1月29日，動畫電影
《功夫熊貓3》在中國上映了，且分為中英文配音兩種版本。對於外國電影，尤其是面向全球市場的好萊塢大片，是保持原汁原味，還是進行本土配音，不同地域和不同時代的觀眾有著不同習慣。在世界上不少地方，如德國、義大利、西班牙等國，一直熱衷於配音，好萊塢電影進入這些國家，往往都是配上本國語言後才上映的。
這種狀況也出現在上世紀的中國，也就是被很多資深影迷懷念的「譯製片時代」。從建國前後開始，上海電影譯製廠、長春電影製片廠和八一電影製片廠引進了大量外國經典電影，形成完整的配音隊伍和專業的配音技術，極大地滿足了那個娛樂匱乏時代的觀眾。由於譯製片的興盛，許多幕後配音演員，如
畢克、
童自榮、
劉廣寧等，都受到明星般的待遇。
但是近二十年來，由於網絡科技的迅猛發展和年輕人外語水平的提高，湧現出一大批志願獻身分享事業的字幕翻譯者，他們往往以快捷的速度和契合語境的理解，翻譯出外國影視作品，培養了我們看字幕觀影的習慣。如今，在中國影院上映的外國片基本都是字幕版，配音版主要用於動畫片和在電影頻道放映的作品，是為了照顧兒童和看電視的中老年群體。
對於正在上映的
《功夫熊貓3》來說，雖然運用了極富中國特色的題材，但是在被好萊塢夢工廠重金打造之後，必然要走向全球。在不同地方上映時，自然會有不同的配音版本。但與過往的譯製片不同，如今為電影配音的人不是專門的幕後配音員，而是演藝明星們。他們極具個人特色的聲音與畫面組合之後，一方面賦予了角色更真實鮮活的魅力，同時也製造出極大的宣傳效應，引起觀眾的好奇。
現在我們就來梳理一下，各地不同版本的
《功夫熊貓》是由哪些明星大腕們「獻聲」的。英語原版和配音版將會在市場上同時存在，觀眾們各取所好，各聽其音。至於究竟哪種方式好，始終是一個見仁見智的問題。
英語版：布萊克聲貌傳神 「絕命毒師」出任貓爸
在沒有確定
傑克·布萊克作為阿寶的配音演員之前，或許會有不少其他人選，但是一旦選中了傑克·布萊克，我們發現他就是那個最合適的人。身材矮小肥胖、一臉憨態可掬的布萊克儼然熊貓阿寶的模樣，言行的搞怪無釐頭和對功夫夢的追求集於一身，爽朗而呆萌，激勵著所有面相普通的觀眾。
布萊克身上有著天賦的喜劇才華，八十年代在加州大學讀書時，就加入了喜劇明星
蒂姆·羅賓斯的演劇團。同時，他對搖滾樂也有著狂熱的迷戀，曾經和朋友成立「頑強的D」樂隊，並擔任主唱，出品的專輯也達到白金銷量。新世紀後，他憑藉
《搖滾校園》和《搖滾之神》兩個系列蜚聲影壇，奠定了自己喜劇巨星的地位。
布萊克是看著李小龍和成龍的電影長大的，對中國功夫很有興趣，還曾簡單地受過武術訓練。但他最喜歡的影片是周星馳的
《少林足球》，裡面看似其貌不揚的人都身懷絕技，讓他很是驚訝。而
《功夫熊貓》也是將喜劇和功夫相結合，表達小人物對夢想的追求。
正是作為歌手的嗓音條件和作為喜劇演員的才華，以及對功夫的熱愛，讓他完美地詮釋了《功夫熊貓》中的阿寶形象。在此之前，他就曾為
《冰川時代》、
《鯊魚黑幫》等動畫片配音，已經積累了豐富的經驗，再經過前兩部《功夫熊貓》的磨合，如今更駕輕就熟，個人形象和阿寶幾乎融於一體，他的綽號也成了「阿寶」。此次，他9歲的兒子也自告奮勇在電影裡為一隻兔子客串配音。
《功夫熊貓3》中的阿寶回到了故鄉熊貓村，並遇到了自己的初戀女友——漂亮自信的「村花」美美。在英語版中，為美美配音的是美國甜心
凱特·哈德森。她憑藉電影
《幾近成名》受到矚目，獲得了奧斯卡最佳女配角的提名，之後又出演了
《十日情緣》、《天使的微笑》等愛情輕喜劇片。本來這個角色選的是胖女孩蕾蓓爾·威爾森，後來因為製作周期延長，她無奈退出，凱特便頂替上來。
雖然這是凱特第一次為動畫片配音，但是她絕美的聲音條件早已為人熟知。她的母親是著名喜劇演員兼歌手戈爾迪·霍恩，前男友是英國一支搖滾樂隊的主唱，生活在這種環境裡，凱特自己也極富歌唱才華，曾經在歌舞片
《九》中大展歌喉。影片中，凱特配音的美美個性精靈古怪，喜歡跳彩帶舞，並大膽地追求自己的愛情，很惹人喜愛。
除了阿寶的女友美美之外，這一部中還新增了阿寶的生父李山這一角色，由美劇迷們的好朋友「老白」布萊恩·克萊斯頓配音。作為史上最成功的電視劇之一，
《絕命毒師》在觀眾心中有著極高的地位，大家對布萊恩的聲音也極為熟悉。這一次，他戒掉毒品，金盆洗手，扮演一位慈祥的熊貓爸爸，踏上了漫長的尋子之路，但不變的是對家庭的那份責任。當然，這不是他第一次為夢工廠的動畫片配音了，早在
《馬達加斯加3》中就曾為一隻老虎獻聲。
至於其他角色的配音演員，依然延續了前兩部的全明星陣容，演員的形象與角色性格有著或融洽或反差的搭配。
安吉麗娜·朱莉為強悍英勇的悍嬌虎配音，聲音低沉有質感，她強大的女王氣場完全hold住了這個角色。好萊塢著名喜劇團體「爛仔幫」的核心成員
塞斯·羅根，為瘦小輕捷的螳螂配音，與他自己的肥胖身材形成極大反差，充滿趣味。實力派巨星
達斯汀·霍夫曼依然扮演阿寶的師父，個頭小但功夫深，很像他自己以矮小之軀在表演藝術上取得的成就。
國語版：黃磊攜女加盟 楊冪為美美風情獻聲
《功夫熊貓》前兩部的國語版請的是上海電影譯製廠的專業配音員進行配音，為阿寶配音的是副廠長劉風，在他的聲演履歷上有著一長串經典動畫片名單，比如
《冰川時代》、
《怪物史萊克》、
《玩具總動員》等。而為師父配音的王肖兵、為悍嬌虎配音的狄菲菲等，也都是資歷很深的王牌配音演員。
由於前兩部收穫了巨大的票房和口碑成功，好萊塢在第三部中更加重視對於這個IP的進一步開發，特意選擇
滕華濤作為國語版的配音導演，並請來了豪華的全明星陣容。同時，夢工廠專門為中國觀眾定製了中文口型配音版本，演員們在影片創作初期就介入配音工作，使得角色的口型和演員的發音形成完美契合，為觀眾帶來更為震撼的觀影效果。
這一部中為阿寶配音的
黃磊，早期多是儒雅的書生形象，出演了
《人間四月天》、
《橘子紅了》等轟動一時的電視劇，是無數少女的夢中情人。如今，年過不惑的黃磊身體稍顯發福，更突顯出幾分呆萌氣質，再加上性格上的溫柔敦厚，被稱為「國民暖爸」，其形象也與阿寶有幾分神似。
黃磊嗓音中厚溫和，當年報考上戲時，因為聲音不夠洪亮而被淘汰，後來進入北影，演戲成名後還曾出過專輯。
馬伊琍就曾自曝當年做北漂時，每晚聽黃磊的歌才能睡著。而這已不是黃磊第一次為電影配音，此前他就曾參與《麥兜》、《兔俠》、
《小王子》等動畫片的配音，功底深厚。如今，他因為在綜藝真人秀上的表現，更獲得無數忠實擁躉，擔任阿寶的配音，必將是一個很好的宣傳。而她的女兒多多（
黃憶慈）也在片中為一隻小熊貓蕾蕾配音，父女倆同時為這部動畫片獻聲，話題性十足。
和
凱特·哈德森一樣，為國語版美美配音的
楊冪，也是首次為動畫片獻聲。她延續自黑的作風，說自己的聲音比較奇怪，配音時極不自信。但長相嬌柔的她，聲音也有些嬌滴滴的磁性特色，配在搞怪自信的美美身上，反而顯得風情無限，極具喜劇爆點。
大哥
成龍出任阿寶的生父，一口龍式普通話極具辨識力，兼具他擅長的喜劇化發音，讓相別多年的熊貓父子擦出不少火花。同時，他還為英語版、粵語版的金猴配音，成為同時為三個版本配音的演員。而國語版的金猴配音改由天王巨星
周杰倫擔任，他唱歌時也許大家聽不懂歌詞，但配音還是很清晰的，本就有些玩世不恭的隨性聲調，搭配在靈活的金猴身上，也非常契合。同時，他還攜手年僅16歲的徒弟派偉俊，創作了影片的主題曲《Try》，由老搭檔
方文山操刀歌詞，融合了中國風饒舌和搖滾，很有動感味道。
演技派明星
王志文為阿寶的師父配音，舞臺劇式的聲音滿含滄桑之感，與達斯汀·霍夫曼的英語版形成很好的對應。老頑童
張國立和滕華濤的父親
滕文驥是老朋友，自己家裡的小孩也很喜歡看
《功夫熊貓》，所以很高興參與到配音中。他之前曾經為《泰山》和《海底總動員》配過音，這次也駕輕就熟，花了四小時就完成任務。
此外，
白百何為片中的悍嬌虎配音，她此前曾配音過
《喜羊羊與灰太狼》中的藍馬公主和
《馴龍高手》中的阿絲翠德，其調皮乖張的聲音特色，也很符合悍嬌虎的形象。筷子兄弟
肖央和
王太利，分別為螳螂和仙鶴配音，插科打諢，極盡搞笑本色。大鬍子
張紀中也參與其中，擔任烏龜大師的配音，這一角色在片中被
姜武配音的反派天煞吸走了神功，很像是《天龍八部》中的「北冥神功」，倒是很符合他金庸劇導演宗師的身份。
粵語版：陳奕迅顯鬼馬特色 何韻詩馴服悍嬌虎
香港沒有譯製片廠，所以從《功夫熊貓》第一部開始，就邀請演藝界明星為其配音，並且很多都是歌手。向來以鬼馬形象示人的
陳奕迅擔任阿寶的配音員再合適不過，他本身很有喜劇天分，不管是表演還是生活中，都經常彰顯出搞怪賣萌的一面，是大家很熟悉的活寶。再加上作為實力派歌手，對聲音本身就很敏感，在為動畫配音時，由於粵語和英語口型的差異，一開始有很大困難，他通過對語速和語氣的調整，儘量達到統一。他還曾在演唱會上穿過熊貓造型的服裝，儼然一副阿寶神態。
為阿寶師父配音的是香港著名話劇演員
周志輝，出演過200多出劇目，在舞臺上溫爾文雅，聲情並茂，很有感染力。同時，他還跨界演出電影，但多為喜劇角色，與舞臺上的嚴肅形成反差，最為有名的是在
《南海十三郎》中扮演父親江太公一角，舉手投足間盡顯放浪形骸風採。豐富的表演經歷，讓他很好地駕馭了師父這個形象。
女歌手
何韻詩作為歌壇大姐大梅豔芳的入室弟子，音域中厚寬廣，充滿霸氣。同時她的性格也像極了梅姐，獨立特行，氣場強大，一頭利落短髮，有著男孩子的爽朗幹練。她在片中為悍嬌虎配音，不管是聲音還是個性都很契合，尤其是在第一部中訓斥阿寶時，那蠻橫的語氣讓人很是驚恐。
成龍攜手兒子
房祖名，分別為「蓋世五俠」中的金猴和仙鶴配音，可謂是「打虎親兄弟，上陣父子兵」。房祖名自嘲說，也許是自己的兩條腿比較細，才會被導演選中。為螳螂配音的李燦森，因為出演
陳果的電影而走紅，長相精瘦，善於搞怪，是港片的黃金配角。好友陳奕迅發現他與螳螂長得極為相似，便力薦他為該角色配音。
在粵語版中，特別要提到的一點是，為第二部中的靈蛇配音的羅嘉玲，香港電臺播音員出身，現在是自由配音演員，曾經為多部動畫片劇集配音，如《魔法少女貓》、
《通靈王》等。她的聲線豐富，能夠勝任多種不同的角色，常在作品中一人分飾多角，出神入化，極富表現力。同時，她自己還開班授徒，為香港的電影配音事業做出了很大的貢獻。
臺灣版：潘瑋柏首秀配音 金世傑版師父壓陣
臺灣國語版的
《功夫熊貓》邀請了歌手
潘瑋柏為阿寶配音。早前網上流傳過一張潘瑋柏中學時的照片，胖胖的圓臉戴著金邊眼鏡，頭上留著金正恩式的髮型，遭到網友吐槽，但其呆萌的模樣倒是與阿寶有幾分神似。潘瑋柏也自嘲說，看到阿寶就想起自己以前的樣子，感到格外親切。由於這是他第一次為動畫做配音工作，錄音過程中不斷試驗和調整，直到導演滿意為止。也正因為如此，他的語調將阿寶可愛和認真的一面都表現出來。同時，潘瑋柏和陳奕迅都是環球音樂公司旗下的藝人，師兄弟同為阿寶獻聲，也是一段緣分。
為悍嬌虎配音的是臺灣甜心主播
侯佩岑，她給人向來的印象是嬌柔漂亮，與悍嬌虎的角色形象反差較大，但導演看中的就是這種錯置搭配。由於英語版的安吉麗娜·朱莉聲音比較低沉，所以侯佩岑在配音時儘量壓低自己的嗓音，展現出冷酷兇狠的一面。而到了第二部，悍嬌虎性格中溫柔體貼的一面開始展現，正好符合侯佩岑溫婉謙和的個性。
由於給
《功夫熊貓》配音成功，侯佩岑自己也愛上了配音工作，在最近的一檔衛視節目中，她就和演員範明聯手，即興為一對木偶配音，博得喝彩。
為阿寶師父配音的是臺灣國寶級演員金世傑，他編導演俱精，八十年代曾與人合作創辦「蘭陵劇坊」，教授表演課程，並主演了《暗戀桃花源》、《這一夜，誰來說相聲》等著名劇目，被賴聲川稱為「臺灣現代劇場的開拓者及代表人物」。金世傑的表演拿捏得當，尤其對聲音的處理，極富層次感，既有自己標誌性的念白方式，同時又能表達出角色應有的風採。他所配音的功夫大師，光從聲音中，就凸顯出一股閱歷豐富的厚重感。
最近幾年，金世傑轉向大陸發展，出演了
《繡春刀》、
《師父》、
《唐人街探案》等走紅作品，尤其是去年在電影《剩著為王》中，他的一段長達五分鐘的獨白，道出一位父親對女兒的濃濃情懷，催人淚下，由此也更為廣大內地觀眾所熟悉。
此外，為仙鶴配音的李世揚，是臺灣專業配音演員，曾經為多部日劇和韓劇配音，最出名的角色是
《來自星星的你》中的都敏俊。為螳螂配音的劉鵬傑，也是臺灣專業配音演員，主要配音動漫作品，代表角色是
《棒球英豪》裡的上杉達也、《名偵探柯南》裡的工藤新一以及
《哆啦A夢》裡的牙擦仔骨川小夫等。
日本版：「軟阿寶」山口達也 「悍嬌虎」木村佳乃
日本電影工業發展比較完整，尤其是動漫產業走在世界前列，因而培養了一大批才華橫溢的配音演員。但
《功夫熊貓》的日本版並沒有採用專業配音員進行配音，而是邀請了一些演藝界明星參與工作。為主角阿寶配音的
山口達也，是一位影視歌三棲藝人，既擔當偶像團體TOKIO的貝斯手，又主持電視節目，還參演電影。這也是他首次為動畫片配音，他的聲線溫和，在阿寶的性格中加入了一些可愛柔軟的色彩，區別於英語版傑克·布萊克的硬朗搞怪，也迎合了日本市場的審美。
擔任師父配音的是日本一代黃金配角演員
笹野高史，他亦莊亦諧，能勝任各種不同的角色，曾經在無數影視作品中出現，雖然場面不多，但往往能給觀眾留下深刻印象。他與
山田洋次合作最多，是系列電影
《寅次郎的故事》的重要配角。2008年，他出演山田洋次執導的武士片
《武士的一分》，扮演
木村拓哉的叔父德平，獲得多項表演獎。
為悍嬌虎配音的
木村佳乃是日本著名演員和歌手，她出生於英國，三歲時回到日本，後來又前往美國，並有幸參與百老匯的音樂劇演出。讀高中時又回到日本，因為參加平面模特競選而進入演藝圈。她本來想從事自己從小就喜歡的幕後配音工作，但是老闆卻讓她出演電視劇，從此踏上表演之路。她氣場強大，常扮演幹練倔強的女性角色，還演過不少反派，與片中的悍嬌虎性格相近。在為
《功夫熊貓》配音之前，她還擔任過好萊塢動畫片
《叢林大反攻》、
《失落的帝國》等作品的配音，本身已經積累了一定的經驗。
為金猴配音的石丸博也是日本本土動畫的專業配音員，代表角色有
《數碼寶貝》中的八神進、《銀魂》中的龍隊長等。同時，他也是所有成龍電影的日語配音員（又稱「吹替」），所以
《功夫熊貓》中的金猴角色自然也就屬於他了。為靈蛇配音的是日本偶像女演員
MEGUMI，曾經出演過《愛上恐龍》、《上海潮》等劇集。此外，影片中一些小豬、狐狸、兔子等配角，邀請了日本TBS電視臺的播音員擔任配音，比如高野貴裕、竹內香苗、鈴木順等名嘴都悉數登場。