「大家好，今天我帶著『小王子』和我的新書《小王子》一起來了。」作為備受關注的北大勵志才子、百萬暢銷書作家，苑子文攜個人首部翻譯作品《小王子》來到廈門，雙胞胎弟弟苑子豪也到場助陣，掀起現場粉絲的陣陣歡呼聲。
日前，第十六屆海峽兩岸圖書交易會系列活動「不一樣的《小王子》」苑子文、苑子豪新書分享會在廈門外圖書城順利舉行。據悉，這也是時隔四年後兄弟倆首度在廈門同臺亮相，分享會前，苑子文、苑子豪接受了記者的專訪。
》首部譯作：加入更多年輕化表達
「在不小心長大之後，我們都難免會變得現實，有落入平庸的危險。每每此時，就想一想小王子吧！」這本風靡全球的世界經典名著《小王子》曾經治癒無數人，也帶給苑子文深遠的影響，在閱讀了十幾版譯本後，他決心要翻譯一本屬於自己的《小王子》。
談及與其他版本的不同，苑子文表示，在尊重原著的基礎上，他的譯本加入更多年輕化表達。作為「90後」作家，他結合自己的年齡、階段、經歷對作品進行解讀、翻譯，力求傳遞當下年輕人的童真與感傷。
創作過程中，苑子文也體會到作家與譯者兩種角色的差異，一改原創時多元的語言風格，他更細緻地斟酌字詞，遇上拿捏不準的地方，弟弟苑子豪也會給出中肯的建議。「從讀書到工作，《小王子》一直是我會帶在身邊的書，人難免會遇到難以自洽的時刻，它的陪伴讓我感到踏實。今年疫情的發生也讓許多人對生活灰心，我希望自己的作品能夠帶給他們溫暖，更勇敢地去相信。」苑子文說。
》未來規劃：年底將推出懸疑小說
當天的分享會現場熱鬧非凡，場內外坐滿了從全國各地前來籤售的讀者，不僅積極提問、互動、送禮物，還為苑子文、苑子豪兄弟倆準備了「彩蛋」。只見現場讀者們高舉應援牌連成巨幅圖片，正面是一顆顆愛心，反面是兄弟倆的合影，齊聲高喊口號讓他們大為感動。
其實，這並不是兩人第一次到廈門，相反，他們與廈門淵源頗深。
此前，苑子文、苑子豪都曾多次到廈門工作，但行程匆忙沒能盡情遊玩。這幾天，他們利用工作之餘到沙坡尾、珍珠灣、八市等多個地方走動，近距離觀賞廈門別樣的建築，領略到了本地的風土人情。「特別特別喜歡廈門，這裡的人很熱情，我們還在藝術西區偶遇了粉絲，很開心。」苑子豪說。
採訪中，兄弟倆也透露自己的下一步規劃。今年年底，苑子文將推出自己的全新作品，一部以罕見病患者為主角進行創作的懸疑小說，目前已在廈門拍攝完新書的封面及相關物料。苑子豪的新書則計劃在明年與大家見面，他希望自己在題材與風格上有所成長和突破。
海峽導報記者 曾宇姍/文 通訊員 汪凱/圖
—— 分享新聞，還能獲得積分兌換好禮哦 ——