春風悅讀·評委李敬澤▏站在讀者視角,他點了幾本翻譯類作品的名

2020-12-04 錢江晚報

浙江24小時-錢江晚報記者 張瑾華 通訊員 張夢楠

陽春三月,由浙江日報報業集團、浙江出版聯合集團指導,錢江晚報、浙江省新華書店共同主辦的「博庫·錢江晚報2019春風悅讀盛典」活動,如約啟動。

2019年,是春風悅讀的第七個年頭。七年來,寫作者在變,閱讀者也在變,但春風悅讀遴選好書的水準從未改變。

本周,在各大出版社掌門人、書店人、讀者的共同參與下,「60好書」出爐,2019春風悅讀榜「60好書」PK賽在浙江24小時APP上正式啟動。

請點擊,為好書60投票

同時,「60好書」書單也抵達李敬澤、畢飛宇、艾偉、劉醒龍、毛尖、蔣方舟六大評委手中。

面對這樣一份榜單,評委怎麼看?

李敬澤只想站在閱讀者的角度上評價,而把作為評委的選擇放在投票中;

畢飛宇驚喜於這份榜單的跨度——無論是作家們的年齡,還是寫作的內容;

艾偉感受到了這些圖書龐雜的趣味,而且,它們都「統一」於經典與思想之中;

劉醒龍想聽見不一樣的聲音,讓沿海和內陸的作品都發聲;

毛尖覺得這是茅盾文學獎的一次預演;

蔣方舟看到了年輕的力量。

看到這份書單,你讀出了什麼?

李敬澤(著名作家、中國作家協會副主席)

李敬澤是悅讀盛典的老朋友了。從第一屆到第七屆,他一次不落的參與了所有獎項的評選,親眼見證了每年不同的榜單和閱讀潮流的變化。

拿到今年的榜單,李敬澤形容「有些眼花繚亂」。

「今年的作品,明顯比去年或者比往年要強大。無論是作者的陣容還是內容,整個作品的面貌和分量,都給人深刻的印象。」

李敬澤對榜單的評價反映出了「作品的種類多了,讀者的選擇廣了」的圖書市場現狀。但作為評委,他有點犯難——該怎樣給這些作品打分。

「往年,我們可能會常常為某些類別的作品比較弱而感到困擾。但今年我們面對的是那麼多引人注目的作品之中做出選擇的困難。」

優中選優,好作品中李敬澤有偏愛。但作為評委,他賣了個關子。

「當然有,但是我不說。我會在投票時,用投票的方式來表達我的喜愛。」看來,在正式投票之前,李敬澤想把「神秘感」保留到最後。

不過,卸下「評委」的身份,他想把自己當成普通的「讀者」,以讀者的身份講講對於這份榜單的印象和期待。

「就我個人的趣味來講,我會對有些書抱有特別的期待。也就是說如果我現在還沒讀,我會特別找來讀一下。比如,翻譯類裡的《生命3.0》和《魚翅與花椒》。」

翻譯類別裡的《生命3.0》是麻省理工學院的物理學終身教授邁克斯·泰格馬克歷時5年,集結近1000位人工智慧界大佬的智慧,內容覆蓋了迄今為止人工智慧最大範圍內的所有命題。

儘管李敬澤是傳統的文學作家,但對於這本書中的科學腦洞他很有興趣。

「這本書涉及到我現在比較感興趣的人工智慧問題。對我們來說,人工智慧已經不僅僅是未來,而是擺在眼前的事情了,我非常想了解這些時髦的事。」

李敬澤提到的另一本書《魚翅與花椒》。這本光看書名就讓人垂涎欲滴的書,囊括了英國姑娘扶霞·鄧洛普對中國美食的熱愛和她的「中國曆險記」。

看完書目介紹,李敬澤就已經敲定要儘快把這本書讀掉。

「我覺得這本書很好玩。既談美食,又有國際視野。」

如此「偏愛」翻譯類也和他個人對翻譯作品的態度有關係:「在考量翻譯作品的時候,除了考慮我們這種大眾閱讀的影響力之外,還要較多地考慮一下文化積累和文化建設的角度,同時也要考慮到翻譯本身作為一門技藝,乃至於一種創造的價值。」

如果說《生命3.0》和《魚翅與花椒》講的是文化積累,那麼翻譯類榜單中的另外一部作品——阿里奧斯託的《瘋狂的羅蘭》就是李敬澤認為的「翻譯作為一門技藝」的範例。

「阿里奧斯託的《瘋狂的羅蘭》,可能不是大眾閱讀市場上非常受關注的作品。但它確實是一個有著極高翻譯難度的,同時自身在西方古典文學中有著非常重要地位的作品。」李敬澤的話,是對譯者的褒獎。

如果說有遺憾,李敬澤覺得今年的非虛構作品,反映我們的生活,反映我們在現實、在這個時代的複雜實驗的作品少了些。他說:「一定程度上說,這可能會有更大的難度,這方面的書,幾年的榜單上相應的比較少,還是有問題的。」

相關焦點

  • 2020春風悅讀盛典在杭州舉行,作家阿來獲大獎
    李敬澤8月8日,在春風悅讀盛典上,中國作協副主席李敬澤到場頒獎並發言。四川省作協主席、中國作協副主席阿來,《收穫》雜誌主編程永新,作家葉兆言、李零、李輝、毛尖、黃昱寧、路內、馬伯庸、陳應松等都參加了這一閱讀盛典。
  • 全城雲讀萬物復書 春風悅讀榜今年如此不同
    但在杭州,穀雨之後,春天又有了一個精神上的節氣——春風悅讀。4月23日,第25個世界讀書日,2020博庫·錢江晚報春風悅讀榜評選宣布啟動,春風悅讀榜資深評委李敬澤先生接受記者採訪時以一句「精神上的節氣」,描述了這樁已經進入第8年的閱讀盛事。
  • 博庫·全民閱讀周刊春風圖書勢力榜:李敬澤和畢飛宇等獲獎
    在4月21日舉行的悅讀盛典上,李敬澤憑《青鳥故事集》(譯林出版社)獲得最高獎項——白金圖書獎。在《青鳥故事集》出版之時,李敬澤稱自己是一個「新銳作者」:「如果說我對自己還有點滿意的話,那就是,我依然覺得前邊有很多可能性沒有窮盡,躍躍欲試。誰知道呢?也許真的寫小說,賣一個大大的破綻給大家。」
  • 李敬澤:《青鳥》,御風而行
    2018-04-22 08:47 | 浙江新聞客戶端 | 記者 陳淡寧 通訊員 馬正心 竹嫄李敬澤說,他已經連續六年,在這個季節來看到杭州。「但是今年的感覺不太相同。」確實,之前參加悅讀盛典,李敬澤都是評委的身份。這次,他是獲獎者。
  • 2020春風悅讀榜,哪些書最終將勝出?獲得提名的是這些
    錢江晚報·小時新聞記者 宋浩2020春風悅讀榜單獲獎書,將於8月8日下午三點現場揭曉。哪些書將會勝出,獲得今年的獎項呢?我們先看看獲得提名的這些書。譯林出版社劉洋《火星孤兒》人民文學出版社獲得浙版好書獎提名的有:王慧敏《心無百姓莫為官——精準脫貧的下姜模式》浙江人民出版社陳應松《飛蝗物語》浙江教育出版社獲得金翻譯家獎提名的有
  • 春風圖書勢力榜揭曉,路內《慈悲》獲大獎
    今年2月起,經過廣大讀者、各大出版社掌門人、評委等的共同推薦,在初選出60本好書的基礎之上,又經過6萬多名讀者的8萬多票投票,以及李敬澤、畢飛宇、梁鴻、熊培雲、董強、蔣方舟等核心評審團成員展開多輪評選,最終產生年度白金圖書獎、年度致敬獎、白銀圖書獎(虛構類及非虛構類)、金翻譯家獎、新人獎、年度春風人氣獎以及年度春風獎8大獎項。
  • 李敬澤:我為什麼要寫《詠而歸》?
    夫子悠然神往,喟然嘆曰:「吾與點也。」皙為字,點為名,曾點的想法正合我意。詠是唱,也是長,也是涵泳、玩味、沉吟,在詠唱中表達志意。這本書大概也是詠,所詠者古人之志、古人之書,是自春秋以降的中國傳統。而歸,是歸家,是向可歸處去。
  • 國內最高獎金文學獎啟動 莫言劉慈欣領銜評委團
    同上屆一樣,本屆京東文學獎依舊設有五大獎項,分別為 「年度京東文學獎-國內作家作品」、「年度京東文學獎-國際作家作品」、「年度傳統文化圖書獎」、「年度兒童文學獎」、「年度科幻圖書獎」;單項獎金最高達100萬元,是國內獎金最高的文學類評選活動。
  • 2020春風悅讀盛典主持人,是浙江人都認識的他
    錢江晚報·小時新聞記者 宋浩 孫雯 通訊員 吳思嫻距離浙江省全民閱讀節啟動儀式暨2020春風悅讀盛典,還有3天。8月8日,由中共浙江省委宣傳部、浙江日報報業集團、浙江出版聯合集團指導,錢江晚報、浙江省新華書店集團共同主辦的浙江省全民閱讀節啟動儀式暨春風悅讀盛典的現場,除了各位大咖評委,獲獎的國內一流的作家、出版人,還有浙江人喜歡的主持人小強,他將擔任這次活動的主持人。
  • 春風榜大咖薦書|浙江文藝出版社社長鄭重推薦的「穿行之書」
    浙江24小時客戶端-錢江晚報通訊員 馬正心2019春風悅讀榜評選已經開啟,「全文藝」正陸續推出20餘家全國各大出版社掌門人薦書,他們推薦的,是自己心目中的2018年度好書。今天,2019春風悅讀榜的「大咖薦書」是浙江文藝出版社社長鄭重推薦的三本「穿行之書」:《權力清單:三十六條》、《八部半》和《北上》。
  • 春風好書 | 譯林出版社社長顧愛彬的年度薦書
    每年的這個時節,我們都向二十多家全國知名出版社掌門發出年度邀請;請他們回顧過去一年,推薦三本好書(不能超過三本)。把這份珍貴書單整理出來,再加上讀者朋友的推薦,既為四月的悅讀盛典頒獎典禮打好了基礎,也為年度的文化熱點勾勒出了一幅輪廓。
  • 春風薦書 ▏浙江古籍出版社總編輯錢之江:由這些大家的「朋友圈...
    錢江晚報·小時新聞記者 孫雯2020年,春風悅讀系列活動進入第八個年頭。按照慣例,每年暮春,春風悅讀榜都捧出一張針對過去一年出版的簡體中文圖書的優質書單,並將出版界、文藝界的大咖邀至杭州,與讀者進行一場頗有儀式感的會面。2020年,因為新冠肺炎疫情,這一約,姍姍來遲。不過,遲到的春風更駘蕩。
  • 春風悅讀榜丨馬伯庸:喜歡張小敬 但我與他是截然相反的人
    2020年,春風悅讀系列活動開啟了它的第
  • 春風悅讀榜︱李歐梵:小眾喜歡我的東西就夠了
    2020年,春風悅讀系列活動開啟了它的第8年,第八屆春風悅讀榜獲獎名單也一併出爐。2020年是特殊的一年,新冠疫情影響了每一個人的生活。第八屆春風悅讀榜獲獎名單第八屆年度白金圖書獎《雲中記》 阿來 著
  • 傅雷翻譯獎花落安寧蔡鴻濱 劉震雲衝著「傅雷」當評委
    原標題:劉震雲衝著「傅雷」才當評委導讀:傅雷翻譯出版獎今年的10部入圍作品的譯者不少是年輕的譯者,提名的十本書中,有6位譯者都是70後,2位譯者是80後,最年輕的提名譯者汪玲只有28歲,而獲得文學類獎項和最佳新人獎的俞佳樂是70後。
  • 春風榜2019年度「60好書」3:這12部譯著,你看過幾部
    經過1個多月的推進,32家出版社和機構首輪推薦,參考銷售數據和春風悅讀盛典組委會的審定,春風悅讀榜第一張榜單——春風「好書60」終於出爐了。跟往年一樣,第一張年度春風榜單,共有60本好書上榜。下一步,小時新聞客戶端將開啟投票通道,由讀者投出春風「好書60」中你最喜歡的圖書,給下一步七大核心評委投票產生出最終八大大獎,提供「人氣榜」重要依據。以下是上榜春風榜「好書60」的12部翻譯類作品(以下排名不分先後),你看過幾部呢?
  • 加入「悅讀讀書會」 著名主播為你精讀100本好書
    比爾蓋茨曾經透露,不管工作有多繁忙,他一周都要保持看一本書的節奏。他坦言:「雖然我現在可以去任何地方,向任何人討教,但是,讀書依然是我得到新知識的最主要途徑。」即便在領域內有了很高的成就,讀書依然可以啟發他從不同的角度去思考。