外國人怎麼看《三體》(組圖)

森林》英文版11日出版。 《三體》第一部英文版《三體問題》去年出版，在美國亞馬遜網站上收穫四星半評價，口碑相當不錯。美國出版界和文學批評界普遍認為，《黑暗森林》比第一部水平更高，故事更精彩。有意思的是，中西文化差異之下，美國編輯對大劉書中的「性別歧視」格外敏感。>

　　這幾天，美國的科幻迷有點激動。中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲第二部《黑暗森林》英文版11日出版。

　　《三體》第一部英文版《三體問題》去年出版，在美國亞馬遜網站上收穫四星半評價，口碑相當不錯。美國出版界和文學批評界普遍認為，《黑暗森林》比第一部水平更高，故事更精彩。有意思的是，中西文化差異之下，美國編輯對大劉書中的「

性別歧視

」格外敏感。

　　三體為啥在國外這麼火？

外國人

怎麼看待這部由中國工程師創作的硬科幻？這部被中國科幻迷奉為「科幻聖經」的小說，會給外國讀者帶來怎樣的閱讀體驗和思想衝擊？

「黑暗森林理論」

　　在宇宙這座黑暗森林裡，每個文明都是帶槍的獵人，小心翼翼探索外界的同時竭力隱藏行蹤。因為「只有先下手為強的不變思維才能抵消未來潛在風險，任何暴露自己存在的生命都將很快被消滅」。

媒體怎麼看

　　英文版《三體問題》去年在美國出版後，掀起一股中國科幻熱，先後獲得美國星雲獎、雨果獎、軌跡獎、坎貝爾獎、普羅米修斯獎5個國際幻想文學獎項提名。

　　有了這個「前情提要」，美國媒體對《黑暗森林》的關注度自然相當高。不少媒體從8月初就開始「預熱」。《丹佛郵報》《圖書館雜誌》等報刊在書評部分專門介紹《黑暗森林》。

　　嚴肅大報《華盛頓郵報》網絡版8日刊登了康乃狄克大學政治學副教授史蒂芬·戴森撰寫的書評《你為什麼應該讀劉慈欣，中國最熱門的科幻作家》。

　　戴森評價，劉慈欣「對人類的政治頭腦，仇恨的力量，人性中的荒謬和卓越具有敏銳的洞察」。他格外欣賞劉慈欣「跳躍的想像力與驚人的定位敘事」能力。戴森特別提到書中的核心思想「黑暗森林理論」。

　　一名美國網友在戴森的文章下留言：「迷人的故事情節。我必須得讀讀劉慈欣的書，看看他是怎麼看待今後400年間的全球變暖、不擴散核武器條約和政治體系的。」

讀者怎麼看

　　美國亞馬遜網站11日正式開售《黑暗森林》英文版，售價12.43美元。當天即有7名讀者留言點評。有人感嘆：「激動人心！」美國讀者對劉慈欣作品的熱情和認可，由此可見一斑。

　　作為《三體》系列小說的美國出版方，託爾圖書公司對《黑暗森林》還撰寫長篇書評，從理論高度解讀小說的思想內核。

　　書評說，在讀這本書之前，應該先了解費米悖論，這一悖論闡述了過高估計地外文明存在性與缺少相關證據之間的矛盾。物理學家恩裡科·費米曾經發問，如果銀河系存在大量先進的地外文明，為什麼連飛船或者探測器之類的證據都看不到？

　　書評認為，《黑暗森林》對費米悖論作出了一個「宏大回答」，而劉慈欣並未止步於此。「令人驚訝的是，讀過這本書後，這個答案同樣令我對人類充滿希望。我們不但能找到化解費米悖論的方法，而且將以一種任何其他文明都無法企及的方式加以實現。」

　　書評認為，這是劉慈欣在《黑暗森林》裡留給讀者最重要的思考，「作為智慧生物，我們也許不是獨一無二的，卻依然與眾不同」。

文化差異or性別歧視

　　先前有媒體報導，美國出版方認為大劉的《黑暗森林》部分內容涉及歧視女性，做了大量刪減。

　　負責三體系列作品對外出版的中國教育圖書進出口有限公司出口綜合部版權高級主管宋亞娟介紹，涉及「性別歧視」的修改其實並不多，更多的調整基於內容和文字本身。美國出版方的全部刪減均已與劉慈欣討論並達成一致。

　　宋亞娟說，處在美國這樣多種政見並存的社會和文化形態中，圖書出版必然要考慮當地市場特點。

　　科幻作家韓松認為，刪減「性別歧視」內容恰恰體現出中美之間的文化差異。美國社會對性別議題比較敏感，圖書出版必須確保「政治正確」，否則容易惹上麻煩。所以，編輯如此看重並調整「性別歧視」內容，也就不足為奇。

　　本欄稿件均據新華社電圖片均據百度