藝術不需要翻譯,中俄兩國畫家共同創作《從伏爾加到黃河岸邊》

2020-12-07 齊魯壹點

12月20 日,在「遠東 遠東·俄羅斯當代油畫作品交流展」開幕式前,中俄兩國畫家共同創作意象繪畫《從伏爾加到黃河岸邊》。這也成為本次畫展的一大亮點,吸引眾多書畫愛好者及市民駐足觀看。

中俄兩國畫家共同完成創作意象繪畫《從伏爾加到黃河岸邊》

俄羅斯功勳藝術家謝洛夫、奧利婭,俄羅斯著名畫家葉弗格尼先生,中方藝術家趙先聞、李玉泉、劉培安、張向軍、季宏偉現場共同創作大型意象繪畫作品「黃藍交響-從伏爾加到黃河岸邊」。

這幅作品一半繪製的中國黃河文化樣貌,色調以黃河的黃色為代表,另一半繪製的是俄羅斯的伏爾加河,色調則以藍色為代表。《從伏爾加到黃河岸邊》成為中俄友誼的見證。

作為傳統友好國家,中俄兩國藝術家以對方國家的標誌性河流為繪畫題材,把俄羅斯伏爾加和中國黃河完美結合在一起,繪就一幅震撼的作品,他們用藝術的方式展現兩國風土人情和文化特色,繪製中俄友誼。

俄羅斯功勳藝術家奧利婭女士說:「藝術是不需要翻譯的,可能只是繪畫題材有些不同,但這並不會影響創作者的情感表達,也不會影響參觀者的欣賞。」

中俄兩國畫家共同創作現場

中俄兩國畫家共同創作現場

中俄兩國畫家共同創作現場

俄羅斯功勳藝術家謝洛夫先生、奧利婭女士現場創作

中國濱州著名藝術家趙先聞現場創作

濱州市美術家協會主席、著名藝術家李玉泉現場創作

中國濱州著名藝術家季宏偉現場創作

俄羅斯著名畫家葉弗格尼先生現場創作

齊魯晚報·齊魯壹點記者郗運紅董麗霞

相關焦點

  • 2018中俄藝術家大聯歡6日唱響伏爾加莊園 兩國文藝明星登臺獻藝 以...
    當悠揚的《莫斯科郊外的晚上》與激情四射的《紅日》形成鮮明的對比,當俄羅斯「芭蕾航母」與中國青年鋼琴藝術家上演指間與足尖的相映成趣,一股中俄文化藝術交流的氣息即將在冰城上空緩緩升騰。6日,2018中俄藝術家大聯歡將在伏爾加莊園驚豔上演。
  • 長江牽手伏爾加河 打造中俄合作新高地
    新華網成都8月7日電(記者 董愛波 馮昌勇 餘裡)中俄兩國最具經濟活力和發展潛力的地區之一——長江中上遊地區和伏爾加河沿岸聯邦區將再度迎來深度合作的機遇。  中俄「兩河流域」地區領導人第四次座談會7日在成都舉行,中國國務委員楊潔篪和俄羅斯總統全權代表巴比奇共同出席並主持了會議。
  • 俄羅斯當代女畫家薇拉·拉古金科娃油畫作品線上展開始了
    哈爾濱伏爾加莊園既是中俄文化交流基地,也是俄羅斯美術家協會創作基地。今年在全球疫情的影響下,為促進我省與俄羅斯人文領域的交流合作,加深兩國民間文化往來,在中國俄羅斯友好協會、俄羅斯中國友好協會的支持下,由黑龍江省文化和旅遊廳、俄羅斯美術家協會共同主辦,夥伴雜誌社協辦、伏爾加莊園承辦的「繽紛多彩的生活」薇拉·拉古金科娃油畫作品線上展今天正式開始。
  • 中俄畫家隔空創作「油畫龍江」中俄油畫藝術交流展
    東北網8月25日訊(記者 許諾)25日,由黑龍江省文化和旅遊廳主辦,哈爾濱柒玖捌油畫藝術館協辦的「油畫龍江」中俄油畫藝術交流展在哈爾濱美術館開幕。本次展覽共展出109幅作品,邀約黑龍江大學藝術學院權伍松、俄羅斯美協會員尤金·安德烈、謝爾蓋·格拉赫等共同創作,以黑龍江的美麗風貌和人文民風為主要創作對象,向廣大觀眾展現了中俄兩國藝術家眼中的龍江風情。
  • 從長城到伏爾加河—教育部長周濟談中俄人文合作
    所以人文合作的目標就是通過合作堅定兩國人民世代友好、睦鄰和諧的一種信念。」周濟說。    據他介紹,人文領域最初的工作項目只有十餘項,發展到現在已有數十項。委員會成立之前在教育、文化、衛生、體育四個領域的工作主要是團組互訪等一般性考察項目。
  • 今夜伏爾加莊園「星」光燦爛,「中俄藝術家大聯歡」炫彩奪目
    >精彩紛呈今夜,察裡津諾城堡上演盛大的" 樓體光影秀"今夜,伏爾加莊園華麗轉身炫目展現今夜,譜寫了中俄兩國友誼的新詩篇2018年9月6日晚,CCTV-3特別節目《中俄藝術家大聯歡》在伏爾加莊園現場錄製,來自中俄兩國的藝術家們將齊聚冰城,為觀眾們呈現了一場匯集兩國藝術精粹的藝術盛宴。
  • 「2020共繪炫彩·中俄油畫交流展」啟幕 促兩國文化交流縱深發展
    劉錫菊 攝   中新網哈爾濱11月12日電 (記者 劉錫菊)12日,「2020共繪炫彩·中俄油畫交流展」在中國北疆黑龍江省啟幕,通過中俄兩國美術家創作的150幅作品,展現東西方各不相同的藝術特色,進一步推進中俄人文領域的交流合作。本次交流展吸引了眾多南北遊客前來欣賞。
  • 中俄藝術家致敬中俄友誼 聯手在長沙音樂廳奏響《黃河大合唱》
    (雅韻三湘·音樂經典、慶祝中華人民共和國成立七十周年、中俄建交七十周年暨「黃河大合唱」首演八十周年大型交響合唱音樂會。視頻由朱寒冰/攝,星辰全媒體記者 劉佳/制)  星辰在線7月18日訊(星辰全媒體記者 劉佳)7月18日晚,雅韻三湘·音樂經典、慶祝中華人民共和國成立七十周年、中俄建交七十周年暨「黃河大合唱」首演八十周年大型交響合唱音樂會在長沙音樂廳隆重上演。
  • 中俄繪畫藝術展開幕式在深北莫舉行,展出百餘件中俄藝術作品
    開幕式上,藝術展策展人、深圳大學慄壯志副教授介紹了藝術展的總體情況。「這次藝術展主旨是探索在中國和俄羅斯兩個國家,城市文化是如何影響藝術創作的,同時,藝術家又是如何將城市文化通過藝術畫作表現出來的。」
  • 中俄油畫家「隔空」辦展 以文化紐帶促兩國交流
    第六屆中俄油畫交流展現場 呂品 攝為期5天的第六屆中俄油畫交流展在綏芬河體育館落幕,中俄油畫家在疫情防控常態化階段「隔空」展畫,以170餘幅油畫作品記錄邊境風光、人文、經貿等內容,以文化藝術為紐帶促進兩國情感交流。
  • 親歷伏爾加莊園新年音樂舞會
    黑龍江寫作學會會員,哈爾濱市作家協會會員,喜歡詩歌、散文和報告文學創作。電子郵箱:76499483@qq.com。值班大話君:秋深月影我常常覺得,藝術之於人類的關懷,絕對不遜色於國家重大決策和人類科技變革。因為藝術是人類的精神財富,是生命的升華,將永伴人類始終。作家遲子建在談到藝術時曾說過:「戰爭是隕石雨,它會過去,而藝術是恆星,永遠閃爍在人類文明的星空中。
  • 中俄青年圓桌會議「話家常」 來自俄羅斯的「紫皮糖」很火
    紅網時刻7月20日訊(記者 周丹)「俄羅斯朋友喜歡用華為和小米手機 」「在俄羅斯的中國餐館可以品嘗到北京烤鴨、餃子、麵條和中國茶」「俄羅斯的紫皮糖在中國特別火,已是『網紅爆款』」……原來,中俄兩國的交流已經延伸到了生活的方方面面。
  • 聖彼得堡華婦聯舉辦迎三•八暨中俄女畫家作品展
    謝小用首先代表總領館向所有婦女朋友致以節日祝賀並指出,此次畫展在國際三•八婦女節前夕舉行,且由中俄兩國優秀女畫家聯袂參展,是近年來領區中俄文化交流的首次具有特殊重要意義。謝小用表示,近年來中俄關係蓬勃發展,兩國政治友好不斷加深,經貿往來日益頻繁,同時人文合作尤其是文化交流不斷發展,這些在俄羅斯北方之都聖彼得堡表現得尤為突出。
  • 伏爾加河之歌——俄羅斯油畫作品展
    早在20世紀30年代,我國一些文化革新家們便把目光投注到俄羅斯、蘇聯美術,首先把它們介紹給中國觀眾的是魯迅。魯迅之所以早在1930年便向中國讀者介紹蘇聯美術,得之於俄國文學翻譯家、學者曹靖華的幫助。其中有中蘇兩國美術家的頻繁互訪和中國派留學生到蘇聯學習。50年代下半期由我國文化部出面請蘇聯專家來中國講學,在中央美術學院組織全國油畫訓練班(1955—1957)和雕塑訓練班(1957—1959)。蘇聯政府選派在莫斯科蘇裡科夫美術學院任教的油畫家馬克西莫夫和雕塑家克林杜霍夫來華任教,幫助中國培養創作、教學人才和完備教學方法。
  • 俄羅斯藝術家錄製祝賀視頻 深北莫展出上百件中俄藝術作品
    見圳客戶端·深圳新聞網2020年12月1日訊(記者 梁榆其 金洪竹)12月1日,「城市的文化精神:一帶一路國際美術家聯盟中俄繪畫藝術展」開幕式在深圳北理莫斯科大學(以下簡稱「深北莫」)舉行,100餘件來自中國和俄羅斯當代畫家的藝術作品以畫冊的方式參與展出。
  • 二次創作帶來新的藝術體驗
    作為中俄兩國政府互辦「語言年」這一大規模雙邊項目的組成部分,此次俄羅斯「漢語年」從3月23日開始,連續舉辦8個月,90多場形式多樣的活動在俄民眾中掀起了了解中國語言文化的新熱潮。其中,由中俄兩國文化部共同於今年9月舉辦的「2010年中國文化節」和11月舉辦的閉幕式晚會,是俄「漢語年」框架內文化領域的兩大重要活動。11月28日,記者採訪了剛剛回到北京的晚會音樂總監苑飛雪。
  • |再過三天,2018中俄藝術家哈爾濱大聯歡
    將在伏爾加莊園驚豔上演屆時,兩國的明星和藝術家將匯聚冰城,以藝術之名共譜友誼華章。在音樂和舞蹈等極富民族特色節目的感召下,中俄兩國的文藝精英和觀眾將對彼此的文化藝術產生全新的認識,雙方的友誼也將伴隨著歌舞聲源遠流長。
  • 伏爾加河流淌出的經典
    來源:環球網-文旅頻道伏爾加河被譽為俄羅斯的「母親河」,這裡流淌出蘊含著深沉情感的俄羅斯經典文學,可謂影響了幾代中國人。於我而言,接觸俄國文學可追溯到少年時代,記得中學時最盼望的就是假期快快到來,我可以回到奶奶家叔叔的小屋,在上萬冊的藏書中恣意徜徉,叔叔李工從不對我小時的涉獵指手畫腳。
  • 中俄文學翻譯家齊聚莫斯科 《中俄文學名著翻譯》國際研討會隆重開幕
    趙參贊對莫大孔子學院舉辦的文學翻譯研討會表示衷心祝賀。他在信中稱,中俄文學作品翻譯歷史源遠流長。20世紀,不少優秀的俄羅斯作品被譯成漢語,對中國一整代讀者產生了深遠的影響。而今,隨著中國在國際社會地位的不斷增強,越來越多俄羅斯人對中國文化,尤其是中國文學的興趣愈發濃厚。趙參贊表示,希望本次研討會可以成為中俄文學專業譯者交流的獨一無二的平臺,並為兩國譯者的經驗交流提供廣闊的空間。
  • 俄羅斯畫家、合唱團、演奏家都要來!「中俄文化藝術交流月」在這裡...
    大河報·大河客戶端記者 張叢博 11月2日,河南藝術職業學院「中俄文化藝術交流月」活動暨中俄畫家作品交流展開幕。在接下來的一個月時間裡,將陸續舉辦中俄畫家學術交流、柴可夫斯基音樂學院合唱團合唱音樂會、中俄青年演奏家交流等活動。