生活中我們總會遇到這樣的事情，當決定某天要和朋友一起吃飯或者購物時，總會臨時被一些緊急事情給拖住，導致你要取消和朋友的約定，只能抱歉的說一句「改日再約！」那這裡的「改天吧」，老外都是怎麼表達的呢？常用的是「take a rain check」.
take a rain check
「take a rain check」字面意思是「拿一張雨票」，為什麼會是「改天、下一次」的意思呢？這個短語的起源是出自美國的棒球文化，如果球賽進行時天公不作美，驟然傾盆大雨的不得不暫停，觀眾可領「雨票」，或用原票存根作為「雨票」（rain check），球賽改期舉行時可憑之入場。由此衍生出了將「take a rain check」使用在約定推遲的情況下。
英文釋義：
a promise that an unaccepted offer will be renewed in the future.
例句：
1、I was planning to ask you in for a brandy, but if you want to take a rain check, that's fine.
我本想請你來喝杯白蘭地，但如果你想改日再來，也行。
2、I'd love to,but I might not finish the work by lunch time ,can I take a rain check?
我很想去，但是我午餐前可能沒辦法完成工作，你能改天再請我嗎？
3、You mind if I take a rain check?
你介意我推到下一次嗎？
其實在英文表達中有很多帶有天氣的短語，看其字面意思都是很難理解其真實含義，比如說：under the weather-身體不適；rain cats and dogs-傾盆大雨；save it for a rainy day-未雨綢繆；face like thunder-滿面怒氣；還有之前提到過的storm in a teacup-小題大做；chase-rainbows-做白日夢。
關於這些短語的學習，就需要大家平時多積累，慢慢的就會知道的更多了。好了，今天就介紹到這裡，有趣的短語你都學會了嗎？