《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

2020-08-02 清羽傾城
《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

很多時候一本好書實際能與這個社會的發展接軌,它是對這個社會的濃縮和總結。我們可以在書中找尋到這個社會的縮影,有時甚至能夠在書中看到這個社會的發展未來,書就是人們智慧的結晶。

一個好的作家對書中內容的架構也是能夠讓人眼前一亮的,好書之所以能夠很快吸引人們的眼球也自然有其道理所在。

可以這樣說,劉慈欣的《三體》也是這樣的一本好書。《三體》這個系列現在分為三部曲,都是長篇的科幻小說。它主要講述了地球人類文明和三體文明的交流摩擦和碰撞,是個人之間的戰爭,星際文明之間的戰爭,國家之間的戰爭。是人類對宇宙的探索,是人性,未來,文明的思考。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

而這個三體社會中劉慈欣所擔心的事也許離我們並不遙遠,我們所無法預測的未來也許正在朝著那個軌跡發展………

科幻大作家的過往

劉慈欣以著名的《三體》在文學界走火,隨後其《流浪地球》這部中短篇小說也被拍成了電影,在中國引起了巨大的反響。

實際上劉慈欣畢業於華北水利水電學院水電工程系,起初是一名計算機工程師。每天的生活也是十分隨意,由於工作地方十分偏僻,沒有什麼其它娛樂活動,所以也就只有跟著這裡的工人們一起打麻將來消磨時間,可是這一打也就輸掉了他一個月的工資啊。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

也是因為這樣,讓劉慈欣才醒悟過來,生活怎麼能這樣地苟且偷生呢?

於是劉慈欣下定決心要搞出一番事業來,實則上大學時,他就愛上了寫作,只是一直沒有鼓起勇氣堅持下去,而這次的經歷徹底讓他重新燃起寫作的熱情。

他也便開始了作品創作,起初的作品並不被多少人看好,然而他卻沒有想過就此放棄,相反,他提筆繼續創作,他想讓更多人看到自己的作品,讓更多人能夠喜歡上他的書籍。

科幻大作家的名號是劉慈欣靠自己的智慧和才幹贏來的,他是一名當之無愧的好作家。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

美國女編輯刪改1200多處

《三體》可以說成是一部世界性的科幻小說,它不僅僅是在中國市場火了一把,同時也遠銷國外,在國外的市場上也掀起了一番熱潮。其英文版的銷售量就超過了100萬。然而《三體》被翻譯成英文時卻是一波三折啊!

《三體2:黑暗森林》這本書在翻譯過程中,其中的一些觀念因為與西方的某些價值觀不符,加上英文版審查的編輯又是一位女權主義者,認為這本書中的某些章節存在性別歧視,所以要求劉慈欣必須重新修改。

但實際上小說在創作的過程中都會烙下一些作者個人性格痕跡,作品的思想是作者自我思維的構成。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

而劉慈欣本就是一個工科男,也許對於女性的構想帶有一些直男審美。

在80年代以後的現代主義,後現代主義湧入的這樣一個時代,中國關於女性的思想在保守中趨向於開放。因此這時候的思想並不是完全透明化的,所以作品中的女性人物與現在大眾流行的一些認知有矛盾,這也是情有可原的。

但是一些外國人並不能對此感同身受,在本作品中涉及女權主義的敏感點,這是與他們的思想背道而馳的。因此美國女編輯對這部作品的刪改處達到了1200多處,更有一些部分被直接刪除。《三體2》因為與西方的背景構架有些格格不入,也導致這部作品沒能入圍2016年雨果獎的評選。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

但即使這樣,我們還是不得不承認其作品的確可以被稱為科幻小說之花,它是經得起時代檢驗

的。

輸給黑人女作家

2017年時《三體3》再次入圍了雨果獎的決賽,但不幸的是還是輸了,而這次輸給的卻是一位女性,她是一名黑人女作家,這位女作家以《方尖碑之門》這篇作品贏得了雨果獎。

這部作品突出了作者對於社會一些敏感問題的關注,包括種族差異,文化衝突,社會壓迫等一些熱點問題。並且jemisin還多次與「男權主義作家」論戰,這也不難明白為什麼劉慈欣的《三體》會敗給這名黑人女作家。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

劉慈欣在2017年遭遇了6名對手,其中有三名都是女性,一名是變性人,這樣看來,劉慈欣自然是不佔優勢的。

當今社會大家都更傾向於這種「政治正確」,用這種思維來評判一些作品的好壞,在我看來這跟道德綁架實則是沒有多大的區別。不過只是變了一種形式罷了。

擔心的事正在發生

這些事也讓劉慈欣看明白了一些事,劉慈欣說:他最擔心的事正在發生:有一部分人,正在靠著平等、正義的名義,阻礙這個社會的發展。

正如劉慈欣在《三體3》中所說:失去人性,失去很多;失去獸性,失去一切。

如果說這個社會過分宣揚女權,只會讓這個社會變得更加地混亂,糟糕。因為這種過分的女權主義,正是架著愛的名義去包容著這個社會中的一些邪惡,與道德的綁架無太大的區別,是在迷惑人們的心,只會阻礙這個社會進步的步伐。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

若是當人類真的走上了這樣一條道路,無疑最終的結局是悲慘的,人們只會變成沒有頭腦的行屍走肉。《三體》以不同的形式詮釋和展示著社會的現實,也基於這一點,它才能在眾多的作品中突出重圍。

社會是需要愛與和平的,但是這些是不可過於泛濫的,要掌握一個度。

作者的高度決定了作品的高度

很多的讀者在讀完《三體》後,著實對它著了迷,而《三體》的魅力之處不僅僅是深邃的宇宙,幻想的未來,尖銳的人性,更有劉慈欣深厚的文學底蘊。

這部作品被賦予了作者獨特的思維和見解,這也是它能夠在全世界引起重大反響的一個重要原因。甚至連美國總統歐巴馬在讀完《三體1》和《三體2》後,都開始痴迷於劉慈欣的作品。

《三體》遭編輯修改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎

歐巴馬曾經通過我國外交部門找到劉慈欣,說想要儘快地看到《三體3》的英文版,他還專門寫了推文來推薦這本書。

這本書正改變著人們的思維,對世界未來的發展也具有啟迪作用。中國能夠有這樣一本書,真的很令國人自豪,這絕對是一生必讀的書籍。

免責聲明:文章內容如涉及作品內容、版權圖片或其它問題,請在30日內與本號作者聯繫,如反映情況屬實我們將第一時間刪除責任文章。文章只提供參考並不構成任何投資及應用建議。

相關焦點

  • 《三體》遭嚴審被改1200多處,不敵美國女權主義作家,錯失雨果獎
    《三體》是中國著名科幻作家劉慈欣的作品,堪稱中國科幻史上裡程碑式的作品。在國內外引起了極大反響,甚至連美國前總統歐巴馬、臉書創始人扎克伯格都是這本書的死忠粉。在2015年,《三體1:地球往事》還摘得世界科幻文學最高獎項——《雨果獎》然而在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:黑暗森林》被國外女權主義者盯上了。
  • 劉慈欣擔心的事情發生了,《三體》遭女權主義編輯,修改一千多處
    2015年8月22日,從美國傳來一個令國內所有科幻迷們為之振奮的消息:「中國科幻第一人」劉慈欣,憑藉長篇小說《三體》榮獲了有著"科幻界諾貝爾獎"之稱的雨果獎。在劉慈欣獲獎的前一年,也就是2014年,美國長篇科幻小說出版了1000多本,而我國只出版了100多本;美國科幻作家有1500多名,我國只有30名左右,這就是差距!我國科幻小說在世界上就處在這麼一個邊緣位置,比中國足球和世界一流的差距更大。
  • 《三體》被美國女編輯刪改1200多處:劉慈欣所擔心的事,正在發生
    《三體》是我國聞名科幻作家劉慈欣的著作,堪稱我國科幻史上裡程碑式的著作。在國內外引起了極大反響,乃至連美國前總統歐巴馬、臉書創始人扎克伯格都是這本書的死忠粉。在2015年,《三體1:地球往事》還摘得國際科幻文學最高獎項——《雨果獎》但是在《三體》在翻譯成英文時,卻攤上了大事,原來《三體2:漆黑森林》被國外女權主義者盯上了。
  • 美國女編輯將《三體》刪改1200多處:劉慈欣所擔心的事,正在發生
    《三體》是中國著名科幻作家劉慈欣的作品,堪稱中國科幻史上裡程碑式的作品。在國內外引起了極大反響,甚至連美國前總統歐巴馬、臉書創始人扎克伯格都是這本書的死忠粉。據劉慈欣透露,《三體2》英文版的出版,可謂是一波三折:「剛完成對《三體》第二部的英文版的修改,與第一部相比修改比較多,去掉了全部與《球狀閃電》有關的部分,其中一個面壁者的戰略完全變了。
  • 《三體》在美國被審查?整改1千多處,雨果獎大劉難敵黑人女作家
    隨著《流浪地球》的大爆,《三體》以及作者劉慈欣再一次被提到了我們的眼前。2015年8月23日,憑藉《三體》獲第73屆世界科幻大會頒發的雨果獎最佳長篇小說獎,為亞洲首次獲獎。根據劉慈欣的說法,編輯對《三體2》改動多達1200多處,其中很多都觸及了女權主義者的敏感點,並慘遭刪除。2017年4月4日,《三體3:死神永生》再次入圍雨果獎決賽圈。而這一次,《三體3》奪冠呼聲極高。
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊,網友:人紅是非多
    提到科幻作家——劉慈欣,大家更多的會想到《流浪地球》和《三體》,《流浪地球》改編成的電影票房口碑雙豐收,也讓我們看到了中國科幻電影的無限潛力。而《三體》更是讓劉慈欣獲得雨果獎的作品。雨果獎,可以說是「科幻界的諾貝爾「,在15年,劉慈欣也是第一次獲得這個獎項的亞洲人。劉慈欣可以說是憑藉著一己之力,把中國科幻文學拉到了世界級的高度,做到了真正的文化輸出。
  • 劉慈欣《三體》榮獲雨果獎,卻被女權主義攻擊?網友:人紅是非多
    談到科幻小說家劉慈欣,更多的人會想到《流浪地球》和《三體》,《流浪地球》改編的電影,票房口碑雙豐收,也讓我們看到了中國科幻電影的無限潛力。雨果獎,可以說是「科幻界的諾貝爾「,在15年,劉慈欣也是第一次獲得這個獎項的亞洲人。而且《三體》更讓劉慈欣獲得了雨果獎。Hugo獎,被稱為「科幻界的諾貝爾」,在15年中,劉慈欣也是首位獲此殊榮的亞洲人。
  • 《三體》海外發布版被改1000多處:真的僅僅只是因為女權現象嗎?
    一發布就受到了很多人的熱烈追捧,並且在粉絲中有很多名人,例如美國總統歐巴馬)和Facebook創始人扎克伯格。但是在海外發行之後不久,這項工作引起了外國女權主義者的批評。中國科幻小說家劉宇坤翻譯了《三體》第一版的英文。這位作家是首位獲得星雲獎和雨果科幻獎的中國作家。他的代表作有《蒲公英王朝》,《風暴之牆》等。
  • 新京報:如何評價《三體》獲科幻雨果獎?
    原標題:如何評價《三體》獲科幻雨果獎?   美國科幻經過長期發展,現在處於各種風格的混雜期,很多作者追求文學感、文化意識,像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說,譯者劉宇昆也並未完全拘泥於原作,其英文版文字形成了自己獨特的風格,甚至還調整加強了一些字句,使其突出了女權色彩。
  • 《三體》英文版突出女權色彩
    美國科幻經過長期發展,現在處於各種風格的混雜期,很多作者追求文學感、文化意識,像《三體》這樣以古典主義風格構造宏大的太空史詩的作品已不多見。據說,譯者劉宇昆也並未完全拘泥於原作,其英文版文字形成了自己獨特的風格,甚至還調整加強了一些字句,使其突出了女權色彩。
  • 原創|《三體》英語版的女權紛爭
    4月19日,據信是劉慈欣本人的發信人在回覆中說,「很靠譜,Joel Martinsen(喬爾.馬丁森)中文十分好,普通話說的比我標準,且工作認真,十分敬業,《黑暗森林》英文版的修改多達一千多處。此人的惟一缺點是:請他吃飯只去素菜館。」
  • 劉慈欣《三體》獲雨果獎
    時光網訊  北京時間23日下午2時許,第73屆雨果獎在華盛頓州斯波坎會議中心正式揭曉。中國科幻作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎,這是亞洲人首次獲得該獎項。       本屆雨果獎的「最佳長篇!」
  • 2015雨果獎公布:《三體》獲獎
    [摘要]2015年雨果獎結果公布,劉慈欣的《三體》獲獎。此次參評的《三體》英文版是由美國華裔科幻作家劉宇昆譯出。雨果獎主辦方對騰訊文化表示,未來或許會有中文科幻小說獲得雨果獎。《三體》的英文版由美國華裔科幻作家劉宇昆譯出,去年由著名的託爾出版社推出,英文版名為《三體問題》(The Three-Body Problem)。《三體》英文版一推出就受到美國主流媒體關注,並廣受好評。《紐約時報》稱,《三體》系列「有可能改變美國科幻小說迷的口味」,因為在美國頂尖科幻小說家紛紛摒棄傳統外星人入侵情節時,人們對《三體》這類黃金時代經典科幻小說的需求並沒有消失。
  • 科幻界最重要的獎項之一「雨果獎」 你了解多少?
    一年一度的科幻作品雨果獎頒獎典禮,將在8月下旬舉辦的華盛頓州斯波坎第73屆世界科幻年會公布結果。今年的雨果獎在中國引發了極大的關注度,這主要和劉慈欣《三體》相關。而《三體》在該獎項的一出一進,又和一群右翼作家聯盟「悲傷小狗」的行為密切關聯。通過本文,帶你認識雨果獎和「悲傷小狗」組織,以及《三體》在雨果獎提名中一進一出的來龍去脈。1.什麼是雨果獎?
  • 劉慈欣《三體》奪得「雨果獎」最佳長篇小說獎
    8月23日,在美國華盛頓州斯波坎市舉辦的2015年「雨果獎」結果最終揭曉,中國科幻作家劉慈欣的長篇科幻小說《三體》不負眾望,獲得最佳長篇小說獎。太空人Kjell Lindgren在國際空間站為劉慈欣頒獎。英文版翻譯者,華人科幻作家劉宇昆代領獎項。《三體》此次獲獎是中文作品和中國作家第一次在國際科幻作品大獎中獲得獎項。
  • 《三體》被美國女權批評惹爭議,劉慈欣到底有沒有歧視女性?
    文/薛丁格的猹「從美國人的角度,我覺得《三體》這本書不錯,但女性角色的塑造很有問題!」一名美國小姐姐在網上發視頻吐槽三體,被國內《三體》粉絲抨擊,但也有不少國內女權對她表示了支持。她們覺得《三體》是很有問題,作為女性看的時候會不舒服。
  • 你知道《三體》拿到雨果獎有多不容易麼
    文章選自丨頭條號「去讚賞 」 第73屆雨果獎揭曉,中國作家劉慈欣憑藉科幻小說《三體》獲最佳長篇故事獎。
  • 作家劉慈欣科幻小說《三體》英文版力摘雨果獎
    北京時間23日下午1時許,科幻界公認的世界級獎項、第73屆雨果獎在美國揭曉,現場大屏幕上,當太空人林格倫在太空站念出《三體》獲得最佳長篇小說獎時,中國科幻文學頗具科幻感的一刻開啟了,這也是亞洲作家首次摘得雨果獎。喜訊迅速傳至國內,大量科幻迷的歡呼與興奮,透過各大社交平臺噴薄而出。
  • 劉慈欣憾失雨果獎,《三體3》輸給的是科幻還是女權?
    最為明顯的事件則是2015年的「小狗門」事件:「悲傷小狗」(Sad Puppies)和「瘋狂小狗」(Rabid Puppies)作為美國網絡刷票組織,充分利用雨果獎的提名、評審規則上的漏洞,來為自己支持的作品刷票。 「悲傷小狗」和「瘋狂小狗」都具有極其鮮明的政治主張:反對女權,反對同性戀,排斥一切非白種人。