紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘月出門時，美人和淚辭。琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。勸我早還家，綠窗人似花。
離別之夜，總是令人惆悵，香燈隱約地映照著半卷的流蘇帳。離家遠行的時候，殘月當空，美人流著淚說出再見。
美人拿出裝飾貴重的琵琶彈奏音樂為我送行，跳動的音符仿佛嬌軟的鶯語，婉轉動人。樂曲中說出了美人心裡話，讓我早點回來，因為在碧紗窗下人終日等著我。
這首詞將情事，寫得楚楚動人，讀來令人悲傷，相思之情充斥在字裡行間。
平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若遊絲。空一縷餘香在此，盼千金遊子何之。證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
以前不懂相思的滋味，如今剛懂得，就被它折磨。如今身體像雲一樣飄忽不定，心就像被封四處吹拂的柳絮，而呼吸只有像一縷縷遊絲。
心上人離開後，只留下一縷餘香，從此便杳無音訊，只有內心期盼他能回來。相思最痛苦是在什麼時候呢？是燈光半昏半暗時，月亮半明半亮時。
這是描寫閨中女子思念愛人的詩歌，語言平實不失風韻，自然夭成而曲折盡致，極盡相思之狀。
肥水東流無盡期。當初不合種相思。夢中未比丹青見，暗裡忽驚山鳥啼。春未綠，鬢先絲。人間別久不成悲。誰教歲歲紅蓮夜，兩處沉吟各自知。
相思之情，如同奔湧向東流去的水，永不停歇。當初就不應該種下相思種子。夢裡相見時不僅模糊，還時常被山鳥的叫聲驚擾。
春草還沒有長綠，我的兩鬢已經變白。都說久別之後，悲傷都會漸漸消失。誰讓我在這元宵佳節，在心裡升起一股相思，只有你和我心中明白。
一別家山音信杳，百種相思，腸斷何時了。燕子不來花又老，一春瘦的腰兒小。薄倖郎君何日到，想自當初，莫要相逢好。好夢欲成還又覺，綠窗但覺鶯啼曉。
自從離別家鄉音信無蹤，千百種相思，令人斷腸傷情。燕子不飛來花又凋零，一春瘦得衣帶寬鬆。
薄情的男子什麼時候才能回來，如果早知道是這樣的結果，當初就不要認識。剛要做成好夢又被吵醒，紗窗外傳來破曉時分的陣陣鶯啼聲。
春風只在園西畔，薺菜花繁胡蝶亂。冰池晴綠照還空，香徑落紅吹已斷。意長翻恨遊絲短，盡日相思羅帶緩。寶奩明月不欺人，明日歸來君試看。
暮春的風光只在庭園的西邊，蝴蝶也飛來飛去忙亂著。冰清澄澈的池塘一汪碧綠。香徑上的花兒已經落盡，就連落在小路上的花瓣也被風吹得老遠。
相思太深，遊絲太短。整日受相思煎熬，衣帶漸漸鬆緩。鏡子不會騙人，鏡中的人容顏憔悴，等明日君歸來看我的容顏，便知一片深情。
泠泠水向橋東去。漠漠雲歸溪上住。疏風淡月有來時，流水行雲無覓處。佳人獨立相思苦。薄袖欺寒脩竹暮。白頭空負雪邊春，著意問春春不語。
河水叮咚流向橋東，行雲悠閒飄聚在溪水上邊。清風淡月往來有規律，流水行雲卻難尋蹤跡。
美人被相思的痛苦困擾，冷風中穿著單薄衣衫，常常等至夜幕降臨。殘雪身邊春色青，我卻白髮頭上生，希望春天能夠解答我的疑惑，它卻默不出聲。
官舍悄，坐到月西斜。永夜角聲悲自語，客心愁破正思家。南北各天涯。腸斷裂，搔首一長嗟。綺席象床寒玉枕，美人何處醉黃花。和淚捻琵琶。
幽靜的館舍，夜晚難眠一直坐到明月西斜。漫漫長夜裡陣陣角聲，悽厲悲涼好像是在自語；這亡國被俘的幽囚之客，愁破了心膽正在日夜思家。可是南方北方各自是天涯。
愁苦的肝腸斷裂，心中煩亂不禁搔首一聲長嘆。想那舊日宮殿裡綺麗的蓆子、象牙床和碧玉枕，君王九九重陽何處與臣下醉飲黃花下。只好和著淚水彈琵琶。
閒弄箏弦懶系裙。鉛華消盡見天真。眼波低處事還新。悵恨不逢如意酒。尋思難值有情人。可憐虛度瑣窗春。
閒弄箏弦，懶系衣裙，不施鉛粉，經歷和當前的處境，都不能盡如人意。不得好酒喝，就是沒有好日子過，遇不到有情有義的男人，就得不到依靠。青春易逝，好景不常，又一次讓光陰虛度了。
不是愛風塵，似被前緣誤。花落花開自有時，總賴東君主。去也終須去，住也如何住！若得山花插滿頭，莫問奴歸處。
被前緣耽誤，才會讓我淪落風塵，而且卻不喜歡這樣的生活。花落花開自有一定的時候，可這一切都只能依靠司其之神東君來作主。
總有一天，要離開的總會離開，就算強行留住又有什麼意思呢？等到漫山遍野開滿鮮花的時候，不要問我將會去往哪裡。
相思似海深，舊事如天遠。淚滴千千萬萬行，更使人、愁腸斷。要見無因見，拚了終難拚。若是前生未有緣，待重結、來生願。
我對你的思念好像大海一樣深，可是舊日那般的恩愛，對我來說已經是遙不可及。就算流下千千萬萬行的眼淚，也留不住將要離開的愛人，一想到這裡，就讓人肝腸寸斷。
想要去和你見面，想來想去，卻沒有一個正當的理由，想要切斷情思，卻無法了斷。如果前生我們還有未了的緣分，就讓我們來生再續。