射手、人人影視兩大字幕組網站同日一關一停

2021-01-04 人民網

原標題:射手、人人影視關停促行業洗牌

  成立近15年的射手網於11月22日對外宣布關停。同日,國內另一大影視字幕組網站人人影視也對外宣布,網站開始針對無版權內容進行清理,暫時關閉。兩大網站的「關、停」源於政府對於盜版侵權整治力度的加強。此舉引發行業洗牌,短期內觀眾同步追看海外熱劇無望,線下盜版或死灰復燃;但長期利好正版內容引進和產業健康發展。

  兩大字幕組網站同日一關一停

  11月22日,兩大國內字幕組網站人人影視和射手網先後對外宣布關閉。人人影視的公告表示網站正在進行內容清理,何時重開無明確時間;射手網也對外宣稱,於11月22日正式關閉。

  此次兩大字幕組網站的關閉並非偶然,早在10月27日,美國電影協會公布了全球範圍音像盜版調查報告,報告中點名提到人人影視網站的版權問題。而在10月底,人人影視字幕站官方微博就曾表示,由於網站受到版權壓力,將在11月底徹底清除所有無版權資源下載連結。

  與此同時,北京商報記者在人人影視的百度貼吧上發現,有網友在11月22日22時24分發布了關於人人影視關閉內幕的帖子,該網友曝出了人人影視伺服器被查封照片,並稱此次人人影視的關閉是因為國家新聞出版廣電總局查封了其在國內的網站伺服器。

  中科院自動化研究所科學藝術研究中心副主任張之益向北京商報記者表示,由於字幕組提供的視頻資源多為盜版,對網際網路市場的正常發展產生阻礙,字幕組網站的關閉屬於市場發展的必然規律,未來國內網際網路市場版權管理將逐漸規範。

  獨家資源成吸引用戶、廣告商利器

  對於國內一些視頻網站沒有引進的海外熱播劇,字幕組成為了其在國內網際網路的獨家播放者。例如《今天不上班》、《FIRST CLASS 2》、《相棒 season13》等日劇,《家有正太》、《地獄之輪》等美劇,國內均沒有正規的視頻網站引進。此外,字幕組影視資源的推出時間一般要早於正規視頻網站。以《犯罪心理》第10季第8集為例,人人影視在其官方微博公布帶有中文字幕組視頻的時間是11月20日20時05分,而在正版視頻網站上,北京商報記者從網友留言顯示了解到,直到11月20日21時後才播放有中文字幕的視頻。

  字幕組網站的快速翻譯、提供獨家視頻資源等優勢已經成為吸引用戶的利器。隨著其用戶數量的不斷積累,字幕組網站逐漸獲得一些廣告商的青睞,並開始通過播放廣告來獲得經濟收入。以人人影視為例,2004年由加拿大的留學生創建,其前身為YYeTs字幕組,在2006年為擴大自身發展建立獨立論壇,人人影視發展最為壯大的時期,同時連載70多部美劇,累計美劇翻譯數量超過130部。截至目前,人人影視官方微博的粉絲量已經達到133萬人。

  國內某字幕組負責人強調:「像人人影視這類極具知名度的字幕組,為了保證內容的供應,從片源引入到後期製作,期間的各個步驟都會有專人負責,完全是按照工業化的流水線作業,其中不乏專職人員,而這樣一來就必然會產生一定的運營成本;另一方面,當有廣告商找上門來,任何人都不會拒絕賺錢的機會。」

  正規視頻網站成最大受益方

  射手網與人人影視「關、停」事件的最大受益方非正規視頻網站莫屬。樂正傳媒研發諮詢總監彭侃表示,人人影視此類網站的片源不受數量、內容的限制,同時還向用戶提供免費下載,因此他們一直對正規視頻網站的用戶造成嚴重分流。此次政府加大對盜版內容網站的集中清理,將利於正規視頻網站獲得更大的市場空間。但需要注意的是,打擊盜版內容並非關停幾家網站如此簡單,線上的盜版資源出口被封死,線下盜版DVD的流通渠道有可能因此而再次興起,相關部門也應對此加強監管。

  不過總體而言,射手網、人人影視的關停對於以海外劇為品牌內容的正規視頻網站的利好作用更加明顯。盜版海外影視作品的下載渠道被封,自然會有相當一部分用戶轉戰正規視頻網站。某正規視頻網站市場部負責人王先生表示,從長期來看,隨著政府對於盜版影視劇作品打擊力度的不斷加大,未來也會有越來越多的正規視頻網站布局海外影視劇板塊,而行業競爭也會隨之加大。

  「儘管射手網、人人影視的出局為正規視頻網站提供更多的發展機遇,但正規視頻網站要想把握住這個機遇絕非易事。」 王先生向北京商報記者解釋,大部分用戶之所以會選擇在人人影視下載資源,關鍵還是在於影視資源的豐富性。正規視頻網站受政策限制現階段引入的內容資源無法滿足用戶的需求,因此,未來正規視頻網站如想吃好海外影視劇這塊「大蛋糕」,還是要在選劇上做好功課,儘可能將優質資源掌握在自己一家手中。

  北京商報記者 盧揚 實習記者 沈豔宇/文 張彬/制表 韓瑋/製圖

相關焦點

  • 兩大字幕網站同日關閉 網上下載海外劇或成歷史
    原標題:兩大知名字幕網站同日關閉   原本習慣在周末從網上下載海外影視劇打發時間的劇迷和影迷,上個周末卻接連聽到了兩個失望的消息。前天,國內兩大知名影視字幕網站人人影視、射手網竟然相繼宣布關閉網站。對於長期依賴字幕網站的網民來說,恐怕該是時候和網上盜版影視資源說再見了。
  • ...國內另一大影視字幕組網站人人影視也對外宣布,網站開始針對無...
    長期以來,「避風港規則」是眾多資源分享網站用來免予承擔侵權賠償責任的最重要擋箭牌,這次人人影視暫時關站,並發公告稱「網站正在清理內容」,其言下之意就是等清理完涉嫌侵權內容後,還有可能重新上線。 與人人影視的暫時關閉相比,射手網的「走開」倒令人頗為難以理解。
  • 人人影視、射手網關閉 字幕組該怎麼辦?
    原標題:人人影視、射手網關閉 字幕組該怎麼辦?   原標題:人人影視、射手網關閉,字幕組該怎麼辦?    看《愛情公寓》時,曾為一個場面捧腹:「關谷的父親和悠悠視頻對話,字幕組給做翻譯,當字幕組去廁所時,雙方交流不得不中斷。」當時還在想:「我萬分崇敬的字幕組怎麼會去做這種『同聲翻譯』的事情呢?」
  • 人人影視與人人視頻分手 免費字幕組何如何從?
    轉型多年履步維艱長期免費提供國外影視劇下載以及字幕翻譯的人人影視在遭遇了2009年的關停整改之後,開始網站轉型,放棄視頻下載,只提供字幕服務。與此同時,人人影視也與出版社合作翻譯書籍。2014年12月20日,經歷了幾度關停風波的人人影視字幕網站在版權壓力下正式關閉。
  • 人人影視與人人視頻「分手」:免費字幕組的商業化困局
    兩年的時間中,人人影視表示現已實現轉型,今後將更多為正版視頻網站及各影視公司引進與出口作品,為出版社、遊戲等提供正版翻譯業務。除人人影視外,其他不少字幕網站也在尋求商業變現方式。鳳凰天使韓劇社字幕組就曾與愛奇藝合作翻譯韓劇作品。但轉型的路上,一直以來以免費分享影視資源的字幕網站仍面臨版權、資金運轉等問題,實現商業化運轉仍有很長一段路要走。
  • 字幕網站查封始末
    法律人士指出,在字幕組的製作流程上,影視資源的下載和上傳都已然越過法律的邊界,尤其在國內視頻網站引進正版的情況下,關、停似乎早已在各方預見之中。人人、射手關閉 引發寒蟬效應射手網告別的前奏在人人影視網站無法訪問之時就已奏響。11月21日,部分網友發現字幕網站人人影視網無法訪問。到了22日,恢復訪問的人人影視頁面掛出了「網站正在清理內容」的公告。
  • 人人射手關閉折射字幕組版權困境 字幕背後那些人
    上個月,人人影視、射手網等字幕共享平臺宣布關閉,據報導,兩大網站的「關、停」源於對盜版侵權的整治。這些平臺背後的字幕組群體,也因此為人們所關注。   字幕組是一些在自己工作和學習之餘,通過網絡聯繫、分工協作,將國外的視頻作品翻譯成本國語言的字幕,上傳到網絡免費供愛好者下載,並以此作為愛好的人所組成。
  • 射手網關閉,字幕組的出路在哪裡?
    看《愛情公寓》時,曾經為一個場面捧腹:「關谷的父親和悠悠視頻對話,字幕組給做翻譯,當字幕組去廁所時,雙方交流不得不中斷。」當時我還在想:「我萬分崇敬的字幕組怎麼會去做這種『同聲翻譯』的事情呢!」可誰知今天,我們的字幕組即將又可能面臨這種命運了!
  • 人人射手都沒了 以後咋看美劇啊?
    那時人人影視在公告中稱,「網站不會關閉,從一開始我們就沒想過要搞視頻資源,從一開始都是單純的製作字幕」。彼時,人人影視在臨時網頁中開始向網友籌資捐款。之後,網站慢慢恢復並繼續提供下載連結。人人影視的又一次暫時關站是在2013年世界產權日到來之際。當時其官方微博中寫道:「大家要養成會自己外掛字幕觀看海外影視的習慣了。
  • 揭露那些還沒被清理的在線字幕下載網站
    我有一個夢想:就是終有一天看美劇不用掛字幕;看國產劇不用洗眼。現在,偉大的有關部門想要助我一把,欲把夢想的前半部加速推進實現,而且做得挺絕——沒收了人人影視的伺服器,隔壁射手網也在同一天宣布歇菜。
  • [電影故事]人人射手關閉之後 字幕組會消失嗎?
    射手網人人影視一關一停 「字幕組」何去何從?隨著射手網和人人影視一關一停,這兩天裡關於「字幕組」遭遇生存危機的討論不絕於耳。記者昨日採訪多位「字幕組」人士了解到,一直以來與「盜版」始終牽扯不清的「字幕組」,在此次關停事件中影響不小,再加上監管部門對境外劇三令五申的管控,未來「字幕組」或將重新轉入「地下」生產的老路。
  • 射手網倒了,網絡字幕組將何去何從?
    【編者按】        11月22日,著名的網絡視頻分享網站「人人影視」宣告暫時關站,發布公告稱正在清理內容,「感謝大家的厚愛和支持」。同日,以電影中文字幕為主的主題資訊交換平臺射手網23日毫無預兆地發布公告稱,「需要射手網的時代已經走開了。因此,今天,射手網正式關閉。」
  • [突發]人人影視暫時關站,國內最老牌字幕站射手網正式關閉
  • [電影故事]人人射手關閉之後 字幕組會消失嗎?(全文)
    射手網人人影視一關一停 「字幕組」何去何從?隨著射手網和人人影視一關一停,這兩天裡關於「字幕組」遭遇生存危機的討論不絕於耳。記者昨日採訪多位「字幕組」人士了解到,一直以來與「盜版」始終牽扯不清的「字幕組」,在此次關停事件中影響不小,再加上監管部門對境外劇三令五申的管控,未來「字幕組」或將重新轉入「地下」生產的老路。
  • 人人影視國際版也關閉 以後看美劇只能編?
    11月22日,人人影視、射手網關閉,甚至有消息稱人人影視國際版也已經關閉整頓,就像與十年的老友分離一樣,對於喜愛海外影視劇的網友來說,人人影視與射手網關閉後,以後去哪觀賞這個免費大餐是個問題。觀察者網評論員發表評論稱,近段時間,國家下大力氣打擊網際網路盜版影像、遊戲、文字內容,關閉射手網既彰顯了國家的決心,也宣布網際網路免費時代結束。
  • 人人影視在線觀看_人人影視字幕組app正版下載_18183軟體下載
    人人影視在線觀看軟體介紹:人人影視是美劇追劇必備大殺器,專屬專區、詳細分類、最新資訊、美劇排期表、訂閱分享一站解決。海量容括超過1500部熱門美劇信息,滿足各種美劇粉絲的個性化需求。
  • 國內熱門字幕網站關閉 免費追劇時代或終結
    22日中午,長春市民劉先生從射手網網站上下載了《2001太空漫遊》的字幕,看過這部經典科幻電影後,他用了一晚上找資料查影評來消化。昨日中午,他又到射手網打算下載該片續集《2010威震太陽神》的字幕,卻意外發現:射手網關停了。留在熟悉的頁面上不再是搜索欄,而是一個告別公告與一長串的感謝名單。這並非意外!
  • 字幕組網站關停 侵犯著作權人多項權利
    原標題:字幕組的罪與罰    曾經為海外影視劇影迷們津津樂道的人人影視、射手網等在線視頻網站不久前被關停,人人影視不久前宣布關閉,目前網站已經無法打開。一時間,因為字幕組網站的關停而引發的關注和思考開始在廣大「追劇」擁躉心中持續發酵。  網站的興起與衰落  「字幕組」是對網際網路上致力於將國外影視劇配上中文字幕的愛好者團體的統稱。
  • 美劇及電影字幕翻譯網站人人影視疑暫時關閉
    網易科技訊 5月15日消息,國內提供美劇及電影字幕翻譯和下載的知名影視站點人人影視(http://yyets.com)網站今日出現無法訪問情況,打開網站首頁時則顯示「您請求的頁面不存在!」字樣,疑似網站暫時性關閉,但網頁下方推薦了其它一些提供美劇資源的站點。關於突然關閉的原因,有業內人猜測或與人人影視涉嫌電影版權糾紛有關。但截止目前,人人影視網站官方尚未給出明確說法。就在昨天,人人影視的官方微博依然十分活躍,有多條微博更新,向用戶推薦美劇以及人人學院的微信公號。去年4月26日,即世界智慧財產權日當天,人人影視出現短暫關閉,但第二天變恢復運營。
  • 射手、人人紛紛關閉,業內人士如何看待字幕組時代終結?
    上月底,人人影視字幕站官方微博就曾表示,由於受到版權壓力,將在11月底徹底清除所有無版權資源下載連結。但隨後這一微博很快被刪除。 「射手」已關,字幕組仍可「轉型」 如果射手網因為行走在灰色地帶而無法持續,則希望這些網絡義務翻譯者的熱情不要因此而隨之湮滅,若有更主流的視頻網站能夠以合理合法的方式把這些「義務勞動者」組織起來,則更好。