最近，中國的「地攤經濟」火遍大江南北，連外國媒體也對此進行了報導，比如我們的鄰國日本就對此十分關注。
日本媒體的報導那麼在日語中「地攤」應該怎麼說呢？
從目前的新聞報導來看，有些是直接音譯為「ディータン（地攤）」，而大部分則是翻譯為「屋臺」或「露店」。
沒錯，日語裡「地攤」的說法有兩種——「屋臺（やたい）」和「露店（ろてん）」。
二者的區別在於：「屋臺」是指有屋頂的，可以移動的，用來出售食品，飲料和玩具的攤位，類似於我們的推車攤位。而「露/店」並不一定能移動，多指在人行道邊，或在建築物一樓的店面鋪設的攤位，更近似於「地攤」的意思，不過「屋臺」在日本更為常見。我們通過圖片來了解一下。
屋臺
露店日本屋臺文化的起源
日本的「屋臺文化」起源於江戶時代（えどじだい）。江戶也就是現在的東京，當時是幕府的所在地，商業十分發達，外來務工人員的大量湧入增加了外出就餐的需求，隨之而來的是餐館數量的迅速增加，街頭小販也就應運而生了。
比如賣壽司、蕎麥麵、天婦羅、關東煮、烤雞肉串的小吃攤位如雨後春筍般湧現出來，遍布在神社門前或人頭攢動的商店街前，這些可移動的攤位就是屋臺的雛形。
江戶時代的天婦羅攤位第二次世界大戰後，屋臺文化進一步發展。每逢過年過節，神社舉辦廟會或集市時，人們都會見到賣章魚燒，炒麵，棉花糖，玩具等各種各樣的攤位，鱗次櫛比佔據了整條街道，這一文化一直延續到了今天。
日本著名的「屋臺夜市」
在日本，雖然現在由於環境衛生方面的考慮，屋臺越來越少了，人們只能在節日慶典時才能去小攤品嘗美食。不過在某些城市裡還保留著大型的屋臺夜市（類似於我們的「美食大排檔」），有些甚至成為了旅遊勝地。最有名的就是福岡（ふくおか）的中洲（なかす）商店街。
在風景優美的河邊，霓虹燈照耀著大約120個攤位！。在這裡，遊客們除了能品嘗到博多著名的烤拉麵外，還有餃子，關東煮，烤雞肉串，天婦羅，火鍋和明太子等美味佳餚！當然，福岡當地的清酒，燒酒，泡盛酒等也是令人滿意的產品。最近，屋臺越來越走向國際化，提供義大利美食和美酒的時尚食品攤位正在增加，這些都吸引了越來越多的遊客的目光。
除此之外，栃木縣宇都宮市的「宇都宮屋臺橫丁」，東京淺草寺附近的「ホッピー通り」也都是著名的小吃一條街，有機會去日本的朋友一定要去領略一下！
最後讓我們來學習一下相關的單詞吧。
屋臺 やたい 移動攤位
露店 ろてん 地攤
お祭り おまつり 廟會，慶典活動
制限 せいげん 管制
促進 そくしん 促進
店舗 てんぽ 店鋪
復活 ふっかつ 復活；復興