來源：新華網
原標題：【財經翻譯官】理性，很重要
財經翻譯官 楊曉波/文
從7月1日上證綜指以2991.18點開盤，到7月9日3450.59點收盤，短短7個交易日，上證綜指上漲了近460點。
股市漲跌有其內在的規律。眾多市場人士認為，此輪上漲，與當前中國經濟基本面持續向好、資本市場全面深化改革提振信心、全球央行貨幣寬鬆政策助推等有著息息相關的聯繫。
不過，伴隨股指快速的上漲，有一個詞的出現頻率也在顯著上升，那就是：理性。
股市有風險，入市需謹慎。
重要的事情說三遍：理性，理性，還是理性。
在投資領域，在股市裡，經常被津津樂道的是高收益。但與高收益同行，從未缺席的則是高風險。風險意識在投資中理所應當永遠不要被忽視。
市場低迷的時候，跌多漲少，固然需要投資者有較高的風險意識，更長遠的眼光，謹慎操作。
眼下市場上行的時候，人氣上升，成交額連續突破萬億元大關，賺錢效應讓投資者興奮激動，可越是這樣的時候，恰恰更是需要冷靜、理性思考，絲毫不能忽略風險的時候。
近年來，資本市場基礎制度建設不斷完善，上市公司誠信經營、忠實履行信披義務、積極分紅回報股東的理念愈加成為共識，針對投資者的教育和保護力度不斷強化。正是這些市場參與各方的共同努力和付出，才使得市場的面貌日益風清氣正，才使得越來越多的有潛力的科技型企業能夠進入市場，才能夠讓越來越多的價值投資者願意留下來，越來越多的長線資金得以進入。
成效來之不易。
越是這樣，對於投資者而言，越是要謹記：股市永遠有漲有跌，股民投資的應該是優質企業的未來，而不是點數的賭博。
投資不是一天兩天的事情，投機才是。
7月8日，證監會發布公告，集中曝光了258家非法從事場外配資平臺名單，並表示持續推進打擊場外配資違法違規行為常態化。這些配資平臺普遍不具備證券業務經營資質，它們繞過監管、擾亂市場，有的直接就是採用「虛擬盤」等方式涉嫌從事詐騙，讓眾多投資者血本無歸，損失慘痛。
證監會此次及時重拳出擊，既是貫徹落實證券法規定、打擊非法證券行為的職責所在，也是體現其保護投資者權益，防止投資者過度加槓桿，造成風險的良苦用心，更是堅決維護資本市場來之不易良好秩序的應有之舉。
共建健康繁榮的A股市場，遵循價值投資、長期投資、理性投資的理念，尊重市場，敬畏風險。因為，只有這樣，投資者才能更好地分享到市場帶來的紅利。