《裝臺》：你聽不懂的那些陝西方言，原來這麼有趣！
在《裝臺》中，有七位陝西演員，挑大梁的是男女主角張嘉譯和閆妮，陝普更是「滿天飛」。可以說，這是「陝西人寫的陝西故事」，也是「西安人演的西安煙火氣」。
作為一個地道的老陝，在《裝臺》這部劇播出時就一路追到結尾，細細品味那些地道的陝味方言，真的很有趣。
如果沒有注釋，或許外地人根本看不懂吧！
一邊追劇，一邊給身邊人解釋那結《裝臺》裡的方言潛臺詞，令人回味無窮，朋友都說：「你們陝西人還真有點意思！」
《裝臺》的收視率和討論度不在劇本和演員，它的賣點在地域文化。
作為載體將「方言入劇」的意義又一次展現的淋漓盡致。以流利的陝西方言豐富大眾觀劇體驗的同時，方言背後的地域文化，更是引發了陝西人的共情，對「方言入劇」的意義有了全新的解讀。
甚至透過語言這種表現形式，豐滿了憨憨的刁順子、羞答答的蔡素芬的人物塑造，把小人物的家長裡短和雞飛狗跳渲染的極具現實溫度，溫暖且珍貴。
陝西方言，原來這麼有趣！令人回味無窮，它是人們現實生活中的根，是精神世界裡的魂。
用觀眾的話說，這是「陝西人寫的陝西故事，西安人演的西安煙火」。
劇中，從曲裡拐彎的街頭巷道到鱗次櫛比的高樓大廈，從鍋盔、肉夾饃、胡辣湯、臊子麵等極富地域特色的陝西美食到雁塔、鐘鼓樓、古城牆等極富人文特色的古城美景，隨著鏡頭語言的流動，撲面而來的京西氣息令觀眾過目難忘。
除了情感的共鳴，觀眾被《裝臺》喚醒的，還有渴望一品陝西美食的心。
電視劇一開場，擀麵皮、油潑麵、肉夾饃、鍋貼、胡辣湯……這些象徵著陝西特色文化底蘊的美食輪番上陣，不斷刺激著觀眾的味蕾。
這些隨時會出現在每個陝西人餐桌上的吃食，味美、具有代表性而足夠接地氣，為《裝臺》增添了感染力十足的市井幸福感。
落地氣的夫妻日常也是被張嘉譯和閆妮給演成了陝味情調：順子給蔡素芬買肉夾饃送回家時，背影都寫著開心。
當菜素芬不開心了，順子邊退邊哄。
▼那些你聽不懂的陝西方言陝西人幫你品：
先從鐵扣（孫浩）的一片頭曲開始，方言貫穿，令人回味無窮：
我鼓勁（使勁）咬（niao)了一口饅頭（饃）：我使勁咬了一口饃！
陝西人以麵食為主，所以吃饅頭成了三餐主食，像鍋盔、麵條等。
我偶爾對女娃（女孩）吹牛：陝西人喜歡把孩子叫娃，女娃意思就是女孩子。
▼劇中出現方言最多的要數張嘉譯飾演的刁順子、疤叔的調皮段子，菊的罵人段子，以及墩墩、鐵扣的口頭禪。
1、刁順子張嘉譯飾演
■刁順子稱蔡素芬為「芬芬兒」
一種陝西民俗稱呼，對人的一種暱稱，習慣把人名字的最後一個字加個兒話音，表示一種親切的稱呼。
像廣東人，喜歡叫人阿XX一樣的。
■不美氣：刁順子等人經常會說一句：「心裡不美氣的很」：心裡不舒服。
■好著哩/美著哩：人與人之間一種客套的問候、寒暄，比如：劇中韓
■熬煎：發愁、頭疼
■撅人：罵人，順子「家務事兒」讓人頭大，在外面幹活也不順利，讓鐵主任別罵人，終於硬氣了一回。
■碎個子：小個子/碎娃：小孩兒
■諞（pian)：聊天、吹牛
■你個瓷錘：你就是一個笨蛋（瓜子、呆子、傻子）
■幹活倒可以，就是人有點砍：幹活還可以，就是有一點傻（瓜、笨、不靈性）
2、鐵扣孫浩飾演
■學會了、耍大了：你長本事了！
■看把你能的/張的：看把你張羅的，帶著鄙視、瞧不起和質疑的語氣，類似於普通話帶著質疑語氣說你長本事了。
■你哼哼唧唧咋不展脫呢：你哼哼唧唧怎麼就一點都不爽快？一點都放不開。
3、疤叔/八叔（李傳纓）
■碎碎的事：小事
■這回有個刀疤，看著更歪了——這一次留下了一個刀疤，看起來面相比以前更兇。
■皮幹：猖狂
4、刁菊花經典罵人日常
■弄不成：這事幹不了，做不成。
■挖坑：打牌，相當於鬥地主。
■慫貨/瓜慫：笨蛋、傻子！
■麼嘛噠：沒問題
■不由人：忍不住，控制不住
■這是我屋：我家
■屋裡人：家裡人，男子形容自己的老婆
■你能咋：你能怎麼樣/你能把我怎麼樣
End!
作者：零點心聲今日話題：《裝臺》中你還有哪些陝西方言聽不懂，歡迎評論區留言，我告訴你關注我，讓你的心靈更加美！
在你最孤獨的時候，聆聽你的每一次傾訴！