實用英語表達:「福利彩票」怎麼說

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語表達：「福利彩票」怎麼說

2007-01-10 15:32

來源：中國日報網站

作者：

　　法國人曾這麼描述「福利彩票」：政府發行彩票是向公眾推銷機會和希望，公眾認購彩票則是微笑納稅。據悉，去年中國福利彩票共銷售約495億多元人民幣，籌集福彩公益金170多億元。其中，公益金除部分上繳國家財政外，全部用於社會福利事業。

　　請看《中國日報》相關報導：The sale of China Welfare Lottery, the only national lottery approved by the Chinese government, hit a record high of 49.5 billion yuan (6.2 billion U.S. dollars) in 2006, up 20 percent from the previous year

　　Half of the money has been turned over to the coffer of the central government. The remaining funds were used for social welfare purposes.

　　由報導可知，「福利彩票」可用「welfare lottery」來表達，其主要用於國家的「charitable causes」(慈善事業)。

　　「Welfare」側重指「(社會的)福祉、(家庭的)安康」，表示「福利」時，尤指「政府的援助」，如：welfare services(福利機構);welfare benefits(福利救濟金)。

　　此外，報導中的「coffer」指的是「國庫」，而我們常說的「中頭彩」可用「hit the jackpot」來表達。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。