《武陵春》
宋. 李清照
風住塵香花已盡,日晚倦梳頭。物是人非事事休,欲語淚先流。
聞說雙溪春尚好,也擬泛輕舟。只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁。
白馬獨家譯詞: 風停了，花落滿地，泥土餘香。早晨起得很晚，我仍感到慵懶不堪，不想梳洗。想說點什麼可沒開口眼睛就溼潤了。往事如風，春景依然，物是人非。說什麼都無濟於事，該走的都走了。 聽說金華的雙溪那裡景色還不錯，我想去那兒隨便劃劃小船。但想來雙溪上的小船不堪重負，它能載得起我這一生的許多愁苦嗎？
李清照，號易安居士，是我國宋朝著名的婉約派女詞人。婉約詞派裡的代表詞人很多，並且多是男性，如柳永、晏殊、晏幾道等。婉約詞的特點多具有哀怨、溫婉之感，筆觸細膩，用字含蓄。
白馬認為婉約詞更適合女性來寫自己的真實感受，因此李清照的詞直陳自己的日常生活時，往往用了了數語就能盡顯所描事物和人物的鮮明特徵。例如她在一首《點絳唇》裡寫一名少女的句子:「蹴罷鞦韆，起來慵整纖縴手。露濃花瘦，薄汗輕衣透。見客入來，襪剗金釵溜。和羞走，倚門回首，卻把青梅嗅。」
《武陵春》詞牌由北宋詞人毛滂所創，詞牌名取自唐人方幹的詩《睦州呂郎中郡中環溪亭》裡的詩句「為是仙才登望處，風光便似武陵春」。武陵春即桃花源春色。
易安居士這首詞意在抒發她晚年的無限愁思。時逢公元1135年，李易安已經53歲。北宋被金人所滅，遷都臨安，就是今天的杭州。在這個國破的大背景，她孤身在浙江金華一帶避難，日子過得如何可想而知。詞中的「人非」暗含孤獨飄零之意，因為她丈夫趙明誠已經過世。
詞的開句「風住塵香花已盡」，看似平靜之語，柔和之語，細思則令人窒息:那風未住之前的情景呢？恐怕不止是「夜來吹折數枝花」吧？說「夜來風雨聲，花落知多少」又太不經意了。也不是「昨夜雨疏風驟 濃睡不消殘酒。」那都是年輕時候的生活了。
女子最驚心的事應該為「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹」！這一句一語數關: 眼前是暮春，群芳搖落盡；詩人青春不在，華年已過；國家動蕩如風雨飄搖，殘敗不堪，那個北宋王朝也已不再。
想想詩人孀居山村，正值晚年。而盛年時與丈夫趙明誠琴瑟和鳴，成天填詞寫詩玩古董，不亦樂乎。一朝天下大變，易安不能再安。危巢之內無完卵，國亡夫逝，怎能不令李易安心碎！詩人一朝避難於金華，心漸靜人也漸疏懶成性。梳妝好給誰看呢？於是《武陵春》上片的第二句便寫道:「日晚倦梳頭。」
日晚，指早上起來得比較遲，日頭大高了。白馬感覺到，女子梳頭最能體現她的一種特有風姿和情致，還有溫柔。當她們頭髮都顧不上梳或者是懶得梳的時候，一是有什麼心事沒放下。
物是人非事事休, 欲語淚先流。第三、四句是詩人獨坐妝檯前，思緒如潮的情狀。而這兩句與前兩句所言口吻的平靜狀一對比，詩人表面與內心的反差就寫出來了。她看似靜靜地坐在那裡，實則是想掉眼淚，因為再也回不到從前了。恰似「望故鄉渺渺，歸思難收」。
事事休，做什麼都沒心思而無奈中放棄。她生活的那背景恰似今天的一首歌詞裡所寫的兩句: 星星不再是那顆星星，月亮也不再是那個月亮。悽涼如此，令人唏噓。因此詩人由「事事休」引出這首詞的下一片。
聞說雙溪春尚好,也擬泛輕舟。聞說，聽說。詩人一是在鄉間小路上踽踽獨行時聽春遊的路人說的，既然別人都說那裡還不錯，也動了去那劃小舟的念頭了。想起自己年輕時，和女伴們一起劃，「爭渡，爭渡。驚起一灘鷗鷺。」心怎麼能不嚮往呢？但詩人此時此刻還是處在憂愁的苦海裡掙扎，不能自已。這在《武陵春》詞裡那些輕描淡寫的虛字字眼裡表現了出來。「聞說」，「尚好」，「也擬」，「只恐」。言在此，意在彼，一副心不在焉的樣子
只恐雙溪舴艋舟,載不動許多愁。舴艋舟，這是一種只供水上娛樂的小船，兩頭尖，形如蚱蜢，只能坐兩人。詩人將愁苦的沉重狀態給重量化，與人本身的重量作對比，顯得格外形象。這是一種誇張的比喻，卻顯得真實，可親，感人。
《武陵春》在藝術表達上的突出特點是巧妙運用多種修辭手法，特別是誇張，比喻。詩詞中運用比喻，是常見的手法；但要用得新穎別致，卻不容易。傳神恰當的比喻往往能將精神化為物質，將抽象的感情化為具體的形象，饒有詩意。
縱觀李清照《武陵春》全篇，詞意悽楚，狀景宛靜，構思巧妙。王國維曾說過，「一切景語皆情語」，而在此白馬想說:情語須是真心語。關於李清照這首詞，詩友們讀了之後感覺如何呢？歡迎大家討論！歡迎關注白馬侃詩詞！更多精彩，下期再會！