
  • 政商關係如何「親」上加「清」?河南出臺意見,明確政商交往正負面...
    如何打造「親」上加「清」的政商關係？《意見》列出政商交往正負面清單。政商交往負面清單黨政機關及其工作人員在政商交往中，應當自覺遵守黨規黨紀、法律法規，堅決防止權錢交易、商業賄賂等問題損害政商關係和營商環境，嚴格做到「九不得」。不得向企業亂伸手，在行政管理中濫用自由裁量權，對企業亂檢查、亂攤派、亂收費、亂罰款，加重企業負擔。