中國首批老字號洋名字揭曉 "拼音+產品+年代"

2020-12-09 中國新聞網

中國首批老字號洋名字揭曉 "拼音+產品+年代"

2008年01月08日 16:09 來源：中國新聞網

發表評論

　　中新社北京一月八日電(記者 張希敏) Quanjude Peking Roast Duck-Since 一八六四，今天，馳名中外的「全聚德」在「迎奧運—傳神詮釋老字號」公益翻譯活動中誕生了自己的洋名字。

　　活動主辦方傳神翻譯公司今天對外公布，「迎奧運—傳神詮釋老字號」公益翻譯活動終審已於去年十二月結束，有六家參與活動的老字號企業在活動中獲得了自己滿意的洋名字，其餘五家老字號分別是：吳裕泰——Wuyutai Tea Shop-Since 一八八七，同仁堂——Tongrentang Chinese Medicine-Since 一六六九，瑞蚨祥——Ruifuxiang Silk-Since 一八六二，榮寶齋——Rongbaozhai Art Gallery-Since 一六七二，王致和——Wangzhihe Gourmet Food- Since 一六六九。

　　據了解，此次誕生的老字號招牌翻譯標準分別是「老字號企業名稱拼音+產品特性+起始年代」，「老字號企業名稱拼音+產品店鋪+起始年代」，「老字號企業名稱拼音+經營產品+起始年代」，老字號企業可根據自己企業的特性選擇其一，這樣的既通用、又靈活的標準既保持了老字號原有的品牌，又起到了推介產品、鋪面的作品，同時用公元紀年的標誌突出了老字號悠久的歷史。

　　終評專家北京外國語大學高級翻譯學院院長長王立弟表示，這一標準的誕生標誌著中華老字號企業招牌名稱的翻譯將趨向於規範化、標準化，該標準的誕生也是翻譯行業的一次偉大實踐。

　　「迎奧運—傳神詮釋老字號」公益翻譯活動自二00七年八月初啟動以來，受到來自全球華人華僑的廣泛關注，收到了來自全球翻譯志願者提交的翻譯作品共計二十五萬餘份，志願者除中國地區以外，主要集中在華人聚集較多的加拿大、美國及東南亞等地區。其中來自海外的翻譯作品約佔作品總數的百分之二十左右，有旅居海外的華人華僑、大量中國留學生以及熱愛中文的外國朋友等。

　　據介紹，首批誕生最終翻譯作品的六家老字號，每家企業的相關翻譯作品均在三萬份以上。經過初評和複評的嚴格篩選，最終每條原文均有六條翻譯作品進入終評,終評組委會由權威翻譯專家及資深民俗專家組成。首批六家老字號企業的招牌名稱將統一製作成金字招牌的牌匾，於三月中下旬舉行的揭牌儀式。

【編輯:餘瑞冬】

相 關 報 道

相關焦點

  • 北京20餘家老字號海外落戶 店名以拼音譯名為主
    直譯：小胡同趕豬——直來直去拿國人耳熟能詳的「全聚德」來說，它的英文名被譯成「Quan-jude Peking Roast Duck-Since 1864」(全聚德北京烤鴨始於1864年)，這個名字的特點是用老字號企業名稱的拼音加上產品特性，再註明起始年代。
  • 老字號定英文名 全聚德QuanjudePekingRoastDuck
    昨天，全聚德、同仁堂等6家老字號徵集的英文名字確定，其中，「全聚德」翻譯成「QuanjudePekingRoastDuck-Since1864」。 　　　　「迎奧運———傳神詮釋老字號」公益翻譯活動自2007年8月初啟動以來，收到了來自全球翻譯志願者提交的翻譯作品共計25萬餘份。首批誕生的6家老字號每家徵集到的翻譯作品均在3萬份以上。
  • 「京東·湖南老字號旗艦店」上線 首批11家老字號入駐
    首批入駐「京東•湖南老字號旗艦店」的11家老字號企業代表參加。 　　「老字號」是指歷史悠久，擁有世代傳承的產品、技藝或服務，具有鮮明的民族傳統文化背景和深厚的文化底蘊，取得社會廣泛認同，形成良好信譽的品牌。2006年和2011年，商務部分兩批認定了1143個「中華老字號」品牌，「老字號」涉及生活的方方面面，包括手工業、飲食業、服務業、商業和醫藥行業等。
  • 關於首批「西安老字號」和「西安名吃」認定的公告
    自2019年9月，由西安市商務局攜手中國陝菜網等平臺共同啟動的「西安老字號」、「西安名吃」評選活動正式啟動以來，得到了社會各界的廣泛關注，各區縣、開發區商貿企業紛紛踴躍諮詢報名。此次西安市商務局決定在全市範圍內首次開展「西安老字號」和「西安名吃」認定工作，旨在積極推進老字號傳承創新發展和大西安國際美食之都建設，深入挖掘和保護西安餐飲品牌文化，特別是發揮我市「老字號」和「西安名吃」在經濟社會發展中的重要作用，提高社會知名度和品牌影響力，引導大眾消費和餐飲企業創新發展。
  • 首批「潮州老字號」企業授牌暨潮商老字號文化館開館
    1月29日上午10:00，潮州市首批「潮州老字號」企業授牌暨潮州市潮商老字號文化館開館儀式在牌坊街百貨大樓前順利進行。市委常委、政法委書記林小群，市政府副秘書長陳錦輝，市商務局局長廖澤明，市民政局局長丁靜娟，市文化廣電旅遊體育局副局長黃奕湘、中國農業銀行股份有限公司潮州分行副行長林利彬，湘橋區委常委宋琳，市住房和城鄉建設局科長曾獻文以及湘橋區商務局、楓溪區商務局、潮安區商務局、饒平縣商務局、湘橋區街道及分司社區居委會領導以及市主要行業協會、商會會長和秘書長
  • 首批「江蘇老字號」無錫地區共18家,9家中華老字號缺「聚豐園」
    12月8日在南京舉辦的2017中國（江蘇）老字號博覽會暨老字號創新發展高峰論壇上，進行了江蘇省首批「江蘇老字號」授牌儀式，176家企業被授予「江蘇老字號」美譽。這其中既包括了84家首批江蘇老字號企業，也包含了92家中華老字號企業（依申請自動成為江蘇老字號）。
  • 實至名歸,相城這3家企業將成首批「蘇州老字號」!
    初審和專家評審後，擬確定24家企業為首批「蘇州老字號」，9月3日起，首批認定的「蘇州老字號」名單在市商務局網站進行公示。其中玫瑰香水炒西瓜子可是響噹噹的名號產品，子粒飽滿、平整勻稱，入口一磕三瓣，吃起來肥而不膩、芳香滿口，不屯上個幾袋作為日常零嘴都有點說不過去哇。
  • 中華老字號——中國茶·張一元
    中廣網北京4月21日消息 張一元茶莊是京城著名的老字號，始建於清光緒二十六年（1900年），已有百餘年的歷史。1991年張一元商標正式註冊，1993年張一元被國內貿易部命名為「中華老字號」，2006年12月張一元再次被列入首批被商務部再次認定為「中華老字號」的企業。
  • 首批「濮陽老字號」名單出爐!快看看上榜的都有誰
    首批「濮陽老字號」名單出爐！「濮陽老字號」公布老字號是一個城市歷史文化的載體，也是城市記憶的根基。濮陽老字號與濮陽文化相伴而生，是濮陽風土文化的經典符號。濮陽老字號的傳承與發展，不僅是濮陽記憶的保存，更關乎濮陽文化的振興，凝結著濮陽人的歷史記憶!為貫徹習近平總書記關於弘揚中華優秀傳統文化、黃河文化帶建設、鄉村振興等重要指示精神，深入挖掘濮陽老字號的厚重文化底蘊，增強民間文化遺產保護意識，推進我市民間文化遺產搶救工程開展。
  • 洛陽22家企業拿到首批「洛陽老字號」牌匾
    在今日召開的全市商貿領域促消費工作推進會暨老字號企業授牌儀式上，全市首批22家企業拿到了「洛陽老字號」牌匾。 告訴吃貨們一個好消息，如今這些洛陽人耳熟能詳的老品牌都成了「洛陽老字號」。 　　在今日召開的洛陽市商貿領域促消費工作推進會暨老字號企業授牌儀式上，全市首批22家企業拿到了「洛陽老字號」牌匾。
  • 中華煙、茅臺酒上的商標拼音是錯的,還拒不改正!
    自中國在國際上有自己的捲菸品牌以來，這種拼音已經使用了50多年了。當時國家糾正商標時，認為中國捲菸商標「CHUNGHWA」已經在國外市場形成了品牌。為了避免將商標改動而為外國吸菸者造成的不便，所有就沒有改變。 1958年，在中國現代漢語拼音方案頒布後，一些老品牌和知名品牌仍然使用了weitma式拼音，並且國家同意維持現狀。
  • 北京首批老字號工匠集體亮相,餐飲業有7人,最年長的82歲
    在10月25日下午舉辦的「不忘初心·傳頌經典——北京老字號傳承典範經驗分享會」上，北京市認定的首批20名北京老字號工匠集體亮相。北京各老字號企業積極參與此次評選，通過推薦和自薦方式共申報60人。經過專家評審、打分，並向社會公示，確定了首批20名北京老字號工匠。
  • 中醫藥老字號雷允上藥業產品廣告登陸央視
    近日，300年中醫藥老字號中國遠大集團有限責任公司（簡稱中國遠大集團）雷允上藥業的「國字一號」抗衰老名藥——健延齡膠囊廣告強勢登陸央視。據悉，此次中國遠大集團雷允上藥業廣告投放主要集中在CCTV-1的早間時段和江蘇衛視、四川衛視等其他各大衛視，並將持續較長時間。
  • 傳統醫藥老字號等入選南京首批非物質文化遺產
    新華網南京電（記者王恆志） 記者從南京市了解到，首批南京市非物質文化遺產名錄已經正式出爐，除雲錦、刻經等國家級非物質文化遺產項目外，傳統醫術、老字號飲食技藝等都入選其中。
  • 首批「三晉老字號」名單公示!你兒時的記憶有幾個?
    山西省商務廳近日公示山西水塔醋業股份有限公司等32家企業，通過「三晉老字號認定委員會」審核，成為山西首批「三晉老字號」。老字號一出，三晉大地的吃貨們飽含期待，要在這32家「老字號」裡找到自己心儀的那些名字。燃鵝！
  • 「上海品牌」與「浙江製造」強強聯手 長三角老字號創新實踐基地在...
    在今天下午舉行的「復興老字號·共築新輝煌」長三角一體化優質資源對接籤約儀式上，答案被揭曉——首批經滬浙攜手打造的「施特勞斯」金邊復古三角鋼琴揭開了「紅蓋頭」。　　來自長三角地區的上海丁義興食品股份有限公司、上海杏花樓（集團）有限公司新雅粵菜館、上海家化聯合股份有限公司等近20家老字號企業及德清本土企業集聚於此，進行了新品發布、產品展示和資源對接，17對企業還集中簽訂了戰略合作協議。
  • 古洞春茶業參展「瀟湘韻 中國風—老字號嘉年華」活動
    為進一步弘揚中華民族傳統文化，拓展老字號品牌價值，充分發揮步行街和老字號在促消費中的積極作用，由湖南省商務廳舉辦的「瀟湘韻·中國風—老字號嘉年華」活動在長沙市黃興南路步行街舉行，12月4號開始，8號結束為期5天。
  • 揚州有哪些老字號 揚州老字號
    揚州，古稱廣陵、江都、維揚，建城史可上溯至公元前486年，是國家的歷史文化名城，你知道揚州有哪些老字號店鋪嗎?1、謝馥春　　謝馥春可以說是中國的老字號化妝品牌，也是中國第一家化妝品企業，有著非常悠久的歷史，其歷史可追溯到清道光10年(1830)。謝馥春的鎮店之寶便是鴨蛋香粉，提起揚州謝馥春的香粉，真是風聞中國。
  • 「老字號」品牌復興之路
    1999年，「千字號」、「萬字號」等劍鋪被國內貿易部認定為「中華老字號」；2006年，市官窯瓷業有限公司被國家商務部認定為第一批「中華老字號」；2008年，在麗水市入選的10家首批「浙江老字號」企業中，我市佔了8家。       如今，在市委、市政府的有力推動下，龍泉「老字號」金字招牌在市場經濟的洗滌中，正越擦越亮，重新煥發出勃勃生機。
  • 《魅力中國城》首批入選名單公布 32座城名同臺競演
    千龍網北京5月11日訊 5月10日，由中央電視臺主辦，中央電視臺財經頻道、盈科旅遊和觀正影視聯合製作的大型特別節目《魅力中國城》首批入選城市競演抽籤儀式在北京召開，首批入選城市通過抽籤的方式確定了「競演夥伴」。