《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版在美發行

2020-12-16 神州學人

　　一本名為《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》的中國圖書英文版近期在北美地區上市，其中美國巴諾書店（Barns & Noble）和沃爾瑪、Target等零售商店等均有紙質書銷售，亞馬遜網站上還推出了其電子書。

　　英文版封面

　　《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》中文版於今年1月28日由湖北科技出版社出版發行，系武漢疾病預防控制中心主任、醫學博士周旺主編，鍾南山院士作序。英文版由中國翻譯協會指導翻譯，美國天馬出版公司（Skyhorse Publishing Inc.）迅速購買其版權，將該書定名為「The Coronavirus Prevention Handbook: 101 Science-Based Tips That Could Save Your Life」（《新型冠狀病毒肺炎預防手冊:101個能挽救你生命的科學常識》）,並於3月9日正式向北美地區推廣發行。

　　中文版封面

　　該書全面總結了中國防控新冠肺炎疫情的成功經驗和科學方法，具有豐富的知識性和大眾普及性，可讀性和可操作性強，對全民認識新冠病毒以及如何做好疫情預防有現實指導意義。英文版手冊還特別針對美國當地特點，專門匯集了美國疾控中心（CDC）有關新冠病毒和疫情的專業信息，並指導如何在美國開展疫情防控。新書上市後，目前已銷售約6萬冊，並受到不少讀者的好評。據了解，該公司最近還陸續接到了大量來自印度、韓國、日本等多國的訂單。

　　3月25日，中國駐紐約總領事黃屏大使應約與天馬出版公司總裁裡昂（Tony Lyons）通電話，讚賞其以專業、敏銳的眼光和科學、高效的態度引進發行該書，特別是在美國等多地疫情嚴峻的形勢下，積極分享中國防控疫情的寶貴經驗，有助於科學指導美國民眾了解相關知識並做好防護,加強中美兩國在防控疫情等方面的合作。黃屏還鼓勵該出版公司進一步加強與中國圖書出版業的良好合作，翻譯出版更多中國優秀圖書，讓美國民眾更好地了解客觀真實的中國。裡昂也感謝中國有關方面對出版此書的大力支持，表示該書對全球防控新冠肺炎疫情有很現實、有效的幫助。


相關焦點

  • 中國石油大學(華東)翻譯完成《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》
    近日，記者從中國石油大學（華東）了解到，該校外國語學院副教授朱珊與團隊成員共同完成了對《新型冠狀病毒肺炎預防手冊》英文版翻譯工作，目前已收到俄羅斯、西班牙、德國、新加坡、菲律賓、泰國、印度尼西亞等國11家出版機構的出版合作意向。中醫防治新冠肺炎有何良方？如果接到疾病控制機構通知，密切接觸者應該怎麼辦？
  • 河南版《新型冠狀病毒感染的肺炎預防手冊》正式出版,電子書、科普...
    近日，由河南省疾病預防控制中心編寫、河南科學技術出版社出版的《新型冠狀病毒感染的肺炎預防手冊》正式出版發行，首次印刷的10000冊全部免費發放到全省各地，相關電子書、科普短視頻也同時上線。醫藥衛生報社是唯一一家融媒體合作單位。
  • ...的國內首本面向校園的新型冠狀病毒感染的肺炎防控手冊電子版發布
    《新型冠狀病毒感染的肺炎校園防控手冊》（電子版）正式發布記者從湖南省科協了解到，《新型冠狀病毒感染的肺炎校園防控手冊據悉，這是國內首本面向校園的新型冠狀病毒感染的肺炎防控手冊，近日還將出版紙質書和用於校內廣播的音頻光碟，免費發放至全省各中小學校，幫助青少年正確面對疫情、提升防控意識、養成良好習慣。
  • 印刷版《新型冠狀病毒肺炎防控知識手冊》 今日起免費發行
    日前，由陝西省衛生健康委員會、陝西省疾病預防控制中心、《華商報》社聯合榮譽出品，陝西盤龍藥業特別支持的《新型冠狀病毒肺炎防控知識手冊》(以下簡稱《防控手冊》)將於今日刊出並發行，總計發放8萬冊。此次《防控手冊》的內容全部由陝西省疾控中心權威專家提供，由陝西省衛生健康委員會審核通過，《華商報》社精心排版、印製並發行。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎防控知識手冊
    三、居家防護知識1、在家中怎樣預防新型冠狀病毒傳染？2、新型冠狀病毒肺炎流行時，我們怎麼吃才好？3、前往公共場所怎樣預防新型冠狀病毒感染？4、到生鮮市場採購，怎樣預防新型冠狀病毒傳染？5、輕症發熱病例的居家隔離建議四、新型冠狀病毒肺炎知識1、什麼是新型冠狀病毒？2、哪些人容易感染新型冠狀病毒？3、新型冠狀病毒的傳播途徑有哪些？4、新型冠狀病毒會人傳人嗎？5、什麼是飛沫傳播？6、什麼是接觸傳播？7、什麼是密切接觸者？
  • 《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》修訂版發布
    為了更好地助力疫情防控，守護百姓健康，在河北出版傳媒集團的直接指導下，河北科學技術出版社緊急聯繫河北省疾病預防控制中心的有關專家，第一時間迅速對前期出版的《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》進行了修訂再版，與河北冠林數字出版有限公司在線上共同推出了最新版的《新型冠狀病毒肺炎公眾預防指南》（H5電子書）。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎防治知識手冊(雙語)
    新型冠狀病毒感染的肺炎防治知識手冊Handbook of Prevention and Treatment of the Pneumonia Caused by the Novel Coronavirus (2019-nCoV）
  • 廣西發布《新型冠狀病毒肺炎防治經驗》英文版 助力東協國家戰疫
    中新社南寧3月30日電 (記者 張廣權)3月30日，廣西醫科大學第一附屬醫院發布《新型冠狀病毒肺炎防治經驗》英文版，助力全球戰疫。廣西醫科大學第一附屬醫院院長陳俊強表示，未來，醫院將依託國際合作遠程會商協作網，與國外醫療機構開展新型冠狀病毒肺炎國際遠程會診，分享中國的防治經驗和技術，向其他受疫情影響的國家和地區尤其是東協國家提供援助和技術支持。
  • 三個真相:被輕敵的「新型冠狀病毒肺炎」
    距離2019年12月31日武漢市衛健發出的第一則多例肺炎病例的通告過去了僅20多天，新型冠狀病毒的疫情已從有關部門聲稱的「可防可控」到「存在進一步擴散的風險」，從」未見明顯人傳人「到證實「有限人傳人」，從「無醫護人員感染」到已有15名醫務人員感染。
  • 中醫藥出版社推出《新型冠狀病毒肺炎中醫診療手冊》
    中國青年報客戶端訊（中青報·中青網記者齊徵）為貫徹落實黨中央決策部署，2月11日，中國中醫藥出版社推出了系列戰「疫」選題之三：面向一線臨床醫生的《新型冠狀病毒肺炎中醫診療手冊》（以下簡稱《手冊》）。
  • ...傳媒《新型冠狀病毒肺炎食療藥膳手冊》電子版正式發布 免費閱讀
    新甘肅客戶端蘭州訊（新甘肅·甘肅日報記者顧麗娟）科學合理的營養膳食能有效改善營養狀況、增強抵抗力，有助於新型冠狀病毒感染的肺炎防控與救治。為助力抗疫，由甘肅省腫瘤醫院組織專家編寫，讀者傳媒麾下甘肅科學技術出版社出版的《新型冠狀病毒肺炎食療藥膳手冊》目前已正式發行，電子版供廣大讀者免費閱讀。　　據悉，本書針對新型冠狀病毒感染的肺炎防控和救治特點，並根據《中國居民膳食指南》（2016版）和國家衛生健康委員會發布的《新型冠狀病毒感染的肺炎診療方案（試行第五版）》，研究提出營養膳食指導，供公眾和醫療機構參考。
  • 大連制定《新型冠狀病毒肺炎中醫藥預防方》,請收好!
    7月27日，大連市中醫醫院召開新型冠狀病毒肺炎疫情防控中醫專家組會議，討論本次大連市新型冠狀病毒肺炎中醫預防措施。依據大連市衛生健康委員會《關於加強新型冠狀病毒肺炎中醫藥防控工作的通知》（大衛辦發﹝2020﹞39號），結合《北京市中醫管理局關於印發<北京市新型冠狀病毒肺炎中醫藥防治方案（試行第五版）>的通知》（京中醫政字〔2020〕89號），結合本次大連市新冠疫情發病季節等相關因素，在大連市預防方的基礎上，制定出本次適合普通人群中醫藥預防方
  • 濟南市推出《新型冠狀病毒肺炎防護科普知識手冊(中英文版)》
    為積極主動做好外籍人士新冠肺炎疫情防疫服務工作，濟南市印發了《新型冠狀病毒肺炎防護科普知識手冊（中英文版）》。該手冊由中共濟南市委宣傳部、濟南市人民政府新聞辦公室、濟南市衛生健康委員會三部門聯合編印，10000冊將發放至教育、招商、商務等部門以及各區縣，重點用於做好外籍人士新冠肺炎疫情防疫宣傳服務工作。「哪些時刻需要洗手？」「如何正確洗手？」
  • 《新型冠狀病毒感染防護手冊》有了韓文版
    本報電  （吳愛瑋）近日，國內首部韓文版新冠肺炎防疫圖書《新型冠狀病毒感染防護手冊（韓文版）》（青島出版集團）正式出版發行。　　目前，青島大部分企業已復工復產，在青外籍人士不斷增加。為做好外籍人士的防疫服務工作，青島出版集團第一時間推出了《新型冠狀病毒感染防護手冊（韓文版）》。
  • 《協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊》正式發布( / 1 )
    摘要大疫當前，中國醫學科學院北京協和醫學院的相關專家第一時間組織編寫了《協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊》，解讀與新型冠狀病毒肺炎有關的專業問題與疑惑，旨在增進大眾及各行業人員對這一新型疾病的認識和理解，提高公眾防護意識，指導公眾了解科學的預防方法，降低傳播風險，避免公眾產生恐慌心理，有效提高社會預防能力。
  • 北京協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊全文(附pdf下載)
    大疫當前，中國醫學科學院北京協和醫學院的相關專家第一時間組織編寫了《協和新型冠狀病毒肺炎防護手冊》，解讀與新型冠狀病毒肺炎有關的專業問題與疑惑，旨在增進大眾及各行業人員對這一新型疾病的認識和理解，提高公眾防護意識，指導公眾了解科學的預防方法，降低傳播風險，避免公眾產生恐慌心理，有效提高社會預防能力。
  • 新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示(中日語譯文)
    新型冠狀病毒感染的肺炎公眾預防提示新型コロナウイルス関連肺炎の感染予防策新型冠狀病毒感染的肺炎是一種新發疾病，公眾應切實加強預防。為幫助外國人了解掌握相關預防知識，國家移民管理局根據中國疾控中心發布的公眾預防提示進行翻譯整理。
  • 百度百科醫典上線「新型冠狀病毒肺炎」詞條,協同權威專家全面解讀...
    自武漢市發現多起病毒性肺炎患者以來，新型冠狀病毒肺炎的疫情備受大家關注。截至1月23日0時，累計報告新型冠狀病毒肺炎確診病例571例，其中重症95例。為此，百度百科醫典第一時間聯合北京地壇醫院專家教授編制上線了「新型冠狀病毒感染的肺炎」詞條，以權威準確、豐富全面、通俗易懂的內容，從肺炎本身、症狀、就醫、預後、預防措施等方面，讓大眾更清晰、快速地了解相關知識。
  • 新型冠狀病毒肺炎納入法定傳染病,除了戴口罩,還能如何預防?
    1月20日，報國務院批准同意，國家衛生健康委決定將新型冠狀病毒感染的肺炎納入《中華人民共和國傳染病防治法》規定的乙類傳染病，並採取甲類傳染病的預防、控制措施。同時，將新型冠狀病毒感染的肺炎納入《中華人民共和國國境衛生檢疫法》規定的檢疫傳染病管理。去年12月30日，武漢衛健委發布消息稱，陸續出現不明原因的肺炎病人。
  • 2月4日螞蟻莊園今日答案 預防新型冠狀病毒肺炎,以下說法正確的是?
    預防新型冠狀病毒肺炎，以下說法正確的是？這是2020年2月4日螞蟻莊園今日的題目，那麼不生吃肉類多喝白酒哪個才是預防新型冠狀病毒肺炎說法正確的呢？答對可以獲得180g螞蟻莊園小雞飼料，螞蟻莊園推出了全新的乖乖宅及全家福飼料禮包，登陸即可獲得！下面就讓小編和大家一起來看看2020.2.4螞蟻莊園今日答案吧。