《三體》海外發布版被改1000多處:真的僅僅只是因為女權現象嗎?

2020-12-06 排憂電影

劉慈欣絕對是目前中國最好的科幻小說作家。他深刻描述了宏偉的科幻小說場景,並探討了人類的生存與死亡。在他的作品中,我們看到了廣闊宇宙中人類的渺小。在逃亡中看到了人類社會的道德變化。

無論是《三體》系列還是《夢之海》、《流浪地球》、大流的作品總能使我們在忙碌的生活中,仰望星空,思考人類的未來。

「三體世界」的獨特魅力使該作品不僅在中國流行,而且在國外引起了很多的關注。 2014年10月至2016年1月,三體三部曲的英文版開始在海外發行。一發布就受到了很多人的熱烈追捧,並且在粉絲中有很多名人,例如美國總統歐巴馬)和Facebook創始人扎克伯格。但是在海外發行之後不久,這項工作引起了外國女權主義者的批評。

中國科幻小說家劉宇坤翻譯了《三體》第一版的英文。這位作家是首位獲得星雲獎和雨果科幻獎的中國作家。他的代表作有《蒲公英王朝》,《風暴之牆》等。在他的翻譯中,《三體》中的世界是完全呈現在外國讀者面前的。

第二部小說是由喬爾瑪丁森翻譯的,他曾翻譯過《北京摺疊》。但是,在第二部作品的出版過程中,劉慈欣遇到了一個問題。 TOR的總編輯是個女權主義者。她在審閱這本書的時侯非常苛刻,並限制了許多詞語。據劉說,應總編輯的要求,本書進行了1200多次的更改,甚至刪除了「球狀閃電」的內容。

2017年,《三體》的第三部獲得了雨果獎提名。這部作品可以說是「三體」三部曲中最具藝術性的部分。它在美國享有很高的聲譽。每個人都認為這部作品可以贏得冠軍。但是,最終獲得雨果獎的是黑人女性作家NKJemisn的《方尖碑之門》。這位女作家也是女權主義者。她曾多次批評其他科幻小說作家,還導致了Vox day被美國科幻作家協會開除。

從這個角度看,《三體3》之所以沒有獲得雨果獎,很大程度上是由於一些美國女權主義者所謂的「政治正確」。在這些人的眼中,這項工作的情節過於歧視婦女。他們認為,《三體3》中的主角程心作為新一代的「執劍人」實在是太過於仁慈軟弱,就是因為她放棄了「黑森林打擊」,才會導致人類被三體所殺。

可以說這種觀點是極端錯誤的。讀過這本書的任何人都知道,這些作品對程心讚不絕口。大劉著重描述了程心並沒有摧毀人類文明。人類選擇了善良的程心,但程心無法挽救人類,善良也無法挽救人類。這是「三體世界」的悲痛,也是大劉真正想展現的核心。

這種現象並不是個例,整個科幻小說界目前都有這個問題。一些法官認為,核心科幻小說是所謂的男子氣概。只有那些倡導女權主義並追求所謂「政治正確性」的科幻小說才是「真實」科幻小說。

在當今社會,有許多女權主義者穿著大衣保護婦女的權利,在各地掀起波瀾,宣傳他們認為自由與平等的事物,挑釁男女之間的關係,奇怪的是,很少有機構或個人敢於反駁。這些女權主義者的行動嚴重阻礙了社會發展。他們不是在追求平等,而是「尊重女人勝於男人」,這與「尊重男人勝於女人」相反。這不是社會的進步,而是社會的又一次退步。

這只是「三體」系列作品對社會的關注。此外,這項工作還包含許多值得探索和發現的地方。在當今社會,許多年輕人不再閱讀科幻小說,但對他們來說,閱讀科幻小說在成長中起著極其重要的作用。

科幻小說在看似蒼白的外表下,通過邏輯說服讀者。與其他類型的小說相比,科幻小說的寫作對作者有很高的要求。它必須具有一定的科學理論並且充滿想像力,而且還要巧妙地將兩者融合在一起。對於許多青少年來說,他們對科學的興趣通常來自於科幻小說的閱讀。在閱讀此類書籍時,他們的創造性思維得到了發展和培養。他們開始探索世界之外的世界,並開始想像某種邏輯下的社會是什麼?

(內容的真實性已得到驗證,圖片來自網際網路,如有侵權,請聯繫作者刪除)

相關焦點

  • 《三體》遭嚴審被改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。據劉慈欣透露,編輯對《三體2》改動多達1200多處,因為其中很多都觸及了女權主義者的敏感點,並慘遭刪除。或許正是《三體2》的部分情節與西方輿論格格不入,導致該作品沒能入圍2016年的雨果獎評選。
  • 劉慈欣擔心的事情發生了,《三體》遭女權主義編輯,修改一千多處
    在劉慈欣獲獎的前一年,也就是2014年,美國長篇科幻小說出版了1000多本,而我國只出版了100多本;美國科幻作家有1500多名,我國只有30名左右,這就是差距!我國科幻小說在世界上就處在這麼一個邊緣位置,比中國足球和世界一流的差距更大。
  • 《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    美國女編輯刪改1200多處然而《三體》被翻譯成英文時卻是一波三折啊!《三體2:黑暗森林》這本書在翻譯過程中,其中的一些觀念因為與西方的某些價值觀不符,加上英文版審查的編輯又是一位女權主義者,認為這本書中的某些章節存在性別歧視,所以要求劉慈欣必須重新修改。
  • 原創|《三體》英語版的女權紛爭
    4月19日,據信是劉慈欣本人的發信人在回覆中說,「很靠譜,Joel Martinsen(喬爾.馬丁森)中文十分好,普通話說的比我標準,且工作認真,十分敬業,《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處。此人的惟一缺點是:請他吃飯只去素菜館。」
  • 《三體》被美國女編輯刪改1200多處:劉慈欣所擔心的事,正在發生
    另外,TOR的修改是個女權主義者,且極其認真仔細,這兒那兒都有性別歧視,像purity(純真、善良)和angelic(似天使的)類詞用多了也是性別歧視,要約束其使用數量,說聯合國秘書長是美人是性別歧視,四個面壁者都是男的是性別歧視(不過這個沒改,我說那幾十屆美國總統還都是男的呢?可人家說立刻就有女的了),這些修正對我和joel來說工作量都很大,很累人,但總算完成了。」
  • 《三體》在美國被審查?整改1千多處,雨果獎大劉難敵黑人女作家
    根據劉慈欣的說法,編輯對《三體2》改動多達1200多處,其中很多都觸及了女權主義者的敏感點,並慘遭刪除。2017年4月4日,《三體3:死神永生》再次入圍雨果獎決賽圈。而這一次,《三體3》奪冠呼聲極高。因為這部作品,其藝術性居於三體三部曲之冠,在美國的「豆瓣」goodreads上口碑是極高,達到4.48,超過了第一部的4.00,和第二部的4.38.然而就是這樣的巔峰之作,卻還是輸給了一個名叫N.K.Jemisin的黑人女作家。
  • 《三體》英文版突出女權色彩
    美國科幻經過長期發展,現在處於各種風格的混雜期,很多作者追求文學感、文化意識,像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說,譯者劉宇昆也並未完全拘泥於原作,其英文版文字形成了自己獨特的風格,甚至還調整加強了一些字句,使其突出了女權色彩。
  • 《三體》被美國女權批評惹爭議,劉慈欣到底有沒有歧視女性?
    文/薛丁格的猹「從美國人的角度,我覺得《三體》這本書不錯,但女性角色的塑造很有問題!」一名美國小姐姐在網上發視頻吐槽三體,被國內《三體》粉絲抨擊,但也有不少國內女權對她表示了支持。她們覺得《三體》是很有問題,作為女性看的時候會不舒服。
  • 美國女編輯將《三體》刪改1200多處:劉慈欣所擔心的事,正在發生
    另外,TOR的編輯是個女權主義者,且極其認真仔細,這兒那兒都有性別歧視,像purity(純潔、善良)和angelic(似天使的)類詞用多了也是性別歧視,要限制其使用數量,說聯合國秘書長是美女是性別歧視,四個面壁者都是男的是性別歧視(不過這個沒改,我說那幾十屆美國總統還都是男的呢?可人家說馬上就有女的了),這些修改對我和joel來說工作量都很大,很累人,但總算完成了。」
  • 《三體》:莊顏存在的意義,僅僅只是為了滿足羅輯的性幻想嗎?
    但因為葉文潔對他說的話,他成了三體攻擊的目標。地球人不願意屈服,就發起了反對三體主義的面壁計劃。羅輯是偶然被選中的。選擇他的原因很簡單,因為三體想讓他死,而三體人害怕他。羅輯變臉後沒開始工作。作為一個長期考慮不生孩子的花花公子,拯救世界不是他的興趣所在。
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊?網友:人紅是非多
    有一天,劉慈欣忽然收到一封郵件:「你好,美國總統歐巴馬先生看了您的《三體》之後,十分喜歡,能否發一下後續的作品,很著急。」那時大劉還以為是別人的惡作劇,直接把郵件刪了,一點也不認真。一直到後來,歐巴馬見無回音,再次發動白宮,找美國外交部劉慈欣,大劉才轟然醒悟,原來這件事回是真的!那麼這麼偉大的作品,為什麼會受到女權主義鍵盤俠的攻擊?
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊,網友:人紅是非多
    一天,劉慈欣突然收到一封郵件:「你好,美國總統歐巴馬先生,看完你的《三體》,他非常喜歡。能否發一下後續的作品,很著急。當時,大劉認為這是別人的惡作劇,於是直接刪除了郵件,並沒有當真。直到後來,歐巴馬看到沒有回覆,又發動白宮,找美國外交部去找劉慈欣,大劉才轟然醒悟,原來這事回是真的!
  • 女權到底應該是什麼?餘歡水被抵制是因為什麼?女權真的不可取嗎
    理由很簡單,12集大結局時,涉及到女權問題,可以說就是那麼一句話而已,被眾多女權強行刷一星,給差評,就因為那段劇情,不和她們的心意。劇情很簡單,在劇情結尾部分,幾人被綁匪帶到一艘破船,但提出會放幾個人其中的一個,而女角色梁安妮表示自己是女性,肯定是放自己呀。
  • 女權不只是女人的女權,是社會的女權,推動文明進步,大家獲益
    因為女人一直吃虧,所以要女權,不能讓女人繼續吃虧。因為女人吃虧就是養女兒吃虧,養女兒吃虧,大家就不樂意生女孩,不樂意生女孩,這個國家的未來會岌岌可危。如果你沒錢沒資產沒地位沒資源,是無所謂的,生個女兒可以賣個好價錢,管他三七二十一,反正自己賤命一條。
  • 論女權和精神資本家的神似之處
    這種現象有時候不禁讓人啼笑皆非。但是還有另一種現象同樣令人感到啼笑皆非,那就是女權分子。我們經常看見某些網絡女權叫囂著,要淘汰劣精,並揚言上天賦予了女人淘汰男人的責任。如果不知道的人,肯定會以為這個女人已經嫁入豪門,攀上一個高富帥了,可是往往叫囂這些言論的,都是一些大齡單身剩女。
  • 《三體》三部曲刷新我國當代文學海外銷量最高紀錄
    11月12日,《三體》又入選日本第七屆書評大獎(booklog大賞)海外小說類。而據中國教育圖書進出口有限公司(以下簡稱中教圖)介紹,截至今年10月,《三體》三部曲已累計輸出25個語種,其中20個語種已在海外出版發行,海外銷量近200萬冊,再一次刷新我國當代文學海外銷量最高紀錄。
  • 女權主義:女權主義真的只關注女性嗎?真的想讓女性優於男性嗎?
    生活特別閱讀:女權主義真的只關注女性嗎?真的想讓女性優於男性嗎?大家好,這裡是「青柳悅生活」!今天我們來了解一下:用社會學的角度解讀女權主義理論!女權主義理論的關鍵重點領域包括:基於性和性別的歧視和排斥;物化;結構和經濟的不平等;權力和壓迫;性別角色和刻板印象;而許多人都錯誤地認為,女權主義理論只是關注女孩和婦女,其內在目標,只是想促進婦女優於男子。
  • 十種對女權主義的誤解
    你正很舒服地坐著嗎?我們並不想嚇到你,我們只是想聊聊F開頭的詞。不,不是那個詞。 我們要談的是女權主義。從後排傳來的那種震驚的吸氣聲差不多已經說明了人們現在的感受。當下女權主義代表很多事物,而其中的許多飽受爭議。女權主義是戰鬥口號,也可以是一個髒字。女權主義被在推特上帶著憤怒地轉來轉去。女權主義是對抗一個有右傾傾向的世界的焦點。
  • 為何《三體》之後沒有好科幻?不是沒有好作者,而是因為這些原因
    為什麼《三體》之後中國再也沒有科幻巨作現世?真的是因為中國的小說作者寫不出質量奇高、影響深遠的科幻小說?還是因為某些原因導致的各路大神無法投入到這樣作品的寫作當中?在這樣的一個市場環境下,很多的無奈真的不是三言兩語能夠說清楚的。簡而言之,中國科幻小說這些年的發展過程中,不是沒有好作品,更不是沒有好作者,而是沒有一個好市場。
  • 《我是餘歡水》被刷一星的背後,真的是對「女權」的捍衛嗎?
    只因為結尾時的一句臺詞。得罪了「女權分子」這個力量非常強大的群體,一旦她們上線,估計全世界都得為之顫抖。《我是餘歡水》惹到女拳分子的原因也很簡單,劇情裡面綁匪讓所有的人說出自己過去最陰暗的一面,只要能夠取勝就放過那個人。這時候梁安妮開始使用自己最擅長的手段「賣弄風騷」,她一邊喊綁匪「哥哥」,一邊讓綁匪放了她,因為她是女人,是「弱勢」。