各國餐桌禮儀大盤點 (中英雙語介紹)

對於旅行者、跨文化交流人士和語言口譯工作者而言，餐桌禮儀(table manners)可是必修課。一份「孤獨星球」旅遊指南曾經特地盤點了各國餐桌禮儀，以便相關人士能更好地「入鄉隨俗」。

Table manners are how to behave when you eat a meal. They include how to handle cutlery and how to eat in a civilized manner. The world’s largest travel and digital publisher, Lonely Planet has assembled etiquette tips. It warns of blunders you should avoid at table. 「It celebrates the fun of travel. Sometimes they are funny and sometimes they are informative,」 said US editor Robert Reid, whose team pulled together tidbits from various cross-cultural books.

餐桌禮儀指的是你的用餐行為準則，包括如何使用餐具以及如何文明進餐。全球最大的旅行指南數字出版商「孤獨星球」最近匯集了各類餐桌禮儀，並列出了餐桌禁忌警示。美國編輯羅伯特•瑞得同自己的團隊將各類跨文化書籍中的珍聞搜集起來，他說：「此舉用來宣揚旅行的樂趣，有時很有趣，有時也可以增長見聞。」

Eating 進餐

Japan 日本

Lonely Planet: It is 「perfectly」 okay to slurp when you eat noodles.

「孤獨星球」：吃麵時「滋滋」出聲是「完全」沒有問題的。

Tradition: Unlike making big noises, slurping mildly is not rude but is a compliment to the chef. Japanese also say it tastes better if you slurp.

文化傳統：不同於製造高分貝噪音，吃麵時自然地發出輕微的聲音非但不粗魯，反而是種對廚師的讚美。日本人認為吃麵時發出聲音，麵條的味道會更好。

What else to watch: It’s important to say traditional phrases of thanks before and after a meal.

其他注意事項：飯前飯後說些感謝客套話是很有必要的。

Eat sushi whole. Dip the fish part rather than the rice into soy sauce.

壽司要一口吃掉。應該用魚生的部分來蘸取醬油，而不是米飯的部分。

Russia 俄羅斯

Lonely Planet: Your wrists should be placed on the edge of the table while eating, fork in left hand, knife in the right.

「孤獨星球」：用餐時手腕要放在桌子邊緣，左手拿叉，右手拿刀。

Tradition: Keep your hands in sight. It is not good manners to rest them on your lap. Keep your elbows off the table.

文化傳統：雙手要保持在別人的視線內。把雙手搭在大腿上這是不禮貌的，也不要將肘部放在桌子上。

What else to watch: Leave some food on your plate to show that the host has given you enough to eat. Or the host will ask if you』d like to have a second helping. It’s polite to mop up excess sauce or gravy with bread.

其他注意事項：不要吃光碟中的食物，以此來表示主人為你準備了充足的食物。否則主人會問你是否需要再來一份。用麵包將餘下的醬汁或肉汁抹乾淨吃掉也是禮貌的做法。

Portugal 葡萄牙

Lonely Planet: Don’t ask for salt and pepper if it is not on the table. 「Asking for any kind of seasoning or condiment」 will offend the cook.

「孤獨星球」：如果桌子上沒有擺放鹽或胡椒瓶，不能主動去索要。「索要任何調味品或佐料」都會冒犯到廚師。

Tradition: Cooks are highly respected in Portugal.

文化傳統：在葡萄牙，廚師是非常受人尊重的。

What else to watch: Place your napkin on your lap, and don’t eat with your fingers. Don’t switch cutlery between hands.

其他注意事項：將餐巾鋪在大腿上，不要用手吃東西。不要雙手交換使用餐具。

France 法國

Lonely Planet: never discuss money or religion over dinner. Going Dutch is considered 「the height of unsophistication」.

「孤獨星球」：餐桌上不要討論金錢或宗教信仰問題。在法國人眼中，AA制會被視作極其不通世故的。

Tradition: In France, a meal is like a ceremony. People relish it and make it’s a special occasion.

文化傳統：在法國，用餐就像是一種儀式。人們享受這一過程，並將其看作是一種特殊場合。

What else to watch: In contrast to the etiquette in Russia, it’s considered good manners to finish everything on your plate.

其他注意事項：與俄羅斯的餐桌禮儀相反，在法國吃光碟中餐被認為是一種禮貌行為。

People often cut bread directly on a table cloth rather than on a plate. Tear your bread into bite-sized pieces before eating. Taking a bite from the whole piece is very impolite。

人們通常直接在桌布上切麵包，而不是盤子上。吃之前要先將麵包撕成小塊。拿著整個麵包咬著吃很不禮貌。

Mexico 墨西哥

Lonely Planet: Whenever you catch the eye of someone who’s eating, even a stranger, it’s good manners to say 「provecho」， which means enjoy.

「孤獨星球」：如果你跟某個正在用餐的人目光相遇，哪怕是陌生人，你也應禮貌地說：「provecho」， 即「祝您好胃口」的意思。

Tradition: In Mexico, dining is more than a meal. It’s a social occasion - lunches are rarely quick and suppers can last for hours.

文化傳統：在墨西哥，就餐不僅僅是填飽肚子那麼簡單，更是一種社交場合——午餐很少會匆忙結束戰鬥，晚飯要吃上幾個小時。

What else to watch: Where you sit matters in the country. Before you get seated, look for place cards, or wait until the host seats you.

其他注意事項：在墨西哥，你就坐的位置很重要。就坐前，要看清座位卡，或是等主人領你就坐。

And you must say 「enjoy your meal」 before you leave the table.

離席前一定要說：「請慢用！」

Drinking 飲酒

Lonely Planet has offered helpful drinking tips.

「孤獨星球」還提供了實用的《飲酒小貼士》。

America 美國

If you empty a bottle into someone’s glass, it obliges that person to buy the next bottle. It’s polite to put the last drops into your own glass.

如果你將瓶中剩下的酒都倒進某人的杯中，那麼這個人就不得不再買一瓶酒。因此禮貌的做法是將最後一滴酒倒入自己杯中。

Australia 在澳大利亞

In a pub it’s customary to buy a round of drinks for everyone in your group. When it’s your turn say 「It’s my round」. They』ll make it up to you when it’s their round. Don’t leave before you』ve bought a round.

在酒吧裡，按照慣例，每個人都要為所有同伴買酒。輪到你時，你要說：「讓我來請大家喝酒。」輪到別人時，他們也會做東答謝你。如果你想離開，也要等到請完酒之後再走。

Japan 在日本

Don’t fill your own glass of alcohol, instead, you should pour for others and wait for them to reciprocate.

不要自己給自己斟酒。相反，你應該為別人斟酒，然後再等別人來為你斟酒。

Russia 俄羅斯

Adhere to the vodka rituals. Vodka is for toasting, not sipping. Men, but not women, are expected to down shots in one gulp. Never mix vodka with another beverage or dilute it. And don’t place an empty bottle on the table - it must be placed on the floor.

要遵守喝伏特加的禮節。伏特加是用來敬酒的，不能啜飲。男士要一飲而盡，女士則不用。一定不要將伏特加與其他飲料混合，也不要稀釋它。不要將空瓶放在桌上，一定要放在地上。

Sweden 在瑞典

It’s considered impolite to clink glasses unless you say 「cheers」.

碰杯被認為是不禮貌的，除非當你說「乾杯」時。

譯匠編輯，內容素材：https://www.lonelyplanet.com/

近期學習推薦（點藍字了解）：

夏威夷口譯冬令營

口譯同傳冬令營 - 上海站

口譯同傳冬令營 - 北京站

口譯同傳冬令營 - 廣州站

跨國考證之認證筆譯中譯英

跨國認證筆譯中譯英公開課

同傳和口筆譯業務邀約、商務合作、人才招聘和課程報名，請回復「聯繫」（或「搞事情」）至譯匠公眾號。